不倫 oor Duits

不倫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ehebruch

naamwoord manlike

Sex einer verheirateten Person mit jemandem, der nicht der Ehepartner ist.

俺 たち は まだ 結婚 は し て な かっ た が 不倫 さ れ た 気 が し た
Wir waren noch nicht verheiratet, aber es fühlte sich nach Ehebruch an.

Unsittlichkeit

naamwoord vroulike

Unmoral

naamwoord vroulike

außereheliche Affäre · betrügen · die Ehe brechen · Affäre · Beziehung · Liebesabenteuer · fremdgehen · eine Affäre haben

Soortgelyke frases

不倫相手
Partner, mit dem jmd. eine außereheliche Affäre hat

voorbeelde

あなた と サター さん は 不倫 関係 だっ た
Sie und Mr. Sutter hatten eine Affäre.

......不倫傾向はそのようにあらかじめ定められているように思える」と主張しています。
Es scheint, daß unser Herz zur Untreue bestimmt ist.“

1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。
An bestimmten Tagen oder zu bestimmten Zeiten im Jahr können schmerzliche Erinnerungen und Gefühle aufleben: an dem Tag, als der Betrug herauskam, zu der Zeit, als er wegging, an dem Datum der Gerichtsverhandlung.

イゼベルのようなタイプの自称クリスチャンの女たちは,神の天のみ子により,情欲をこうこつとさせる不倫な性交の床にではなく,悔い改めないため,「病の床」に投げ込まれています。
So ist es dazu gekommen, daß der himmlische Sohn Gottes angebliche Christinnen von der Art Isebels nicht etwa auf ein Bett unerlaubten Geschlechtsverkehrs geworfen hat, auf dem sie vor sinnlicher Leidenschaft außer sich geraten, sondern „auf ein Krankenbett“, weil sie nicht bereuen.

さて この調査では 円満な夫婦の間の共通点は 不倫がないこと以外にも いくつかあることが判明しました
Es stellt sich heraus, dass die Erfolgsgeschichten einiges gemeinsam haben, außer dass nicht mit anderen geschlafen wird.

14‐16 (イ)ファシストのイタリアでは,宗教と政治の癒着した,霊的に言ってどんな不倫な関係が発展しましたか。(
14—16. (a) Welche verwerfliche religiös-politische Beziehung entwickelte sich im faschistischen Italien?

汚れた肉の欲望,不倫な快楽への渇望を満たすことが専心の対象となり,清い崇拝のための余地が全く残らないからです。
Weil die unreinen Begierden des Fleisches — das Verlangen nach unerlaubtem Vergnügen — ein Gegenstand der Verehrung werden und für die reine Anbetung keinen Raum mehr lassen.

聖書から教訓を学んで,不倫な性関係に巻き込まれるような事態を避けるようにしましょう。
Lerne aus dem, was die Bibel sagt, und bringe dich nicht in Situationen, in denen du in Unsittlichkeit verwickelt werden könntest.

複数の調査によると、アフガニスタンで身柄拘束されている女性たちの半数以上が、不倫や家出などの「道徳犯罪」を理由に投獄されている。 家出は、アフガニスタン法でもシャリア法でも犯罪とされていないにもかかわらず、である。
Umfragen zufolge sind mehr als die Hälfte aller inhaftierten Frauen und Mädchen wegen „moralischer Verbrechen" inhaftiert, wie zum Beispiel Ehebruch oder „von Zuhause Weglaufen", wobei letzteres gemäß afghanischem oder Sharia-Recht kein Verbrechen ist.

では 不倫から立ち直るにはどうすれば良いでしょうか?
Wie heilen wir also von einer Affäre?

怒り,不倫,貪欲などに陥りやすい傾向をコントロールするのと同じです。 ―コリント第一 9:27。 ペテロ第二 2:14,15。
Wer zu homosexuellen Wünschen neigt, kann entscheiden, ob er dem in Gedanken nachgeht oder nicht — genauso wie bei Wut, Ehebruch, Gier und anderen verkehrten Wünschen (1. Korinther 9:27; 2. Petrus 2:14, 15).

