アンドリュー・キーガン oor Duits

アンドリュー・キーガン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Andrew Keegan

voorbeelde

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
Meine Forschung machte so weit Fortschritte, daß ich gebeten wurde, meine bei Tierexperimenten gewonnenen Erkenntnisse bei Krebspatienten anzuwenden.

37 恐ろしい病気であるガンの犠牲者も増えつづけています。
37 Die Zahl der Opfer des gefürchteten Krebsleidens nimmt ebenfalls ständig zu.

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
Stimmt es, dass Sie Analyst bei Brewster Keegan sind?

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。
Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

[使用可能な項目] の横の検索ボックスに列名を入力し、Enter キーを押します。
Geben Sie in das Suchfeld neben Verfügbare Spalten den Spaltennamen ein und drücken Sie die Eingabetaste.

それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Heute versetzen Krankheiten wie zum Beispiel Krebs — und in jüngster Zeit Aids — die Menschen in Angst und Schrecken.

大線量の放射線を浴びるとすぐに重い病気になり,たとえ生き延びたとしても,将来ガンになる可能性が著しく高くなります。
Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.

X キー - 行のチェックボックスをオンまたはオフにします。
x: Kontrollkästchen einer Zeile aktivieren oder deaktivieren.

たとえば、アニメーションを短くするには、キーフレームを近づける必要があります。
Wenn Sie beispielsweise eine Animation schneller abspielen lassen möchten, sollten Sie den Abstand zwischen den Keyframes verkleinern.

キー名のドット('.') をどのように解釈するかを指定できます。
Sie können festlegen, wie Punkte (".") in Tag Manager im Schlüsselnamen interpretiert werden sollen:

ins タグを使用している場合は、キーにセミコロンや大文字を含めることはできません。
Wenn Sie das INS-Tag verwenden, dürfen die Schlüssel keine Strichpunkte und Großbuchstaben umfassen.

皮膚に問題のある人はどんどん増えており,日焼けで炎症を起こす人が急増し,黒色腫という,より危険な新しい皮膚ガンにかかる率が通常の5倍になっています。
Er hat immer mehr Patienten mit Hautproblemen, die Zahl der Sonnenbrände steigt rapide, und der Anteil der gefährlichen Melanome bei den Hautkrebsfällen ist fünfmal so hoch wie normal.

一部の科学者たちがすべての病気の終結を心に描いていた年,1975年に,米国ではそれまでのどの年よりも多くの人がガンで死亡しました。「
AUSGERECHNET im Jahre 1975, als gewisse Wissenschaftler glaubten, bald jedes medizinische Problem im Griff zu haben, gab es in den Vereinigten Staaten mehr Krebstote denn je.

この車は通称ねずみ捕りと呼ばれ,改造費は1台につき1,800ドル(約24万3,000円)。 エンジンキーをつけたまま車を放置しておいて犯人が運転できるように誘う。
Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.

ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。
Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.

これはガンで最も危険な段階です
Das ist der gefährlichste Aspekt von Krebs.

モーガンは、社会の進歩と技術進歩の間に結びつきを導入したのである。
Somit stellte Morgan eine Verbindung zwischen sozialem und technologischen Fortschritt her.

キャンペーン マネージャーでのカスタム Floodlight 変数の作成時に指定されたキー(u1、u2 など)が表示されます。
Diese Spalte enthält den Schlüssel (u1, u2 usw.), der bei der Erstellung einer benutzerdefinierten Floodlight-Variable in Campaign Manager angegeben wurde.

心臓病やガン 交通事故でしょうか?
Eine Herzerkrankung, Krebs, ein Autounfall?

化学療法の効果には限界があります。 ガンの腫瘍はさまざまなタイプの細胞から成っていて,薬剤に対する感受性はそれぞれ異なっているからです。
Die Chemotherapie ist in ihrer Wirksamkeit hingegen begrenzt, weil sich Karzinome aus verschiedenen Arten von Zellen zusammensetzen, die durch eine unterschiedliche Ansprechbarkeit auf Medikamente gekennzeichnet sind.

そしてエリザベス・キーチーを召すべきだという霊感を受けました。
Wir hatten die Eingebung, dass Elizabeth Keachie den Auftrag erhalten sollte.

兄はガンの研究に従事している。
Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.

アンドリューとその妹が幼くして死んで以来,20年ほどたちました。
Seit dem vorzeitigen Tod des kleinen Andrew und seiner Schwester sind ungefähr zwanzig Jahre vergangen.