ばたんと閉める oor Duits

ばたんと閉める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zuknallen

Verb

zuschlagen

werkwoord

voorbeelde

後ろのドアを閉めてください。
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

窓を閉めてくれないかね。
Mach gefälligst das Fenster zu!

出る時にドアをお閉めください。
Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

何時にその店が閉められるか知っていますか。
Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?

そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.

彼はドアを閉め忘れました。
Er vergaß die Türe zu schließen.

用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。
Diejenigen, die „bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen“.

相続人2は2の倍数番目のロッカーを 閉めていきます
Erbe 2 wird dann jeden zweiten Spind schließen.

ドアの鍵を閉め,窓を閉め,門を閉じれば,外界から閉ざされたわたしたちだけの小さな避け所で,安心して,安全に守られていると感じていました。
Wir verschlossen die Türen, Fenster und Tore und fühlten uns in unserem kleinen Zufluchtsort vor der Welt sicher, geborgen und behütet.

チップ クソ ドア を 閉め ろ
Chip, mach die Tür zu.

よくトイレの鍵を閉め忘れる。
Meist für Toilettenpausen eingesetzt.

窓を閉めてくださいませんか。
Könnten Sie bitte das Fenster schließen?

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。
„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.

ドア を 閉め て 。
Schließ die Tür.

ドア を 閉め ろ
Blockiert die Türen!

トムは、ドアを引いて閉めました。
Tom zog die Tür zu.

しかし,目の見えない子供は,食事中にスプーンを取り上げることにせよ,ドアーを閉めることにせよ,あるいは本のページをめくることにせよ,一体どうして模倣できるでしょうか。
Aber wie kann ein blindes Kind nachahmen, wie man beispielsweise beim Essen den Löffel aufnimmt oder wie man eine Tür schließt oder Buchseiten umblättert?

窓を閉めていただけませんか?
Würden Sie bitte das Fenster schließen?

でも一度閉めると,だれも開けられないの。
„Wenn die Schublade aber erst mal zu ist, dann kriegt man sie nicht mehr auf.

どうか戸を閉めてください。
Schließe bitte die Tür!

日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。
Als er sein Geschäft am Sonntag nicht mehr öffnete, „kamen die Kunden, die sonst am Sonntag einkauften, am Samstag – und sie kauften mehr!“

もし閉めきった車庫の中で自動車のエンジンをかければ,一酸化炭素が肺と血流にはいって,血液細胞の酸素を運ぶ能力を阻害します。
Würdest du in der geschlossenen Garage den Motor deines Autos laufen lassen, dann wurde das Kohlenmonoxyd in deine Lunge und dein Blut gelangen und die Fähigkeit der roten Blutkörperchen, Sauerstoff zu befördern, zerstören.

● 7歳になる男の子が騒いで起こされたこの男は,その子を天火の中に入れ,天火のとびらを閉め,それに火を付けた。
● In Heidelberg starb ein Zweijähriger an einer Kopfverletzung.

例えば,寒い日にドアを1か所閉め忘れただけで,家の中を暖めるのにかなりの量の余分なエネルギーが必要になります。
Je länger eine Tür bei kaltem Wetter offen steht, desto mehr Heizenergie muss aufgewendet werden. *