ジル・セント・ジョン oor Duits

ジル・セント・ジョン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Jill St. John

voorbeelde

ジョン が どこ に 居 る か 知 っ て る ?
Jetzt, weißt du, wo John ist?

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Dann machte er sich an zu sagen, jeder, der einen Segen von Gott wünsche, sollte 10 Cent oder mehr für ein Blatt oder eine Seite der Zeitschrift geben.

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Kriminalität kostet nach Angaben von John Banham, Generaldirektor des britischen Industrieverbandes, die britische Industrie über 9 000 000 000 $ im Jahr.

1961年9月にジョン・F・ケネディは対外援助法に署名し米国の非軍事の海外援助を USAID として1つの機関にまとめる行政命令を出した。
Im September 1961 unterzeichnete Präsident John F. Kennedy den Foreign Assistance Act, und durch eine Verordnung wurde USAID eine autarke – wenn auch politiknahe – Organisation.

1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。
Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

ジョン どう し た ら い い と 思 う ?
Was denkst denn du, was wir jetzt tun sollen, John?

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン
Du bist engstirnig, John.

ジョン ・ スノウ は 落とし子 だ スターク で は な い
Jon Schnee ist ein Bastard.

ジョンはチェスが得意だ。
John ist gut im Schachspielen.

ジョン・A・ベックとオードリー・ジョーンズ・ベック夫妻のコレクションはその最たるものである。
Besondere Bedeutung hat die Sammlung von John A. und Audrey Jones Beck, die zusammenhängend ausgestellt wird.

最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。
Bis vor kurzem erkannten die meisten Wirtschaftswissenschaftler die Auffassungen des Engländers John Maynard Keynes an.

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ
John, das letzte, was wir brauchen ist Aufmerksamkeit.

探求を始めて間もなく ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて ブラジルの彼の居留地にも行きました
Sehr früh auf meiner Suche traf ich den brasilianischen Geistesheiler John of God auf seinem Gelände in Brasilien.

ジョン は 高度 の ストレス を 感 じ て る わ.
John ist ziemlich gestresst.

ジョンはギターを弾くことができない。
John kann nicht Gitarre spielen.

そうなれば疑いもなく彼は,杭にしばられ生きたまま焼き殺されたボヘミヤのジョン・フスと同じ扱いを受けただろう。
Dann wäre es ihm zweifellos ebenso ergangen wie dem böhmischen Reformator Johannes Hus, der auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George protestierte regelmäßig aktiv gegen Einwanderung. Hier zeichnete sich ab, was für eine hitzige Debatte daraus werden würde.

私がするたくさんの質問に,ジョンはすべて聖書を読んで答えてくれました。
Ich stellte ihm viele Fragen, und er beantwortete sie mir alle mit der Bibel.

ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
John ist viel größer als Mary.

もちろん そこ は 安全 じゃ な い ジョン
Natürlich ist es da gefährlich.

いつの日かサバンナの生存が ジョン・ヘンリーの生存にかかるだろ うからよ
Er ist mein Freund

バンド名の由来は、ジョン・スタインベックの小説『Of Mice and Men (邦題:二十日鼠と人間)』から。
Der Titel lehnt sich an den Roman von John Steinbeck Of Mice and Men (Von Mäusen und Menschen) an.

私はジョンが正直だということを知っている。
Ich weiß, dass John ehrlich ist.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
„Meine neunjährige Tochter, Jill, hatte sich einem seltenen und gefährlichen neurochirurgischen Eingriff an der Wirbelsäule zu unterziehen und gleichzeitig einem orthopädischen Eingriff zur Korrektur einer Wirbelsäulenkrümmung.