よろよろ oor Duits

よろよろ

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schwankend

Adjective verb

torkelnd

夜遅くによろよろと船の「ヘッド」に向かい
Wenn Sie also spät in der Nacht in die Toilette torkeln,

voorbeelde

ダチョウは足にけがをしている振りをしたり,哀れっぽくよろよろ歩いて見せたりすることもあれば,敵がだまされるほど静かに死んだ振りをして横たわっていることもあります。
Der Strauß tut vielleicht so, als habe er ein verletztes Bein, und humpelt mitleiderregend umher, oder er liegt ganz ruhig in einem todesähnlichen Zustand, so daß der Feind getäuscht wird.

生まれたばかりの子鹿は本能的にその長い脚でよろよろと立ち上がり,母親について行こうとします。
EIN neugeborenes Rehkitz versucht instinktiv, möglichst schnell aufzustehen und auf seinen langen, wackeligen Beinchen hinter seiner Mutter herzulaufen.

第一次世界大戦が1918年11月11日に終わり,彼らが当時どれほど続くか知らなかった戦後の時期に入った時,当然のこととして弱い手やよろよろするひざをしっかりさせる必要がありました。
Es war deshalb verständlich, daß er, als der Erste Weltkrieg am 11. November 1918 endete und die Nachkriegszeit begann, von der er nicht wußte, wie lange sie dauern würde, die schwachen Hände stärken und die wankenden Knie festigen mußte.

体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。
Ihr Körper erschlaffte, und sie torkelte wie eine Betrunkene.

「反乱軍の兵士に後ろからせき立てられ,悪夢を見ているような気持ちでよろよろと1時間ほど歩いたところ,待ち伏せしていた政府軍に出くわしました。
Nachdem wir ungefähr eine Stunde taumelnd und verängstigt direkt vor den Rebellen hergegangen waren, fielen wir in einen Hinterhalt der Regierungstruppen.

イエスは,追随者たちが倒れるほど強く顔を殴られた場合,よろよろと立ち上がってもう片方の側も差し出すべきだと言っていたのではありません。
Er wollte nicht sagen, dass Christen, die man auf die eine Seite geschlagen hatte, dem Angreifer die andere Seite anbieten sollten.

そして,からだが弱って,よろよろする状態で宣教者の奉仕を始めました。
In einem geschwächten und unsicheren Zustand begann ich den Missionardienst.

防弾チョッキを着て荷物を背負った 大きな兵士達は よろよろと地面にひざまづきました
Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.