バーティ・アハーン oor Duits

バーティ・アハーン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bertie Ahern

voorbeelde

ノーマンの船でセルフ島にも行き,バーティーがボート小屋で聖書の講演を行ないました。
Norman fuhr uns mit seinem Boot auch auf die Insel Cerf, wo Bertie in einem Bootshaus biblische Ansprachen hielt.

そして現在は、バーティ郡に居を移しています
Und mit einem Sprung in die Gegenwart: Heute leben wir dort.

* その年のうちに,バーティー ― 彼はみんなからそう呼ばれていた ― と私は結婚しました。
* Noch im selben Jahr haben Bertie — wie wir ihn alle nannten — und ich geheiratet.

バーティはさらに次のような疑問を投げかけています。「
Dann wirft Bahti eine Frage auf.

ナハやカボチャの花の首飾りを多産の象徴として述べている,広く知られた話は,白人の想像により造り上げられたもので,インディアンの伝説,信仰,あるいは習慣に根ざしたものではない」― トム・バーティ著,「南西部のインディアンの美術と工芸」。
Die weitverbreitete Ansicht, daß der naja und das Kürbisblüten-Halsgeschmeide Fruchtbarkeitssymbole sein sollen, entstammt der Phantasie des weißen Mannes und ist weder in den Legenden noch in den religiösen Vorstellungen, noch in den Sitten der Indianer begründet“ (Southwestern Indian Arts and Crafts von Tom Bahti).

リロングウェ市が近かったので,バーティーは私をそこの病院に連れて行きました。
Wir waren jedoch nicht weit weg von Lilongwe, und so brachte er mich in das dortige Krankenhaus.

バーティーは鉄道の仕事を見つけ,私は習得したばかりの洋裁の技術を利用して家計を助けました。
Bertie bekam eine Arbeit bei der Eisenbahn, und ich besserte unser Einkommen durch meine neuerworbenen Kenntnisse als Näherin auf.

アハーンは引き続き労働相として閣内にとどまった。
Dennoch nahm Mayer weiterhin seine Verpflichtungen als Abgeordneter wahr.

鉄道のリベットを締めるバーティの仕事は極めて重要とみなされたので,彼は兵役を免除されました。
Da Berties Arbeit als Nieter bei der Eisenbahn wichtig war, befreite man ihn vom Militärdienst.

土地も、人も そして仕事も大好きです バーティ郡のような農村地域で デザイナーと建築家が働けることなど そうめったにありません
Wir hatten uns in den Ort und die Leute verliebt und in die Arbeit, die wir in einem ländlichen Ort wie Bertie County tun durften und die man als Designer und als Bauhandwerker nirgendswo anders tun kann.

仮装 バーティ で は ?
Keine Ahnung.

戦後バーティーは,モザンビークとの国境に程近い美しい町ウムタリ(現在のムタレ)への転勤を鉄道会社に願い出ました。
Als der Krieg vorüber war, bat Bertie die Eisenbahn um die Versetzung nach Umtali (heute Mutare), einer wunderschönen Stadt an der Grenze nach Mosambik.

しかしそれ以上に バーティ郡のコミュニティ自体が 新しい視点や 地域の誇り、つながりの形成 そして欠乏している創造的資本を 切実に求めていました
Aber darüber hinaus haben wir erkannt, dass Bertie County als Gemeinschaft dringend auf eine neue Perspektive von Stolz und Verbundenheit und von kreativem Kapital angewiesen war, das den Einwohnerinnen und Einwohnern so schmerzlich fehlte.

そこで,バーティは鉄道会社を辞め,私たちはブラワヨに戻りました。
Also gab er die Arbeit bei der Eisenbahn auf, und wir zogen dorthin zurück.

そして、バーティ郡は単なる農村地域ではなく、極度に貧しい地域です
Bertie County ist also nicht nur sehr ländlich, es ist auch unglaublich arm.

バーティーと私は,ライアルとドノバンの世話をとりあえず私の母に頼み,当時1歳だったピーターを連れてその地に向かいました。
Also zogen Bertie und ich mit dem damals ein Jahr alten Peter dorthin, während Lyall und Donovan vorübergehend von meiner Mutter versorgt wurden.

事実,ジャックとその兄弟のバート(「ジャックおじさん」,「バーティーおじさん」の愛称で知られた)およびその家族は,非常に熱心になったので,真理はこの国の南部全域で「マクラッキーの宗教」として知られるようになりました。
Tatsächlich waren Jack, sein Bruder Bert (die man liebevoll „Onkel Jack“ und „Onkel Bertie“ nannte) sowie ihre Familienangehörigen im gesamten Süden des Landes so eifrig tätig, daß die Wahrheit dort unter dem Namen „die McLuckie-Religion“ bekannt wurde.

バーティ 君 の 判断 に 任せ る
Sie fällen die Entscheidung, Barty.

バーティーは14年ほど通いの奉仕者としてソールズベリーの支部事務所で奉仕しましたが,その後,私たちは必要のさらに大きいセーシェル諸島で奉仕することにしました。
Bertie war ungefähr 14 Jahre im Zweigbüro in Salisbury als pendelnder Mitarbeiter tätig, doch dann beschlossen wir, in ein Gebiet zu ziehen, wo noch mehr Hilfe benötigt wurde: auf die Seychellen.

バーティーも私も投獄される
Bertie und ich werden eingesperrt

伝統的にコンピュータールームは 特にバーティ郡のような低レベルの学校においては 隔週で進捗テストを行わなければならないこともあり 非常に表層的で機械的な テスト教室と化していました
Üblicherweise sind die Computerräume, vor allem in einer unterdurchschnittlichen Schule wie jener von Bertie County, wo sie jede zweite Woche eine Schwellentest machen müssen, Testräumlichkeiten, wo aufs Übelste gedrillt wird.

主要産品は綿花とタバコ そして名産のバーティ・ピーナッツです
Die wichtigsten Feldfrüchte sind Baumwolle und Tabak und wir sind sehr stolz auf unsere Bertie County-Erdnüsse.

ところでケープタウンの支部事務所は,開拓奉仕を再開したいというバーティーの願いを知り,むしろブラワヨに文書集積所を開設することをバーティーに頼みました。
Als das Zweigbüro in Kapstadt von Berties Wunsch hörte, wieder Pionier zu sein, wurde er gebeten, statt dessen ein Literaturlager in Bulawayo einzurichten.

トム・バーティは,南西部の部族の将来を語る際には,広く知られている二つの考え方があると説明しています。「
Laut Tom Bahti gibt es zwei populäre Auffassungen, wenn es um die Zukunft der Südwest-Indianer geht.

刑務所の女性看守は私を自宅に連れて行って昼食を取らせ,ソールズベリーの刑務所にいるバーティーを訪ねることができるよう,列車に乗せてくれました。
Die Gefängniswärterin nahm mich zum Mittagessen mit zu sich nach Hause und brachte mich dann zum Zug, damit ich Bertie im Gefängnis in Salisbury besuchen konnte.