プレスティッジ・レコード oor Duits

プレスティッジ・レコード

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bob Weinstock

voorbeelde

ネームサーバー(NS)レコードは、ドメインの DNS 情報を伝えるサーバーを定義するレコードです。
Nameserver-Einträge (NS) legen fest, welche Server DNS-Informationen für eine Domain kommunizieren.

そのレコードは実際は,アダムとエバがエデンの園で反逆の道を歩んだことを取り上げたものでした。
Der Vortrag handelte in Wirklichkeit von der Auflehnung Adams und Evas im Garten Eden.

私はこれらのレコードのどれも好きではない。
Ich mag keine dieser Platten.

詳しくは、MX レコードと MX レコードの値についての記事をご覧ください。
Weitere Informationen zu MX-Einträgen und MX-Eintragswerten

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Und in den Vororten der Städte befestigten wir den Lautsprecher an einem Dach oder einem Schornstein.

文書とレコードの大部分を,ハーウェル兄弟のスクーナーに積み込んでラムズデンへ発送したのです。
Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

奉仕者たちはレコードをどのように用いましたか。
Wie wurden sie eingesetzt?

1904年 - ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世が世界で初めて政治演説をレコードに録音する。
1904: Der deutsche Kaiser Wilhelm II. ist die erste Person, die eine Klangaufzeichnung von einem politischen Dokument macht.

その宣教者が蓄音機をセットして,聖書に関するレコードを掛けることを申し出ると,家の人は大抵,「コモ ノ」と答えました。「
Nachdem er das Grammophon aufgestellt und das Angebot gemacht hatte, eine Schallplatte über die Bibel vorzuspielen, sagten die Wohnungsinhaber gewöhnlich „¡Como no!“

レコード会社はこの方法では うまくいきませんでしたよね?
Naja, das hat ja schon für die Plattenfirmen nicht funktioniert.

最初の特別開拓者が1937年に送り出された時,彼らは家の人のために玄関先で聖書の話のレコードをかけ,再訪問で聖書について話し合う基礎としてレコードを使う活動に率先しました。
Als 1937 die ersten Sonderpioniere ausgesandt wurden, gingen sie bahnbrechend darin voran, Wohnungsinhabern an der Tür biblische Schallplattenvorträge vorzuspielen und diese auch als Grundlage für biblische Gespräche bei Rückbesuchen zu verwenden.

食事をしながら,ほかの人たちにも聞こえるように証言のレコードをかけたのです。
Während des Essens ließen sie die Schallplatten abspielen, so daß andere es hören konnten.

母親が彼の大好きなレコードのうち 1つをかけると こう断言して 当てるのです 「ベートーヴェンだ!」と
Wenn seine Mutter eines seiner Lieblingsstücke auflegte, sagte er ganz korrekt: "Beethoven!"

通常、ドメインの DNS レコードはドメインホスト(ドメインの購入先を指します)に置かれます。
Die DNS-Einträge Ihrer Domain werden normalerweise von Ihrem Domainhost gehostet, also dort, wo Sie Ihre Domain erworben haben.

1934年にものみの塔協会は,短い聖書の音信を使って家から家に宣べ伝えるためのこの携帯用蓄音機と78回転のレコード盤を用いる業を推し進めました。
Seit 1934 förderte die Watch Tower Society für das Predigtwerk von Haus zu Haus den Einsatz tragbarer Grammophone, auf denen Schallplatten (78 U/m) abgespielt wurden, die eine kurze biblische Botschaft wiedergaben.

CNAME レコードの扱い方で不明な点がある場合は、ドメインホストにお問い合わせください。
Wenn Sie mit CNAME-Einträgen nicht vertraut sind, wenden Sie sich am besten direkt an Ihren Domainhost, um weitere Hilfe zu erhalten.

アンプとスピーカーのついた運搬可能な録音再生機が,ホールや公園などの公共の場所で,ラザフォード兄弟のラジオ講演を録音した33 1/3回転のレコードをかけるのに使われたのです。
Man verwendete einen transportablen Plattenspieler mit Lautsprecheranlage, um Bruder Rutherfords Rundfunkvorträge auf Schallplatten (mit 33 1⁄3 Umdrehungen pro Minute) in Sälen, in Parks und auf öffentlichen Plätzen abzuspielen.

流したレコードの中で人気があったのは,「地獄は熱いか」という題の講演でした。“
Eine beliebte Aufnahme hatte den Titel „Ist es in der Hölle heiß?“.

この活動に関しては,聖書講演のレコードと研究用の手引き書が非常によく活用されました。
Schallplattenvorträge und gedruckte Studienhilfsmittel spielten dabei eine wesentliche Rolle.

Gmail 向けに MX レコードを変更する際にサポートが必要な場合は、Google Cloud サポート にご連絡ください。
Sie können sich auch an den Google Cloud-Support wenden, wenn Sie Unterstützung bei der Änderung Ihrer MX-Einträge für Gmail wünschen.

ただし、ドメインによっては WHOIS データに他の登録事業者がレコードの登録事業者として記載される可能性があります。
Es kann jedoch vorkommen, dass in Ihren WHOIS-Daten eine andere Instanz als Registrator für einige Domains eingetragen ist.

当時,私たちは蓄音機とフランス語の聖書講演のレコードを用いていました。
Zu jener Zeit benutzten wir dazu Grammophone mit Aufnahmen biblischer Ansprachen in Französisch.

[CNAME レコードが入力され、[追加] ボタンが選択されています。]
[Der CNAME-Eintrag wird eingegeben und die Schaltfläche "Add" (Hinzufügen) ausgewählt.]

1934年と1935年に,王国の音信を伝える新しい手段として,関心のある人々の家庭で聖書の講演のレコードを聞かせることが行なわれました。
In den Jahren 1934 und 1935 wurde ein neues Mittel angewandt, um die Königreichsbotschaft zu verbreiten: In den Wohnungen interessierter Personen wurden auf Schallplatten aufgenommene biblische Vorträge abgespielt.

たとえば「リア王」のレコードのアルバムには4枚のレコードが収められています。
Das Album „König Lear“ zum Beispiel besteht aus vier Schallplatten.