エレン・テリー oor Duits

エレン・テリー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ellen Terry

voorbeelde

しかし,テリー・ウォルターと彼の家族にとってはそうではありませんでした。
Aber für Terry Walters und seine Angehörigen war das kein Hinderungsgrund.

有名な犬のトレーナーの エレン・ヴァンデル・ズウィープは さらに進んだ考えを持っています
Sie ist eine der besten Hundetrainerinnen der Welt, und sie glaubt, dass wir noch viel mehr tun können.

絶えず酸素吸入を施す必要があったにもかかわらず,テリーは何にもまして「神の勝利」大会に出席することを望みました。
Terry benötigte ständig Sauerstoff, doch es war sein sehnlichster Wunsch, den Kongreß „Göttlicher Sieg“ zu besuchen.

子どもの頃よく見た ウーピー・ゴールドバーグ ロザンヌ・バーやエレン・デジェネレス これらの女性に 共通していることがあります 皆 コメディアンだったのです
Ich wuchs mit Whoopi Goldberg, Roseanne Barr und Ellen auf, und all diese Frauen hatten eines gemeinsam: Sie waren Komikerinnen.

1886年、テリーは少将に昇進し、イリノイ州シカゴに本部を置くミズーリ川師団長を任された。
1886 wurde Terry regulärer Generalmajor und bekam das Kommando über die Missouri-Division mit Hauptquartier in Chicago.

ヤケ テリー ナ トンネル の 中 、 誰 が 松明 で 反撃 し て くる と 予想 でき た ?
Wer hätte den Fackelangriff im Jekaterina-Tunnel vorhergesehen?

テリーは指導者としてジェニーの良き助言者であっただけでなく,ジェニーが白血病という恐ろしい診断を受けたときにも,10時間もの間,病院でともに座っていてくれました。
Terry betreute sie nicht nur in ihrer Berufung, sondern saß zehn Stunden im Krankenhaus an ihrer Seite, als bei ihr die beängstigende Diagnose „Leukämie“ gestellt wurde.

「目ざめよ!」 誌: テリーさんが試練に耐える助けになったのは何でしたか。
Erwachet!: Was half Terry, die prüfungsreiche Zeit durchzustehen?

1971年に,当時15歳だったテリーは骨のがんにかかっていることが明らかになりました。
Im Jahre 1971 stellte es sich heraus, daß der fünfzehnjährige Terry Knochenkrebs hatte.

俺 は テリー に 住 ん で た
Ich war im Territorialheer.

その発作の後,エレンは体にひどい障害が残り,入浴や着替えといった,ごく簡単なことができなくなりました。
Nach dem Schlaganfall war Ellen in ihrer Bewegungsfähigkeit dermaßen beeinträchtigt, daß sie die einfachsten Dinge, wie sich baden oder sich anziehen, nicht mehr tun konnte.

あらゆるタイプのストレスが増大傾向にあるため,心理学者のエレン・マグラーは,米国の雑誌「ヘルス」の中で,ストレスによる燃えつきを防止するための方法を幾つか提案している。
Sämtliche Arten von Streß nehmen zu; Ellen McGrath, eine Psychologin, die für die amerikanische Zeitschrift Health schreibt, gab einige Empfehlungen darüber, wie es sich vermeiden läßt, daß Streß in Burnout ausartet.

何 で エレン の ママ みたい に 出来 な い の ?
Zieh dich mal an wie Ellens Mom.

娘のテリーは立派な兄弟と結婚し,子供が4人います。 とてもかわいい孫たちです。
Unsere Tochter Terri ist mit einem netten Bruder verheiratet, und die beiden haben vier Kinder, an denen ich sehr hänge.

それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。
Doch die Geowissenschaftlerin Terri Ottaway behauptet: „Vom Karatwert her gesehen, sind qualitativ hochwertige Smaragde die kostbarsten Edelsteine der Welt.“

テリーは病院に行ってジェニーを車に乗せ,外来診察に連れて行ってくれました。
Terry besuchte Jenny im Krankenhaus und fuhr sie zu Terminen.

フランス人はそれを“ラ・テレ”と呼び,イギリス人は“テリー”と呼び,オーストラリア人は“箱<ボックス>”と呼び,快楽に飽きたアメリカ人の多くは“管<チューブ>”あるいは“白痴管”,とさえ呼びます。“
DIE Franzosen bezeichnen es als „la télé“, die Briten als „telly“, die Australier als „box“ und viele Deutsche als „Röhre“ oder „Flimmerkiste“.

そこでアンという友人を訪ねると,扶助協会が助けに来てくれました。 エレンはどのように助けてもらったかをイギリスに住む家族に書き送っています。
In einem Brief an ihre Familie in England schilderte sie, wie die FHV ihr zur Hilfe kam, als sie eine Freundin namens Ann besuchte:

問題を持っていることなど,私には一言も話してくれませんでした」― テリー。
Sie hatte mit mir nicht über ihre Probleme gesprochen“ (Terry).

ヘイゼルとエレンは窓に金網を取り付け,網戸を作りました。
Hazel und Ellen versahen die Fenster mit Fliegengittern und stellten Fliegengittertüren her.

『 エレン ・ ジョイス 准 導師 』
Nein, danke.

数年後,ジェニーがワードの扶助協会会長に召されたときには,ステークの扶助協会会長,イエス・キリストの弟子であるテリーという「確固とした女性」が,ジェニーの人生に祝福を注いでくれました。
Jahre später war eine weitere bestimmte Frau, Terry – Pfahl-FHV-Leiterin und Jüngerin Christi –, ein Segen für Jenny, als diese als Gemeinde-FHV-Leiterin berufen wurde.

英国では,“テリー”(テレビの愛称)の前に長時間座っているために生ずる胃の病気や腰痛や足の血行障害などの治療を受ける人が次第に増加しています。
Immer mehr Briten begeben sich in ärztliche Behandlung wegen Magenbeschwerden, Rückenschmerzen und schlechter Durchblutung der Beine, weil sie so viele Stunden vor ihrem „Telly“ (Fernsehgerät) sitzen.

テリーと夫のポールはこの状況にどう立ち向かったでしょうか。
Wie begegneten sie und ihr Mann Paul dieser Situation?

エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
Eren war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.