ふくらむ oor Duits

ふくらむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schwellen

werkwoord v

やがて子房はふくらんで,種の入った莢になります。
Dieser schwillt an und bildet eine Samenkapsel.

anschwellen

werkwoord

sich ausdehnen

Soortgelyke frases

ふくらみ
Anschwellen · Schwellung

voorbeelde

その後アルマは,わたしたちがそのような選択をし,不信仰によって種を捨てるようなことがなければ,『その種は〔わたしたち〕の心の中でふくらみ始めるであろう』と説明しています(アルマ32:28)。
Dann erklärte Alma: Wenn wir diese Entscheidungen treffen und das Samenkorn nicht durch Unglauben ausstoßen, ,wird es anfangen, in [unserer] Brust zu schwellen‘ (Alma 32:28).

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。
Betrachtet man außerdem den Abdruck der hinteren Sohlenpolster, sind bei der Hyäne zwei Ballen zu erkennen, wogegen katzenähnliche Tiere größere Sohlenpolster haben und davon drei.“

1平方センチ当たり20ないし25グラムの圧力の,殺菌した暖かい空気が袋の中に吹き込まれ,“指”がふくらみます。 これらの指はベッドのちょうど真上で重なり合い,中の空気を密閉する働きをします。
Warme sterile Luft, die mit einem Druck von 17 bis 23 Pond pro Quadratzentimeter in den Sack gepumpt wird, bläst die „Finger“ auf, die dann einen Verschluß bilden, indem sie sich an der Oberseite in der Mitte treffen.

こうした発言を受け、同氏が当選すれば上映禁止映画が公開されるのではないかという期待がふくらんだ。
Solche Aussagen verstärkten die Hoffnung, die zensierten Filme könnten doch noch ihren Weg auf die Leinwand finden, sollte Rouhani gewählt werden.

目の働きと調和して生活する」と題する本の述べるところによると,「このふくらんでいる部分に目の集光器官が収まっている。
„Diese Ausbuchtung“, so steht in dem Buch Living with Your Eye Operation, „enthält die Vorrichtung des Auges, die das Licht sammelt.

眼球”は,ふくらんでいる前部を除いて,その名のとおり球形になっています。「
Der Augapfel ist rund, abgesehen von der Vorderseite, an der sich eine Ausbuchtung befindet.

神の言葉を熱心に研究することにより,「もしあなたがたが心の中に場所を設けて,種をそこに植えるようにするならば」,そして不信仰によってそれを捨てるようなことがなければ,その良い種は「〔あなたがた〕の心の中でふくらみ始めるであろう。」
Auch dafür finden wir einen guten Rat im Buch Mormon: „Wenn ihr nun Raum gebt, dass ein Samenkorn in euer Herz gepflanzt werden kann“, dann wird durch eifrige Auseinandersetzung mit dem Wort Gottes dieses gute Samenkorn „anfangen, in [der] Brust zu schwellen“, wenn man sich dem nicht durch Unglauben verschließt.

この国は西アフリカの円くふくらんだ部分に位置しており,西はリベリアとギニア,東はガーナと国境を接しています。
Das Land liegt am Golf von Guinea, begrenzt von Liberia und Guinea im Westen und von Ghana im Osten.

その頃やさしい仲間の人たちがしてくださったすばらしい事柄すべてを思い起こし,あの方々のとどまる所を知らないエホバへの愛を思う時,わたしの胸は愛と感謝でふくらむのです。
Mein Herz fließt von Liebe und Wertschätzung über, wenn ich mich an all die wunderbaren Dinge erinnere, die die lieben Freunde in jenen Tagen taten. Ihre Liebe zu Jehova kannte keine Grenzen.

気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。
Dadurch, daß wir mit Hilfe eines Gebläses die Hülle mit kalter Luft füllen, fängt der Ballon an zu „atmen“ oder anzuschwellen und in vielen eindrucksvollen Farben zu schillern.

針が攻撃者の肉に突き刺さると,針がふくらみ,逆とげが突き出るようになっています。
Wenn sie ins Fleisch eindringen, quellen die Stacheln auf, und die Häkchen stehen ab.

