ハンセン病 oor Duits

ハンセン病

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lepra

naamwoord vroulike

Mieselsucht

サウマルはハンセン病のために外見が損なわれ,僻地のアオポ村に住んでいました。
Er war von Lepra stark entstellt und wohnte ganz abgeschieden in dem Dorf Aopo.

Aussatz

naamwoord manlike

Mieselsucht

Miselsucht

naamwoord

Mieselsucht

Hansen-Krankheit

naamwoord

Mieselsucht

Mieselsucht

Chronische Infektionskrankheit, die den Bakterien Mycobacterium leprae und Mycobacterium lepromatosis ausgelöst wird und die unbehandelt zu dauerhaften Schädigungen der Haut, Nerven, Glieder und Augen führt.

Soortgelyke frases

ハンセン病療養所
Leprakolonie · Leprosenhaus · Leprosorium

voorbeelde

とはいえ,「ハンセン病を過去のものと思い込むのはまだ早い」と,研究者のジャネット・ファレルは述べている。
Dennoch „können wir Lepra noch nicht als erledigt betrachten“, betont die Wissenschaftlerin Jeanette Farrell.

ニューアイルランド島に住むアベル・ワラクは,ハンセン病を患い,手足の感覚がまひしていました。
Beeindruckend ist auch die Geschichte von Abel Warak auf New Ireland.

その資産家は真理を受け入れることはありませんでしたが,レンがハンセン病患者の病院で「躍進する新しい世の社会」を上映できるよう手配してくれました。
Der reiche Mann bezog zwar nie Stellung für die Wahrheit, sorgte aber dafür, dass Len den Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit in einer Klinik für Leprakranke vorführen konnte.

聖書時代にらい病として知られていた皮膚病には,今日ハンセン病と呼ばれている病気も含まれます。
Unter die Krankheit, die in der Bibel als Aussatz bezeichnet wird, fällt unter anderem Lepra oder die Hansen-Krankheit.

ある種の皮膚疾患,ことにハンセン病,また男女の生殖器からの漏出によっても,人は汚れたものとされました。
Durch gewisse Hauterkrankungen, besonders Aussatz, oder durch Ausflüsse aus den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen wurde man unrein.

イエスはハンセン病を患った人など多くの人に憐あわれみを示されました。 8わたしたちも憐れみを持つことができます。
Jesus zeigte vielen Mitleid, auch einem armen Aussätzigen.8 Auch wir können Mitgefühl zeigen.

その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。
Diese Königreichsverkündiger erhielten trotz ihrer schweren Krankheit die Erlaubnis, eine andere Leprakolonie mit der tröstenden Botschaft der Bibel zu besuchen.

病気を食い止める唯一の方法が 感染者を隔離することであったのは 遠い昔のことなのです この『ハンセン病患者の追放』の絵のように
Wir leben schon lange nicht mehr in Zeiten, in denen die einzig zweckmäßige Reaktion auf eine gefürchtete Krankheit die Verbannung des Befallenen war – wie hier die Verbannung des Leprösen.

● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。
• In welchem biblischen Bericht, in dem ein Mädchen eine Rolle spielt, kommt Aussatz (Lepra) vor?

また、ハンセン病と結核はともにマイコバクテリウム属の細菌(それぞれらい菌と結核菌)によって引き起こされることがすでに知られていたことから、ルイジアナ州カーヴィルにあった国立ハンセン病療養所のガイ・ヘンリー・ファジェットは、パーク・デイビスにプロミンの情報を求めた。
Weil bekannt war, dass Lepra und Tuberkulose von Mykobakterien verursacht werden (Mycobacterium leprae und Mycobacterium tuberculosis), bat Guy Henry Faget vom nationalen Leprosarium in Carville, Louisiana die Firma Parke-Davis um Informationen über Dapson.

ハンセン病にかかっていたこの人たちにイエスは何と言っているのでしょう
Wozu fordert Jesus diese Aussätzigen auf?

ヨハネ 9:1‐7,32,33)今で言うハンセン病にかかった人に優しく触れて,その痛々しい病気を治しました。(
Einem „Blindgeborenen“ gab er das Augenlicht wieder (Johannes 9:1-7, 32, 33).

しかし,ツァーラアトが今日のらい病より広い範囲のものを指すとしても,聖書時代の中東に,今日ハンセン病と呼ばれている,人のかかるらい病が存在していたことは確かです。
Die Bezeichnung zaráʽath schließt zwar mehr ein als nur die heutige Lepra, aber zweifellos trat in biblischen Zeiten im Nahen Osten auch die heute als Lepra oder Hansen-Krankheit bezeichnete Form des Aussatzes auf.

箴言 30:5,6)今でいうハンセン病を患っていたナアマンは,ヨルダン川で七度水浴するように言われ,そのようにした後,全くいやされました。 ―列王第二 5:10,14。
Der aussätzige Naaman sollte sich siebenmal im Jordan baden, wonach er völlig geheilt war (2. Könige 5:10, 14).

その人たちは,アマゾン熱帯雨林の奥地にあるハンセン病療養所から来た,愛する兄弟姉妹たちでした。
Diese lieben Brüder und Schwestern kamen aus einer Leprakolonie im Innern des Regenwalds im Amazonasgebiet.

ハンセン病だったこの人は何をすることを忘れませんでしたか
Was hat dieser Aussätzige nicht vergessen?

ハンセン病の新たな患者
Erneutes Auftreten der Lepra

祖父のウォルター・C・アルバレスは高名な医師であり、曾祖父のルイス・F・アルバレスは、ハワイにおいてハンセン病の診断法の普及に尽力した人物として知られていた。
Sein Großvater war der bekannte Mediziner Walter C. Alvarez und sein Urgroßvater Luis F. Alvarez arbeitete als Arzt in Hawaii, wo er eine verbesserte Diagnosemethode für die Frühform der Lepra entwickelte.

サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。
Auch die 3 000 Bewohner einer Leprakolonie knapp 100 Kilometer nordwestlich von São Paulo wurden mit einem monatlichen Programm versorgt.

そこにはハンセン病の療養施設があり,伝道者が4人しかいませんでした。
Auf dieser Insel, auf der es eine Leprastation gibt, waren damals nur vier Verkündiger.

らい病(ハンセン病)
AUSSATZ

サウマルはハンセン病のために外見が損なわれ,僻地のアオポ村に住んでいました。
Er war von Lepra stark entstellt und wohnte ganz abgeschieden in dem Dorf Aopo.

ハンセン病拡大の過程はまだ十分には解明されていない。
Bisher weiß man nicht genau, auf welchem Weg die Krankheit tatsächlich übertragen wird.

旅の途中で,今で言うハンセン病の人に出会ったイエスは「哀れに思い,手を伸ばして彼に触り」ました。
Als Jesus einem Aussätzigen begegnete, war er „von Mitleid bewegt, streckte . . . seine Hand aus und rührte ihn an“.

1365年にハンセン病患者のための聖霊病院が設立された。
1365 wurde das Hospital Heiliger Geist für Aussätzige gegründet.