アドルフ・ブーテナント oor Duits

アドルフ・ブーテナント

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Adolf Butenandt

voorbeelde

ノーブー市長としての役割を果たしていたジョセフ・スミスとノーブー市議会の大多数は,この扇動的な新聞が市に対する集団暴力につながると認識しました。
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.

しかし,ノーブーの近くに住んでいた人々の中には,教会員を嫌い,追い出そうとする人もいた。
Aber die Menschen, die in der Umgebung von Nauvoo wohnten, mochten die Mitglieder nicht und vertrieben sie aus ihrer Stadt.

皆さんの多くは今年6月のノーブー神殿の奉献式に参加しました。
Viele von Ihnen haben im Juni an der Weihung des Nauvoo-Tempels teilgenommen.

不活発な経済において 新しいテナント導入は よい戦略のひとつです
In einer langsamen Wirtschaft, wie die unsere, Wiederbeleben ist eine der populären Strategien.

世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。
Als ein Großteil der Welt immer noch versuchte, mit den Nachwirkungen des Ersten Weltkrieges fertig zu werden, und Adolf Hitler in Europa Aufsehen verursachte, entschlossen sich zwei Zeugen Jehovas aus Texas (USA) — eine Frau namens Kate Goas und ihre Tochter Marion —, mehr zu tun, um die in der Bibel enthaltene Botschaft des Friedens zu verbreiten.

1841年,ノーブーに到着してから2年後に,預言者ジョセフ・スミスは,神の業にとって比類ない宝となる主の宮の建設を始めました。
1841 – zwei Jahre nach seiner Ankunft in Nauvoo – führte er den ersten Spatenstich für ein Haus des Herrn aus, das als Kleinod des Gotteswerkes errichtet werden sollte.

ノーブーのマンションハウス 1843年以降の預言者ジョセフ・スミスの住まい。
Das Mansion House in Nauvoo Mit Beginn des Jahres 1843 wohnte der Prophet Joseph Smith hier mit seiner Familie.

本課では初期のノーブーの聖徒たちが神の王国を築くためにどのように努力したか,またわたしたちが今日,神の王国を築くに当たって彼らの模範にどのように従うことができるかについて話し合う。
In dieser Lektion geht es darum, was die Mitglieder getan haben, um das Reich Gottes in Nauvoo aufzubauen und was wir aus ihrem Beispiel lernen können, da wir uns bemühen, heute das Reich Gottes aufzubauen.

(バンコク)-反政府プロパガンダ罪で投獄されたクー・フイ・ハー・ブー(Cu Huy Ha Vu)博士。
(Bangkok, 26. Mai 2011) – Die Verurteilung von Dr.

オハイオ州を巡ってノーブー神殿建築のための寄付金を集めるよう,ブリガム・ヤング大管長より任命される。
Er wird von Präsident Brigham Young beauftragt, Ohio zu bereisen und Spenden für den Bau des Nauvoo-Tempels zu sammeln.

その他の者は,ノーブーの経済的な成長に嫉妬し,ノーブー市自治体と民兵の力に対して批判的でした。
Andere waren neidisch auf das wirtschaftliche Wachstum Nauvoos und standen der Macht der Behörden und des Militärs der Stadt Nauvoo kritisch gegenüber.

使徒 5:39)例えば,ドイツのエホバの証人がアドルフ・ヒトラーを総統としてたたえることを拒むと,ヒトラーは証人たちを根絶すると誓いました。(
Als sich zum Beispiel Jehovas Zeugen in Deutschland weigerten, Adolf Hitler als ihren Führer anzuerkennen und ihm das Heil zuzuschreiben, schwor Hitler, sie auszurotten (Matthäus 23:10).

ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。
Da er als Sohn eines bekannten Revolutionsführers selbst der politischen Elite des Landes entstammt, zählt Vu zu den prominentesten Kritikern der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV).

1878年9月18日に、プラハのNové České Divadloでアドルフ・チェフの指揮の下、初演された。
Die Uraufführung fand am 18. September 1878 in Prag im Nové České Divadlo statt.

ノーブーの近くまで来たとき,川にさしかかりました。
Kurz vor Nauvoo kamen sie an einen Fluss.

メアリーには子供がいなかったため,1558年に同女王が死ぬと,王位はヘンリー8世のもう一人の娘,エリザベスに移りました。 エリザベスはアン・ブーレンから産まれた子です。
Da Maria keine Nachkommen hatte, gelangte nach ihrem Tod im Jahre 1558 Elisabeth, eine andere Tochter Heinrichs VIII., die ihm Anna Boleyn geboren hatte, auf den Thron.

117 また、 彼 かれ 自 じ 身 しん と 代 よ 々 よ の 後 のち の 子 し 孫 そん の ため に、ノーブー ハウス の 委 い 員 いん 会 かい の 手 て に 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ ませ なさい。
117 und dem Nauvoo-Haus-Komitee Anteile auf die Hand bezahlen—für sich und für seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation,

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet, fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke und eine Imitation dieser Briefmarke, die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde, mit dem Bild Hans Franks darauf.

アドルフは拘留されていた期間,あらゆる試練に耐えました。
In der Zeit seiner Haft machte Adolphe alle möglichen Prüfungen durch.

豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。
Gustav Adolfs Verlangen nach einem extravaganten Statussymbol machte die Konstruktion eines Schiffes zunichte, das sonst ein prächtiges Segelschiff geworden wäre, das mächtigste Kriegsschiff seiner Zeit.

2011年4月、懲役7年の判決を受けたブー(53歳)弁護士が、ベトナム社会の諸方面からこれまでになく幅広く支持されている。
Der 53-jährige Vu, der im April 2011 zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde, erfährt außergewöhnlich große Unterstützung aus unterschiedlichen Kreisen der vietnamesischen Gesellschaft.

マルティンは家族にも聖書の真理を教えます。 息子のアドルフは,その後の困難な年月に,神の忠実な僕であることを示し,人々を支える柱のような存在となりました。
Es gelang ihm auch, die Wahrheit seiner Familie nahezubringen. Sein Sohn Adolf hat Jehova zeit seines Lebens treu gedient und war ein Fels in der Brandung, als es in Estland hart auf hart kam.

ナチの総統アドルフ・ヒトラーは,1933年に権力を握ってまもなくカトリック教会と政教条約を結びました。
Adolf Hitler handelte 1933, kurz nach der Machtergreifung, ein Konkordat mit der katholischen Kirche aus.

サラ・リッチはノーブーに住んでいた義にかなった女性で,聖徒たちがノーブーを追い出される前に神殿で奉仕するように召されました。 神殿の聖約について彼女はこのように語っています。「
Sarah Rich war eine rechtschaffene Frau, die in Nauvoo lebte und zum Dienst im Tempel berufen wurde, ehe die Heiligen aus der Stadt vertrieben wurden.

アルジャーとの結婚が離別で終わった後,教会がイリノイ州ノーブーに移るまで,ジョセフは多妻結婚のことを棚上げにしていたようです。
Nachdem die Ehe mit Fanny Alger in einer Trennung geendet hatte, schien Joseph Smith das Thema Mehrehe hintangestellt zu haben, bis die Kirche nach Nauvoo in Illinois gezogen war.