ナノセカンド oor Duits

ナノセカンド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Nanosekunde

naamwoord vroulike

ns

voorbeelde

ニュー・サイエンティスト誌(英語)は,バクテリアの鞭毛を「複雑な分子システムの際立った例 ― 人間のいかなる技術者の作品をも超越する精密なナノマシン」と呼んでいます。
Die Zeitschrift New Scientist bezeichnete das bakterielle Flagellum als „Musterbeispiel für ein komplexes molekulares System — eine komplizierte Nanomaschine, die das Können menschlicher Ingenieure weit übersteigt“.

男が「セカンド・オピニオンが欲しい」と言うと
Der Mann sagt: »Ich möchte einen Zweitbefund.«

セカンドライフ内の平均年齢は32で しかしながら セカンドライフの利用は 実際の年齢が上がるにつれ 劇的に増えています
Das Durchschnittsalter einer Person in Second Life ist 32. Allerdings erhöht sich die Nutzung von Second Life dramatisch mit dem tatsächlichen Alter.

カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です
Ich hatte einen Artikel reingeschmuggelt über die sogenannten "Kohlenstoffnanoröhren", das sind lange, dünne Röhren aus Kohlenstoff, die dick wie ein Atom und das 50 000stel von einem Haar im Durchmesser sind.

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです
Sie spinnen also diese Nanofasern aus reiner Cellulose.

セカンドライフはもともと16のシミュレータを 使っていました 今は2万あります
Ursprünglich gab es in Second Life 16 Simulatoren.

その場合でも,慎重な人はセカンド・オピニオンを求めます。
Und wenn er klug ist, holt er selbst dann noch eine zweite Meinung ein.

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です
können wir Atome sogar bewegen und erstaunliche Nano-Einheiten kreieren.

ナノ SIM カードをお持ちでない場合は、携帯通信会社から入手してください。
Wenn Sie noch keine Nano-SIM-Karte haben, können Sie diese bei Ihrem Mobilfunkanbieter bestellen.

一方、一番小さいウィルスは 約25ナノメーターです
Das kleinste Virus hingegen ist etwa 25 Nanometer groß.

ナノスケールにおいては 実は透明で 柔軟なのです
Im Nanobereich ist Kohlenstoff aber transparent und flexibel.

製造契約でR46 (R46) という形式となったこの車両は、セントルイス・カー・カンパニー (St. Louis Car Company) 製造のR44と同様に、マンハッタンのセカンド・アベニューの下の地下鉄新線で70mi/h(113km/h)で走行するように設計されていた。
Als „R46“ waren diese Wagen zusammen mit den bei der St. Louis Car Company gebauten „R44“ für Geschwindigkeiten bis 113 km/h vorgesehen, wie sie in der neuen U-Bahn-Linie unter der Second Avenue in Manhattan gefahren werden sollten.

ナノチューブの内側には奇妙な世界がある
Es geht ziemlich wunderlich zu in so einem Nanoröhrchen.

2007年には、ロシアにおけるナノ技術の開発の中心の研究所となることも決定されている。
Im Februar 2007 wurde das Institut zum Hauptzentrum für die Entwicklung von Nanotechnologie in Russland gewählt.

最終的に 20人の 意欲的な原告が集まりました 遺伝子カウンセラーや 特許侵害の停止通告書を受けた 遺伝学者 支援組織や 合わせて15万人の 科学者と医療関係者を代表する 4つの科学団体や 特許のせいで ミリアド社の検査を 受けるお金がなかったり セカンドオピニオンを聞きたくても 聞けなかった 女性たちも個人的に参加しました
Wir bekamen 20 hochmotivierte Kläger zusammen: Sachverständige und Gentechniker, die Unterlassungsaufforderungen erhalten hatten, Interessenvertretungen und 4 große Wissenschaftsorganisationen, die zusammen über 150 000 Wissenschaftler und Mediziner repräsentierten, Frauen, die sich entweder den Myriad-Test nicht leisten konnten oder eine 2. Meinung einholen wollten, aber wegen des Patentes nicht konnten.

これが ナノ粒子の周りに 水分子の膜を作り出し 覆い隠し見えなくする 効果を与えるのです
Dieses bildet eine Wassermolekülwolke um das Nanoteilchen, wodurch es perfekt getarnt wird.

プライベート オークションは、CPM の最低額を設定したセカンド プライス方式のオークションです。
Private Auktionen sind Zweitpreisauktionen mit CPM-Mindestpreis.

人間が製作する微小なナノマシンは,医師たちが細胞レベルで病気を治療することを可能にするかもしれない。
Mikroskopisch kleine Geräte sollen es Ärzten ermöglichen, Krankheiten auf zellulärer Ebene zu behandeln.

そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです
Und hier ist was Tolles... also das sieht alles ein bisschen nach Nano-Kunst aus, aber diese Nano-Kunst stellt sich als Grundlage für das Erstellen von Nano-Schaltkreisen heraus.

私たちはあらゆる大きさの物体や製品 そして構造を作り出しています 可動式で直径24メートルの ロボット・アームによって いつかは建物自体までもを 印刷出来るようになる一方 遺伝子工学により改変された 暗闇で光る微生物による ナノスケールのグラフィックスまであります 私たちはアラブの古い建築様式の原型である マシュラビーヤをデザインのベースとし そこを通る光や熱を操れるように 窓の大きさがそれぞれに異なる スクリーンを生み出しました
Wir designen Objekte, Produkte, Strukturen und Werkzeuge in allen Maßstäben, vom Großmaßstab, wie diesem Roboterarm mit 24-Meter-Durchmesser, mit einer fahrbaren Grundplatte, der bald ganze Gebäude drucken wird, zu Nano-Grafiken nur aus genetisch veränderten Mikroorganismen, die im Dunkeln leuchten.

彼らはDNA折り紙と 炭素ナノチューブを使い ここにある小さなスイッチを作り 配線して テストしたら実際にスイッチとして動きました
Sie nahmen ein DNA-Origami, organisierten ein paar Nano-Röhrchen aus Kohlefasern und schlossen hier einen Schalter an, testeten es und bewiesen, dass es wirklich ein Schalter ist.

この六角形網の炭素は カーボンナノチューブと呼ばれ 皆さんの髪の毛一本の 十万分の一の太さです
Aber dieser Kaninchendraht-Kohlenstoff, eine sogenannte Kohlenstoffnanoröhre, ist hunderttausend Mal kleiner, als ein einzelnes Haar.

Lifesaverの穴は15ナノメーターです
Die Lifesaver-Poren sind 15 Nanometer groß.

cadnanoというソフトウェアまで開発され これを使えばナノロボットや 薬物送達システムのような 3次元の形をデザインし DNAを用いて それらの機能性構造体を 自己組織化で組み立てられます
Es gibt sogar eine Software namens "cadnano", mit der man dreidimensionale Gebilde entwerfen kann, beispielsweise Nanoroboter oder Dosierungssysteme für Medikamente, und die DNA verwendet, um diese funktionellen Strukturen selbst zu formen.

しかし、また、さらに強力になるテクノロジーを見ていくと ナノテクノロジーや遺伝子技術、その他、新たに誕生する デジタル・テクノロジーが 悪用される危険性を懸念するようになった
Aber als ich mir die mächtigeren Technologien ansah, Nanotechnologie, Gentechnologie und andere im Kommen begriffene Arten digitaler Technologien, machte ich mir sehr große Sorgen über das Missbrauchspotenzial.