ケイオス・アンド・クリエイション・イン・ザ・バックヤード oor Duits

ケイオス・アンド・クリエイション・イン・ザ・バックヤード

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Chaos and Creation in the Back Yard

voorbeelde

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。
Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

このプロセスタイムは、現在、アナリティクス トラッキング コードによって収集されたほとんどのデータに適用されますが、他のサービス(Google 広告、Google マーケティング プラットフォームの各サービスなど)との統合やデータ インポートから得られるデータには適用されません。
Diese Verarbeitungszeit wird aktuell auf die meisten Daten angewendet, die mithilfe des Analytics-Tracking-Codes erhoben werden. Sie wird nicht auf Daten angewendet, die importiert wurden oder aus Interaktionen mit anderen Produkten (Google Ads, Google Marketing Platform-Produkte) hervorgehen.

或いは イグランティン ジェブを見て下さい 90年前に「セーブ ザ チルドレン」を始めた人です
Oder schauen Sie sich Eglantyne Jebb an -- die Frau, die vor 90 Jahren Save the Children aufgebaut hat.

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

20 ニューヨーク州,ロチェスターのデモクラット・アンド・クロニクル紙に掲載された一記事は,「証人たちは彼らの宗教を日ごとに実践しているという印象を与える」と述べていますが,その前に,「他の信仰を持つ人々が彼らの聖書の解釈にどれほど異議を唱えても,証人たちの信条は深く,誠実に信じられている」と述べています。
20 Vor der Feststellung, daß „die Zeugen den Eindruck erwecken, täglich nach ihrer Religion zu leben“, hieß es in einem Artikel der in Rochester (New York) erscheinenden Zeitung Democrat and Chronicle: „Andersgläubige mögen zwar mit ihrer Bibelauslegung in mancher Hinsicht nicht einverstanden sein, aber die Zeugen sind von ihren Glaubensansichten fest überzeugt und halten aufrichtig daran fest.“

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。
Der Kutter fährt zurück, wodurch an dem schwerbeladenen Netz ein Zug nach unten entsteht.

その過程で,これらの利口な犯罪者たちは警察当局に対して何度も勝利を収めるようになっており,いつの日か世界の主要通貨を脅かす可能性がある」とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。
„Dabei entwischen die raffinierten Kriminellen den Strafverfolgungsbehörden immer wieder, und eines Tages könnten sie eine Bedrohung für die maßgeblichen Währungen darstellen“, schrieb die U.S.News & World Report.

1960年、20世紀フォックスのスタジオでマリリン・モンローに見いだされ、以降、モンローのスタンドインとして働くようになった。
1960 wurde sie in den Filmstudios der 20th Century Fox von Marilyn Monroe entdeckt und arbeitete seitdem für sie als Lichtdouble.

店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。
Ladenverkäufe (direkter Upload): So können Sie Offlinetransaktionsdaten direkt in Google Ads importieren.

ニューヨーク州精神衛生局ロックランド研究所の所長,ネーサン・S・クライン博士は,最近,「目ざめよ!」
„Von der Art Depression, die zum Beispiel auf den Tod eines Angehörigen zurückzuführen ist, kann man sich wieder einigermaßen erholen“, sagte Dr.

インストリーム オーディオ、インストリーム動画、VPAID の各クリエイティブがサイト運営者のオーディオ プレーヤーや動画プレーヤーで適切に再生されるかどうかは、この方法で確認できます。
So gewährleisten Sie, dass die In-Stream-Audio-Creatives, In-Stream-Video-Creatives oder VPAID-Creatives im Audio- oder Videoplayer Ihres Publishers richtig gerendert werden.

この記事は、プルー・クラークにより「ザ・ワールド」向けに発表され、2016年1月30日、PRIに掲載されたものです。 コンテンツ共有の合意のもと、グローバルボイスに転載しています。
Dieser Artikel von Prue Clarke für The World erschien ursprünglich am 30. Januar 2015 auf PRI.org und wird im Rahmen eines Content Sharing-Abkommens hier wiederveröffentlicht.

