よろこんで oor Duits

よろこんで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

freudig

bywoord

gerne

bywoord

彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。
Sie antwortete, dass sie gerne käme.

mit Freuden

bywoord

vor Freude

人人は,手を たたいて よろこびました。
Die Menschen klatschten vor Freude in die Hände.

Soortgelyke frases

おおいによろこぶ
sich sehr freuen

ぬかよろこび
voreilige Freude

おおよろこび
große Freude

よろこび
Freude · Gratulation · Vergnügen · glückliches Ereignis

よろこぶ
Freude empfinden · etw. für erfreulich halten · etwas Angenehmes empfangen · gebären · mit einem freudigen Ereignis gesegnet sein · sich erfreuen · sich freuen · sich vergnügen · sich weiden · von einem Kind entbunden werden

よろこびにかがやくめ
vor Freude glänzende Augen

voorbeelde

義き者の父は大によろこび 智恵ある子を生る者はこれがために楽しまん,汝の父母を楽しませ 汝を生める者を喜ばせよ」とあるとおりです。
Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!“ — Spr.

ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
Ich bin völlig bereit zu zahlen.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。
Die Apostel freuten sich sehr, ihn zu sehen.

他 の すべて の よろこび は 抹殺 さ れ る
Alle konkurrierenden Freuden werden von uns zerstört.

イエスが「罪人がひとりでも悔い改めるなら,悔改めを必要としない九十九人の正しい人のためにもまさる大きいよろこびが,天にあるであろう」(ルカ15:7)とおっしゃったとき,イエスは,悔い改める必要がないと考える高慢な九十九人の独善的なパリサイ人と律法学者よりも,悔い改めた罪人のための天のよろこびは大きいことをお教えになりました。
Als Jesus sagt, dass im Himmel mehr Freude „über einen einzigen Sünder [herrschen wird], der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren“ (Lukas 15:7), meint er damit, dass es im Himmel mehr Freude über einen Sünder gibt, der umkehrt, als über neunundneunzig selbstgerechte Pharisäer und Schriftgelehrte, die so stolz sind, dass sie meinen, sie bräuchten keine Umkehr.

マニラ市民は,フィリピン全土,および他の24の国から来た非常に多くの大会出席者のため,しばらくの間よろこんで自分の家を開放しました。
Gastfreundliche Bürger von Manila freuten sich, die vielen Kongreßbesucher, die von allen Teilen der Philippinen und aus vierundzwanzig anderen Ländern gekommen waren, vorübergehend aufzunehmen.

心よりよろこんで答え応じる
GEHORCHE BEREITWILLIG

ハマンは『よろこび心たのしく』出て行きます。
Haman ging hinauf, „fröhlich und guten Mutes“.

適度にそれをたしなむ人にとってはその買物は,生活にわずかな余分のよろこびをそえることになろう。
Demjenigen, der mäßig Wein trinkt, mag der Wein das Leben etwas verschönen.

そこには輝かしい,また喜ばしい目的があったのですから,この点を考えると,エホバがなぜご自分のしもべを「砕くことをよろこび」とされたのかがよく理解できます。
Gehorsam durch die Dinge, die er litt“.

ご近所のエホバの証人か本誌の発行者にお尋ねくだされば,この問題に関する詳しい情報をよろこんでお知らせします。
Zeugen Jehovas in der näheren Umgebung oder die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift liefern gern weitere Informationen zu dieser Thematik.

エホバその道の始めとして我をつくりたまひき......我は日々によろこびつねにその前に楽しみ』。
„Jehova selbst brachte mich als den Anfang seines Weges hervor . . ., und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“

それで,そのどれいはどんなによろこんだことでしょう。
Das muß ihn bestimmt sehr glücklich gemacht haben!

さて 、 君 に よろこん で もらえ る ぴったり な 物 を 用意 し た
Nun ja, ich denke, ich weiß, was genau das Richtige ist, um Dorothy wieder aufzumuntern.

オキシトシンが増えると 人はよろこんで財布を開け 知らない人にも気前が良くなります
Wann immer wir den Oxytocinlevel steigern, öffnen die Menschen bereitwillig ihre Geldbeutel und teilen Geld mit Fremden.

喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

よろこばれるこに (大きくうなずく)
Ich möchte gern mein Bestes tun (nicken Sie)

それら最初の70人は非常に喜ばしい時を過ごし,「よろこび帰り」ました。(
Die ersten siebzig, die ausgesandt worden waren, hatten sehr viel Schönes erlebt und „kehrten . . . mit Freuden zurück“.

にもかかわらず,パウロは,フェリクスの前で弁明するに際し,その役職に敬意を表して次のようにていねいな言葉で話し始めました。「 この国民が多年にわたりあなたを審判者としていただいてきたことをよく知っておりますから,わたしは,弁明のため自分に関する事がらをよろこんでお話しいたします」。(
Trotzdem leitete Paulus aus Achtung vor dem Amt, das Felix bekleidete, seine Verteidigungsrede vor diesem Mann mit den Worten ein: „Da ich wohl weiß, daß diese Nation dich seit vielen Jahren als Richter gehabt hat, bin ich bereit, zu meiner Verteidigung über die Dinge, die mich betreffen, zu sprechen“ (Apostelgeschichte 24:10).

詩篇 110篇3節は,『なんじの民は聖なるうるわしき衣をつけ,心よりよろこびておのれをささげん』と述べています。
Psalm 110:3 sagt es uns: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tage deiner Streitmacht.“

聖書は,『信仰なくしては神によろこばるることあたわず』と言明しています。
In der Bibel heißt es: „Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm [Gott] wohlzugefallen.“ — Hebr.

いと高き所には栄光,神にあれ,地には平和,主のよろこびたまふ人にあれ』との希望の実現は,メシヤによる神の国にかかっており,わたしたちはすすんで教えを受ける人々に,このことをたゆまず伝え続けます。
Wir werden ohne Unterlaß fortfahren, belehrbaren Menschen den Weg zu Gottes messianischem Königreich zu weisen, durch das sich die verheißungsvollen Worte: ‘Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Friede auf der Erde für seine Menschen guten Willens’ erfüllen werden.

君 に よろこん で もらえ る ぴったり な もの を 用意 し た
Ich weiß genau, was dich wieder fröhlich machen wird.

使行 2:46)そして,神の創造される,人類のための新秩序を待ち望んだ預言者イザヤは,「永遠にたのしみよろこべ」「よろこび」と「快楽」とをもて神に仕えよ,と今日のわたしたちに勧めています。 ―イザヤ 65:17,18。
(Apg. 2:46) Und der Prophet Jesaja, der die von Gott geschaffene neue Ordnung erwartete, fordert uns auf, ‘uns immerdar zu freuen’ und Gott „freudig“ und „frohlockend“ zu dienen. — Jes. 65:17, 18, NW.

そして,神をよろこばせるには,わたしたちは何をすべきかということをも示しています。
Und sie zeigt uns, was wir tun sollten, um ihm zu gefallen.