不倫な関係を完全に断ち切っただろうか,それとも,ぐずぐずしていて直ちに行動しないだろうか。
Hat er das ehebrecherische Verhältnis definitiv beendet, oder zögert er, sofort etwas zu unternehmen?

14 ナチ・ドイツのヒトラーが急速に台頭して政権を獲得するのを可能にした,宗教と政治の癒着した不倫な関係については,すでに回顧しました。
14 Wir haben bereits die verwerfliche religiös-politische Beziehung, durch die Hitler in Deutschland an die Macht kam, besprochen.

17 そして,バビロンの子らは彼女のもとに,愛の表現の床に入り,その不倫な交わりによって彼女を汚し続けた+。 彼女は彼らによって汚され続け,その魂は嫌悪の情を抱いて彼らから遠ざかるようになった。
+ 17 Und die Söhne Babylons gingen fortgesetzt zu ihr ein, zu dem Bett der Liebkosungen, und verunreinigten sie mit ihrem unsittlichen Verkehr;+ und sie wurde durch sie ständig verunreinigt, und ihre Seele begann sich mit Widerwillen von ihnen abzuwenden.

既婚者だが、一時期真垣と不倫関係にあった。
Sie sind verheiratet, und es scheint, als ob sie bisher eine intakte Beziehung geführt hätten.

不倫のもたらす苦痛の激しさを考えれば,そのときのことが何年かたった後でさえ鮮明に思い出され,つらく感じることがあるのも不思議ではありません。
Wenn man bedenkt, wie heftig der durch Untreue verursachte Schmerz ist, überrascht es nicht, daß sich auch nach etlichen Jahren noch lebhafte, quälende Erinnerungen aufdrängen können.

親が許していないにもかかわらず,多くの若者たちはあけすけに麻薬を使い,不倫な性行為にふけります。
Die Eltern mögen dagegen sein, daß ihre Kinder Drogen nehmen und unerlaubte Geschlechtsbeziehungen pflegen, dennoch tun es ihre Kinder völlig ungeniert.

青少年や大人の犯罪は驚くほどの勢いで増加しています。 離婚率は上昇し,家庭は崩壊し,麻薬中毒や不倫な性関係は伝染病のように広がっています。
Die Scheidungsziffer steigt, Familien brechen auseinander, und Drogenabhängigkeit und unerlaubter Geschlechtsverkehr haben epidemische Ausmaße angenommen.

問題の解決方法として暴力が許されるような印象を与えますし,不倫な性は,日常生活の一部で別に悪い事ではないようにうつります。
Häufig wird der Eindruck vermittelt, es sei richtig, Probleme mit Gewalt zu lösen; außereheliche Beziehungen erscheinen als eine annehmbare Gegebenheit des täglichen Lebens.

妻 が 不倫 し て た ん だ...
Meine Frau hat eine Affäre mit...

例えば,配偶者の不倫や甚だしい虐待ゆえに,忠実な妻は自分と子供に対する法的な保護を求めざるを得なくなる場合があります。
Eheliche Untreue oder extreme Mißhandlung beispielsweise kann eine loyale Ehefrau dazu zwingen, für sich und ihr Kind rechtlichen Schutz zu suchen.

家族生活の実用的な手引きである,「幸せな家庭を築く秘訣」* と題する本は,幸福な結婚生活を築き,不倫を避けるよう世界中の多くの人を助けています。
Das Geheimnis des Familienglücks*, ein praxisbezogenes Handbuch für die Familie, hilft vielen auf der ganzen Welt, eine glückliche Ehe zu führen und ehelicher Untreue vorzubeugen.

それ で 君 は 早め に 帰宅 し て 無 意識 に 不倫 関係 を 避け た ん だ と 思 う
Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.

不倫な性行為
UNERLAUBTER GESCHLECHTSVERKEHR

10 これはナオミとルツの側の不倫な行動ではありません。
10 Noomi und Ruth machten sich dadurch keiner unsittlichen Handlung schuldig.