不倫相手 oor Duits

不倫相手

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Partner, mit dem jmd. eine außereheliche Affäre hat

voorbeelde

相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。
Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

家の人の心に達することができないとか,家の人が道理をわきまえない人であることが分かったなら,あなたの言ったことを相手が受け入れるよう主張してはなりません。
Stellst du fest, daß er unzugänglich oder unvernünftig ist, so bestehe nicht darauf, daß er dir zustimmt.

相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「
Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

一方,職場において顧客や,仕事で接する相手から暴力を受ける人も少なくありません。
Viele werden dagegen von Kunden oder Patienten angegriffen.

どうせ相手はたいした男じゃなかったのだから。
Du warst ihnen nicht männlich genug.

セキセイインコは,どのように結婚相手を選ぶのだろうか。
Wie sucht sich ein Wellensittichweibchen sein Männchen aus?

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
Der Lärm, der entstand, als mein früherer „Mann“ mich schlug, lockte den Hausherrn herbei, der ihn dann an die Luft setzte und ihm das Haus verbot.

わたしたちは奉仕する相手を祝福するだけでなく,自分の生活にも祝福をもたらすことができる。
Dadurch werden wir und diejenigen, denen wir dienen, gesegnet.

しかし性交渉の相手として,彼らは他の男を好むのです。
Bei sexueller Betätigung allerdings bevorzugen sie andere Männer.

さいみんじゅつ 相手の神経に働きかけて、敵を「ねむり」状態にする。
So sollen Freunde miteinander „streiten“, Feinde hingegen „zanken“ miteinander.

Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。
Sie können Personen, die in Ihren Kontakten gespeichert sind, in Duo suchen und anrufen.

■ 相手の威嚇に乗らない。 また,誤解を招くような身振りをしない。
▪ Reagieren Sie nicht auf provozierende Gesten, und vermeiden Sie mißverständliche Gesten.

それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。
Oder würdest du sein Recht respektieren, deine Bitte abzulehnen, weil er weiß, daß er seine Mittel selbst benötigt, oder weil er die Risiken höher einschätzt als du?

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.

ドミニカ共和国では,僧職者と独裁者トルヒーヨが結託し,お互いに自らの目的を達成するために相手を利用しました。
In der Dominikanischen Republik arbeiteten die Geistlichen mit dem Diktator Trujillo zusammen, wobei sie durch ihn ihre Ziele zu erreichen suchten, genauso wie er sie für seine Zwecke benutzte.

相手が普通の人間である場合にも有効。
Dies geschieht, wenn der Mensch tugendhaft lebt.

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。
Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.

11 (イ)本当に結婚をする必要がある人で,まだ適当な相手を見つけていない人はどうすべきですか。
11. (a) Was sollten Christen tun, die wirklich das Bedürfnis haben zu heiraten, die aber noch keinen passenden Gefährten gefunden haben?

共通の関心事を持つ大勢の相手と,一度も会ったことがなくても,話しをすることができます。
Das Kind kann mit verschiedenen Personen kommunizieren, die es nicht unbedingt persönlich kennt, mit denen es aber ein gemeinsames Interesse verbindet.

ハイダッシュ すばやい移動で相手に急接近する。
Zaïre 74 – Kommt schnell, aber nähert euch vorsichtig.

相手の良い特質や努力に注目しようと努めるなら,結婚から喜びとさわやかさが得られます。
Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.

それから,相手の関心事も同じかどうか尋ねると,大抵はそうだと答えます。
Dann fragt sie, ob sich der Betreffende auch dafür interessiere.

ひろ子の両親は東洋の多くの国々にある古い習慣に従い,媒酌人を通して娘のために“良い”相手を選んだのです。
Hirokos Eltern waren also dem jahrhundertealten Brauch vieler Länder des Ostens gefolgt, indem sie sich eines Vermittlers bedient hatten, um für ihre Tochter den „geeigneten“ Partner zu finden.

少女たちは,子供をたくさん育てることを心に描いて成長します。 ところが,今のところ,結婚相手になる若い男性が会衆にいないのです。
„Die Mädchen wachsen mit der Vorstellung heran, viele Kinder zu haben, doch dann gibt es in der Versammlung keine jungen Brüder zum Heiraten.