ポーチ oor Duits

ポーチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Täschchen

naamwoord onsydig

Tasche

naamwoord

ポーチ を 取 っ て 。
Geben Sie mir meine Tasche.

Veranda

naamwoord vroulike

祖父は,わたしが芝を刈っている間,いつも玄関のポーチに座っていました。
Für gewöhnlich saß Großvater auf der Veranda, während ich seinen Rasen mähte.

Vorbau

naamwoord manlike

縦2メートル,横4メートルほどの部屋を造るために,約2か月かけてポーチの下を掘りました。
Etwa zwei Monate lang hoben wir unter unserem Vorbau einen 2 mal 4 Meter großen Raum aus.

Vordach

naamwoord onsydig

そして 屋上のポーチでは
Diese Vordächer auf dem Dach

voorbeelde

ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。
Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.

そのためには,玄関のポーチで安楽いすに座り,世の中で起きていることなど気に留めずに晩年を過ごすわけにゆかないのは明らかです。
Dadurch wird offensichtlich verhindert, daß man die letzten Lebensjahre im Schaukelstuhl verbringt, ohne sich für die Umwelt zu interessieren.

公共体育場の建物群は,運動用の広場を取り巻くように配置され,さらにその外側に,図書館や教室として用いられる屋根付きの区画およびポーチがあります。
Auf dem geräumigen Hof des Gymnasiums wurde trainiert. Er war umgeben von Säulenhallen und anderen Gebäuden, die als Bibliothek oder Schulräume dienten.

そして 屋上のポーチでは 雨水を集めて ビル内のトイレなどで 再利用できるようにします
Diese Vordächer auf dem Dach sammeln das Wasser zur Wiederverwendung in den sanitären Anlagen.

フェルト製ポーチ
Filzbeutel

ポーチスイング
Gartenmöbel in Form von Hollywood Schaukeln

車が家の庭の車道に入ると,父が玄関のポーチに座って私を待っているのが見えました......」。
Als wir mit dem Auto in die Einfahrt bogen, sah ich meinen Vater, der auf der Veranda saß und auf mich wartete.“

あるハロウィーンの晩,KKKの白いガウンを誇らしげに身に着けた男性が玄関のポーチに座っているのを見かけました。
Ich erinnere mich an einen Mann, der am Halloweenabend auf seiner Veranda saß und stolz ein weißes Kapuzengewand trug, wie es für Anhänger dieses Klans typisch ist.

明かりのついたポーチには妻のスーツケースがひとつ置いてあった。
Der Koffer SZENE: Eine Frau öffnete ihren Koffer.

可搬式又は組立式ポーチ(金属製のものを除く。)
Markisenkonstruktionen, nicht aus Metall

ポーチ は その まま で い い わ で も これ を 着 て
Aber du musst das hier tragen.

8 それは訳者たちが,この部分のそのギリシャ語は,ポーチのある奥の聖所,すなわち聖所と至聖所,大祭司が年に1度の贖いの日に犠牲の血を携えて入った所のことではないと認めていたからでしょう。
8 Der Grund besteht offensichtlich darin, daß man erkannt hat, daß sich das an dieser Stelle gebrauchte griechische Wort nicht auf das innerste Tempelgebäude mit seiner Vorhalle, dem Heiligen und dem Allerheiligsten bezog, in das der Hohepriester am Versöhnungstag das Blut der Opfer brachte.

こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。
„Hausflur“ bedeutet für dich auch Stufen, Vordach und Türen, während er lediglich an die Wände denkt.

ウエスト ポーチ が 気 に 入 ら な い
Ich schätze ihre Bauchtaschen nicht.

ポーチを作って,ドアをもう1枚取り付けるなら,くつろぎの場所を不快な交通騒音から守れるかもしれません。
Vielleicht lassen sich die Wohnräume durch einen Vorbau mit separater Tür vor lästigem Verkehrslärm abschirmen.

縦2メートル,横4メートルほどの部屋を造るために,約2か月かけてポーチの下を掘りました。
Etwa zwei Monate lang hoben wir unter unserem Vorbau einen 2 mal 4 Meter großen Raum aus.

ロンはと言えば,友達が自分の仕事をしている間,玄関ポーチに座って,友達と冗談を言って笑っているのです。」
Ron saß auf der Veranda und lachte und scherzte mit ihnen, während sie seine Arbeit erledigten.“

違う角度から見たダニーのポーチ 南にまわって北の方角を見ると地形全体がみえます
Es gibt noch einen schönen Blick auf Dannys Veranda, wenn man Richtung Süden herumgeht und nach Norden auf die ganze Felsformation schaut.

バッグ及びポーチの小売の業務において行われる顧客に対する便益の提供
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Taschen und Beutel

クラーク兄弟の訓練を受けて,地元の兄弟たちは自分たちで聴衆席の屋根のトラスとポーチの屋根の三つのトラスを組み立てました。
Da die einheimischen Brüder von Bruder Clarke geschult worden waren, bauten sie die Dachbinder des Hauptsaals und die drei Dachbinder für den Vorbau selbst zusammen.

建築用金属製ポーチ
Markisenkonstruktionen aus Metall

ウエストポーチ及びヒップバッグ
Gürteltaschen

旅行用のジュエリー用ロール型ポーチ
Schmuckrollen für die Reise

半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました
Nach sechs Monaten hatten wir die alten Fenster ausgebessert, und nach 18 Monaten war die morsche Veranda endlich ersetzt.

死亡時のシュタイニンガーのひげは長さ1.4 mで、普段は巻いて丸めた上で革のポーチにしまわれていた。
Hans Staininger bewahrte den Bart, der fast anderthalb Meter lang war, normalerweise zusammengerollt in seiner Brusttasche auf.