よろず oor Duits

よろず

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zehntausend

Syfer

妹よ,あなたは,ちよろずの人の母となれ。
„Du, unsere Schwester, werde Mutter von tausendmal Zehntausend!“

Myriade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

やおよろず
Myriaden · acht Millionen

よろずや
Dorfladen · Gemischtwarenhandlung · Hansdampf in allen Gassen · Mädchen für alles · Tausendsassa

よろずよ
Ewigkeit · ationen · tausende Gener · tausende Jahre · unzählige Generationen

やそよろず
800.000 · achthunderttausend

いおよろず
5.000.000 · fünf Millionen

ちよろず
außerordentlich · außerordentlich viele · eine Menge · sehr

voorbeelde

時間が経つにつれ私たちは理解し始め このよろず修理ビジネスの全体像について 系統立てた調査を開始しました なぜならそれはムンバイの街角でのみ 行われていることではなかったからです
Darum untersuchten wir systematisch, worum es in dieser Bastelwirtschaft geht, die es ja nicht nur an irgendeiner Straßenecke in Mumbai gibt.

『世界とその中のあらゆる物とを造り給いし神は,天地の主にましませば,手にて造れる宮に住み給わず。 みずからすべての人に生命と息とよろずの物とを与え給えば,物に乏しきところあるがごとく,人の手にてつかえることを要し給わず。 一人よりしてもろもろの国人を造りいだし,これを地の全面に住ましめ,時期の限りと住まいの界とを定め給えり。
„Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat, dieser Eine, der der Herr des Himmels und der Erde ist, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, noch wird er von Menschenhänden bedient, als ob er etwas benötigte, da er selbst allen Personen Leben und Odem und alles gibt.

聖書がイエスのことを『よろずの造られし物の先に生まれ給える者』また,『神の造り給うものの〔始め〕たる者』と述べているのはそのためです。
Deshalb spricht die Bibel von ihm als dem „Erstgeborenen aller Schöpfung“ und dem „Anfang der Schöpfung Gottes“. — Kol.

ちよろずの人
Tausendmal Zehntausend

コリント前 11:3)『子もまたみずからよろずのものを己にしたがわせ給いし者にしたがわん。
11:3) „Der Sohn selbst [wird sich] dem Einen unterwerfen, der ihm alle Dinge unterworfen hat, so daß Gott allem alles sei.“

この部品は小型の制御装置に ちょっとした改造を施した物で 世界中に安く出荷されています 必要な物はこれだけです あとは件のよろず修理の技術さえあれば このような変身をさせることができます
Das ist ein Micro-Controller mit ein paar extra Teilen, den man günstig verschicken kann, und mehr braucht man außer lokalem Basteltalent nicht, um dieses Gerät in ein anderes umzuwandeln.

イザヤ書 66章24節は,神の恵みを受けている人々について,『かれら出でて[神]にそむきたる人のかばねを見ん そのうじ死なず その火きえず よろずの人にいみきらはるべし』と予告しています。(
In Jesaja 66:24 wird über die Menschen, die Gottes Gunst genießen, vorhergesagt, sie würden „tatsächlich hinausgehen und die Leichname der Menschen anschauen, die sich gegen mich [Gott] vergangen haben; denn selbst die Würmer an ihnen werden nicht sterben, und ihr Feuer selbst wird nicht ausgelöscht werden, und sie sollen für alles Fleisch zu etwas Abstoßendem werden“.

「よろず屋」(もしくは道具屋)に相当。
Danke für gar nichts („The Instrument“).

「宣教者ホームは大きなアパートで,昔風のよろず屋の上にありました。
„Das Missionarheim war eine geräumige Wohnung über einem Tante-Emma-Laden.

神のことばは,『天が下のよろずの事には期あり よろずのわざには時あり』とわたしたちに約束しています。(
In Gottes Wort finden wir die Zusicherung: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, ja eine Zeit für jede Angelegenheit unter den Himmeln“ (Pred.

確かに『天が下のよろずの事には定められた時が』あります。(
Tatsächlich gibt es ‘für jede Angelegenheit unter den Himmeln eine bestimmte Zeit’ (Pred.

イエスはその父と永遠に共存しているどころか,イエスは『よろずの造られし物の先に生まれ給える者』であり,『神の造り給うものの〔始め〕』であるとしるされています。
Weitab von dem Gedanken, Jesus sei seinem Vater gleich an Ewigkeit, lesen wir, daß Jesus „der Erstgeborene aller Schöpfung“ und „der Anfang der Schöpfung Gottes“ ist.

妹よ,あなたは,ちよろずの人の母となれ。
„Du, unsere Schwester, werde Mutter von tausendmal Zehntausend!“

気の合った者どうしが村の井戸やよろず屋に集まり,ニュースや意見を交換したのです。
Freunde pflegten sich am Dorfbrunnen einzufinden, oder man traf sich im Dorfladen, wo man Neuigkeiten austauschte und über seine Ansichten sprach.

よろずのものの目はなんぢを待ちなんぢは時にしたがいてかれらに糧をあたへ給ふ,なんぢみ手をひらきてもろもろの生るものの願望をあかしめたまふ』。
Du öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden.“

そしてそれだけではなく 彼は店の裏側の 隠れ家のようなスペースで 2〜3人の人を雇って よろず修理屋を営んでいます
Aber hinten im Laden hat er so eine kleine Ecke mit ein paar Angestellten, die so ungefähr alles reparieren können.

● よろず修理(図書館に行けば,修理に関する分かりやすい本がある)
• Allround-Reparaturdienst (leicht verständliche Bücher über Reparaturarbeiten findet man in Büchereien)

これを先程お話しした携帯電話の よろず修理屋に持って行きました ここでマジックが起きるのです
Wir brachten alles in die Bastelstube eines Telefon-Reparaturladens, und dann – das Wunder.