シャッポをぬぐ oor Duits

シャッポをぬぐ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

vor jmdm. den Hut ziehen

voorbeelde

ジェイミーは上着をぬいで三角包帯を作り,それにブーツを乗せて,丘を下って行きました。
Er benutzte seine Jacke als Trage für Bobbi und machte sich auf den Heimweg.

もしそうなら,あなたは古い人格をぬぎ捨てて,真の正義と忠節を守りつつ神のみこころに従って造られる新しい人格を徐々に身に着けておられることになります。
Wenn ja, dann bist du im Begriff, die alte Persönlichkeit abzulegen und eine neue Persönlichkeit anzuziehen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist.

その指導者は,宣教者と話し合った後,教会の“聖なる場所”へ入る前にもはやくつをぬがなくても良いと自分の追随者たちに助言しました。
Nach einem Gespräch mit einem Missionar erklärte dieser Führer seinen Anhängern, es sei nicht mehr nötig, die Schuhe auszuziehen, bevor sie den „heiligen Boden“ der Kirche beträten.

マナセとその民に繰り返し警告を与えた後,創造者は,「人が柄のない鉢をすっかりぬぐ(う)ように,わたしはまさしくエルサレムをぬぐい去る」と言明されました。 ―歴代第二 33:9,10。 列王第二 21:10‐13。
Nachdem der Schöpfer Manasse und sein Volk wiederholt gewarnt hatte, erklärte er: „Ich werde Jerusalem einfach auswischen, wie man die henkellose Schüssel auswischt“ (2. Chronika 33:9, 10; 2. Könige 21:10-13).

靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。
Wenn Schuhe oder Sandalen getragen werden, wäre es dann möglich, sie vor Betreten des Hauses auszuziehen?

かれらは自分の上着をぬいで,サウロという若者にあずけます。
Dort ziehen sie ihre Mäntel aus und geben sie Saulus, damit er darauf aufpasst.

部屋の中では帽子をぬぎなさい。
Nimm deinen Hut im Zimmer ab.

彼は帽子をぬいで部屋に入った。
Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.

みんな,そこに入る前にはくつをぬぎました。「
Bevor sie hineingingen, zogen Iren und seine Familie die Schuhe aus.

その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.

国旗掲揚台へ向かう途中,クツ,ソックス,コートをぬぐように命令されました。 ある兵士たちは証人たちの腕から時計をもぎ取りました。
Auf dem Weg zum Fahnenmast wurde den Brüdern befohlen, Schuhe, Socken und Mäntel auszuziehen. Einige Soldaten rissen ihnen die Uhren vom Arm.

着ていた新しい衣をぬいで,12切れに引きさいたのです。
Er zieht sein neues Kleid aus und reißt es in zwölf Stücke.

君にはシャッポを脱ぐよ。
Ich ziehe meinen Hut vor dir!

家に上がる時には靴をぬがなければなりませんから,靴下はきれいか ― 穴があいていないか ― などに注意しなければなりません。
Da die Schuhe am Eingang ausgezogen werden müssen, wenn man ein Haus betritt, muß er darauf achten, daß seine Socken gut in Ordnung, also ohne Löcher sind.

42 『我なんじの家に入りしに,なんじは我に足の水を与えず,この女は涙にて我が足をぬらし,頭髪にてぬぐえり。
42 „Ich bin in dein Haus eingetreten; du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben.

エホバは,「かれらの目の涙をことごとくぬぐひ去り給はん。
Denn „er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein“.

第一に,地面を“聖なるところ”とみなして,くつをぬぐのです。
Erstens betrachten sie den Boden als „heilig“ und ziehen deshalb ihre Schuhe aus.

救い主はどのようにして「〔わたしたちの〕涙をぬぐ」われるでしょうか。(
Wie wischt der Erretter unsere Tränen ab?

ある目的を成し遂げるために,ユダの義理の娘タマルは,やもめの着る衣服をぬいで,ショールとベールをまとい,道端にすわりました。
Um einen bestimmten Zweck zu erreichen, zog Judas Schwiegertochter Tamar ihre Witwenkleider aus, legte einen Schal und einen Schleier um und setzte sich an den Weg.