イエス・キリストの福音の卓越した真理を聞くと,わたしたちのうちに希望と信仰の花が開き始めます。 5復活されたキリストのメッセージで心と思いを満たせば満たすほど,主に従い,主の教えを実践したいという願いがふくらんできます。
Wenn wir die alles übersteigenden Wahrheiten des Evangeliums Jesu Christi hören, keimen Hoffnung und Glauben in uns auf.5 Je mehr wir Herz und Sinn mit der Botschaft des auferstandenen Christus füllen, desto größer wird unser Wunsch, ihm und seinen Lehren zu folgen.

海鳥を見かけると期待はふくらみますが,西の水平線にはいつまでたっても何も現われませんでした。
Trotz der vielversprechenden Sichtung von Seevögeln blieb der westliche Horizont hartnäckig leer.

腹壁が開かれて今や眼前にはふくらんだ子宮が上方に突き出ていました。
Vor uns lag nun die aufgetriebene Gebärmutter, die nach oben heraustrat, da die innere Schicht der Bauchwand geöffnet war.

木に登り,物を飛び越えるなどして,丸くふくらんだひざや,まだ危げな足が急に汚れ,傷つきはじめるのも間ぢかです。“
Die molligen kleinen Knie mit den Grübchen und die Beinchen, auf denen das Kind etwas wackelig gestanden hat, werden nun plötzlich schmutzig und zerschunden vom Klettern auf die Bäume und vom Seilspringen.

平和の希望がふくらむ
Wachsende Hoffnung auf Frieden

人体の両肺をふくらませるために,単に空気を吹き込んで流入させたのではありません。
Gott hauchte dem Leibe nicht lediglich einen Luftstrom ein, um die Lunge des Körpers zu erweitern.

眼球全体の“被膜”は,このふくらんでいる部分以外は光を通さない。 その部分は通常きれいに透き通った円い窓状で角膜と呼ばれる」。
Die ,Haut‘ des gesamten Augapfels ist lichtundurchlässig, nur nicht an dieser Ausbuchtung, an der sie normalerweise ein schön klares und rundes Fenster bildet, das Hornhaut [Cornea] heißt.“

* 種 が ふくらみ つつ ある の を 感じる と,これ は 良い 種 で ある と 思う, アル 32:28.
* Wenn ihr dieses Schwellen spürt, so werdet ihr anfangen zu sagen, daß dies ein gutes Samenkorn ist, Al 32:28.

やがて子房はふくらんで,種の入った莢になります。
Dieser schwillt an und bildet eine Samenkapsel.

怒りを引き起こす思いがふくらみ続け,やがて,普通なら気にも留めないささいなことが発端となって爆発するのです。
Wut auslösende Gedanken werden immer häufiger, bis der Betreffende schließlich explodiert, manchmal aus einem geringfügigen Anlass, der ihm normalerweise gar nicht auffiele.

しかし同じ動きをして,15キロほどの物を自分の肩まで持ち上げれば,より多くの筋線維が用いられるので,二頭筋はふくらみ,また硬くなります。
Hebe aber mit derselben Bewegung ein 15-Kilo-Gewicht in Schulterhöhe, und dein Bizeps wird sich wölben und hart werden, weil viele Fasern angespannt sind.

神の言葉があなたの中でふくらむと,あなたの証と信仰にどのようなことが起こるでしょうか。
Wenn das Wort Gottes in euch anschwillt, was geschieht dann mit eurem Zeugnis und eurem Glauben?

その感謝の気持ちがふくらんで,はぐくまれ,大きくなるときに,わたしたちの心と思いと霊は祝福されて,求められている事柄を続けて実行しようとする気持ちに駆られるのです。
Wenn diese Dankbarkeit nun wächst und immer größer wird, kann sie unserem Herzen und Sinn und unserer Seele ein Segen sein, so dass wir nicht still stehen, sondern weitermachen und das tun, worum wir gebeten werden.

成人男子の胆嚢は適度にふくらんでいる場合は長さ13センチ,太い部分は周囲の長さが8センチほどあります。
Bei einem erwachsenen Mann ist sie bei mäßiger Ausdehnung etwa zwölf Zentimeter lang und knapp acht Zentimeter breit.