クリーブランド・ブラウンズの]クオーターバック(攻撃側のポジションの一つ)は首を痛めているとコーチは言った。
Louis, berichtete: „Die Trainer erklärten uns, daß der Quarterback [von den Cleveland Browns] Probleme mit dem Hals habe.

クイーンズ区,クイーン・ビレッジのわれわれのローデスの聖母は,ポーカー,ブラック・ジャック,ビッグ・シックス,オバー・アンド・アンダー等々,盛りだくさんのラスベガスの夜を提供している。
Unsere Liebe Frau von Lourdes in Queens Village, Queens, veranstaltet eine Las-Vegas-Nacht, erfüllt mit Pokerspiel, mit ,Siebzehn und vier‘, mit ,Big Six‘, ,Drüber und Drunter‘ und ,Bestimmen Sie selbst das Spiel‘.

ケイとフローレンスが他の土地に任命されると,町で聖書の真理を家から家へ宣べ伝えているのは私だけになってしまいました。
Als Kay und Florence eine andere Gebietszuteilung erhielten, war ich noch die einzige, die in Cap-de-la-Madeleine die biblische Wahrheit von Haus zu Haus predigte.

インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:
Wenn Sie die importierten Bilder aus dem Ordner "Meine Orte" entfernen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

「United States of America」という言葉が最初に公開出版された証拠は、1776年4月6日にバージニア州・ウィリアムズバーグのザ・バージニア・ガゼット紙面に匿名で書かれたエッセイである。
Der erste dokumentierte Hinweis auf die Bezeichnung United States of America liegt in einem anonym verfassten Essay, das am 6. April 1776 in der Zeitung The Virginia Gazette in Williamsburg veröffentlicht wurde.

例: 別の広告プラットフォームのデータを Google 広告にインポートできる API ツールを提供しているとします。
Beispiel: Mit Ihrem API-Tool können Kunden Daten, die nicht aus Google Ads stammen, in Google Ads importieren, jedoch haben diese Daten nicht den gleichen Detaillierungsgrad wie die Google Ads-Daten. Beispielsweise könnte es sein, dass bei der anderen Werbeplattform nur die Ausrichtung auf Ortsebene möglich ist, während Google Ads die Ausrichtung auf Postleitzahlenebene ermöglicht.

キャンペーン マネージャーから検索広告 360 広告主にインポートできるデフォルトまたはカスタムのアトリビューション モデルは最大で 5 つです。
Sie können bis zu fünf standardmäßige oder benutzerdefinierte Attributionsmodelle aus Campaign Manager in Ihren Search Ads 360-Werbetreibenden importieren.

次に、[設定] ダイアログの [全般] タブで、[インポート] のプルダウン メニューからいずれかの設定を選択します。
Rufen Sie im Dialogfeld mit den Einstellungen auf dem Tab Allgemein unter Importieren das Menü auf und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

アンドリア 人 を 信用 し て な い し し た こと も な い
Andorianern haben Sie noch nie getraut.

ロケットダインはボーイングの統合防衛システム部門の一部となったが、2005年8月2日、プラット・アンド・ホイットニー社に売却された。
Rocketdyne war ein Teil der Boeing Integrated Defense Systems bis es am 2. August 2005 an Pratt & Whitney veräußert wurde.

ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。
Doch „trotz des wachsenden Bewußtseins, daß Kanadas Sumpfland ein wichtiger Teil der Umwelt ist“, verschwindet es rapide, wie aus einem Bericht im Torontoer Globe and Mail hervorgeht.

ディスプレイ プレースメントとインストリーム プレースメントに必要なすべてのデフォルト広告を、次の方法で簡単に設定できます。
Mit diesen Schritten können Sie ganz einfach überprüfen, ob Sie alle Default-Anzeigen haben, die für Displaynetzwerk- und In-Stream-Placements erforderlich sind: