ワシーリー・サフォーノフ oor Duits

ワシーリー・サフォーノフ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wassili Iljitsch Safonow

voorbeelde

他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“

ワシーリー・サブチュクは当時を思い出してこう述べています。「 1941年,14歳の時に,私はウクライナでバプテスマを受けました。
Wassilij Sawtschuk erzählte: „Ich habe mich 1941 mit 14 in der Ukraine taufen lassen.

逮捕された正教会の過激派メンバーとリーダーのワシーリ・ムカラビシビリ
Basil Mkalawischwili und einige Mitglieder seiner extremistischen orthodoxen Gruppe in Haft

そこへ突然,大勢の暴徒が,正教会の司祭職を剥奪されたワシーリ・ムカラビシビリに率いられて乱入して来ました。
Plötzlich stürmte eine große Menschenmenge in den Saal, angeführt von dem amtsenthobenen orthodoxen Geistlichen Basil Mkalawischwili.

それでもトビリシの市検察官は,2001年2月9日に記者団に対し,ワシーリ・ムカラビシビリ氏に対する調査は「継続中である」と語りました。
Trotz allem sagte am 9. Februar 2001 ein Anwalt in Tiflis zu Reportern, die Ermittlungen im Fall Basil Mkalawischwilis seien „noch im Gange“.

2001年9月,ついに,襲撃に関与したかどで,ペトラ・イバニゼと,正教会の元司祭で,聖職を剥奪されているワシーリ・ムカラビシビリに対する告訴がなされました。
Schließlich wurde im September 2001 gegen Petre Iwanidse und den orthodoxen Ex-Priester Bassil Mkalawischwili wegen Beteiligung an den Attacken Anklage erhoben.

ワシーリ・ムカラビシビリ氏は,グルジア正教会(GOC)が世界教会協議会(WCC)に加盟していることを厳しく非難した後,1990年代半ばにGOCから除名されました。(
Basil Mkalawischwili wurde Mitte der 1990er Jahre von der georgisch-orthodoxen Kirche exkommuniziert, nachdem er ihre Mitgliedschaft im Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) scharf kritisiert hatte.

モスクワ音楽院ピアノ科でワシーリー・サフォーノフに師事し、1893年に卒業。
Dann studierte sie am Moskauer Konservatorium in der Klavier-Klasse Wassili Safonows mit Abschluss 1893.

兄弟は私に,『ワシーリー,君の助けが必要だ。
Er sagte zu mir: ‚Wassilij, wir brauchen dich.

ワシーリー・カーリンはこう述べています。「 当局は様々な手段を用いて,クリスチャンとして生きたいというわたしたちの願いを抑えつけようとしました。
Wassilij Kalin sagte: „Man versuchte unserem Bestreben, ein christliches Leben zu führen, auf vielerlei Weise entgegenzuwirken.

その会見中,突然,ワシーリ・ムカラビシビリ氏と他の10人が事務所に乱入し,14冊の請願書を奪おうとしました。「
Während der Konferenz stürmte Basil Mkalawischwili mit zehn anderen plötzlich in das Büro, um die 14 Bände, die die Petition enthielten, an sich zu reißen.

私は1953年の初めごろ,収容所の監房でワシーリーという名の兄弟に出会いました。
ICH lernte Wassilij, einen Zeugen Jehovas, 1953 in der Gefängniszelle kennen.

例えば,2001年1月22日には,トビリシのスワネティス・ウバニ地区で,正教会のワシーリ・ムカラビシビリ元司祭の率いる暴徒が,70人の証人たちの出席していた宗教的な集まりに押し入りました。
So stürmte der ehemalige orthodoxe Geistliche Basil Mkalawischwili am 22. Januar 2001 mit seinem Pöbel in eine religiöse Zusammenkunft, zu der 70 Zeugen im Tifliser Bezirk Swanetis Ubani zusammengekommen waren.

そのうえショパンやシューマンの影響も受け入れたので、アレンスキーの作品は、民謡風の旋律の盛んな利用にもかかわらず、同世代の同胞(例えばアレクサンドル・グラズノフやワシーリー・カリーンニコフら)に比べても、特段ロシア的に響くというわけではない。
Daneben lassen sich aber auch Einflüsse von Frédéric Chopin und Robert Schumann erkennen, sodass seine Werke trotz häufiger Verwendung von Volksliedmelodien im Vergleich zu seinen russischen Altersgenossen (etwa Alexander Glasunow und Wassili Kalinnikow) nicht besonders „russisch“ klingen.

1885年には、ワシーリー・ポレーノフが中近東(トルコ、エジプト、シリア、パレスチナ)を旅行中に描いた習作102点も購入した。
1885 erwarb Tretjakow 102 Bilder von Polenow, die dieser während seiner Reisen durch die Türkei, Ägypten, Syrien und Palästina angefertigt hatte.