付け足す
ergänzen · hinzufügen
付け足し oor Duits
付け足し
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Beifügung
Hinzufügung
Nachtragung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
現代の聖書翻訳の多くは,この一層正確で洗練された本文に基づいているため,その中には写字生たちの付け足した部分として知られる節が含まれていないのです。
Hier, hört euch das anjw2019 jw2019
まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.ted2019 ted2019
その医師の態度は,医師の礼儀に関して,新たなそう話を付け足した観がある。
Neun für ein Grammjw2019 jw2019
生徒が気づいたことをホワイトボードのリストに付け足すとよいでしょう。
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersLDS LDS
精神科医は言いました 「付け足すとすれば 顔もブサイクだ」
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtted2019 ted2019
この事業の目的は,ビーバー谷流域のこう配を2.2%から1%に減らすことである。 そうすれば,西行きの貨物列車に補助機関車を付け足す必要が無くなる。
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe Randnummerjw2019 jw2019
祈りは話の流れから外れており、後になって付け足されたものであろう。
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。
Telefonbuch wird geholtjw2019 jw2019
追加の指示が載ることもあります。 単に時間を使い切ろうとして情報を付け足す必要はありません。
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindjw2019 jw2019
コウイカが成長し,体重が重くなるにつれて,浮力を増すためにさらに多くの部屋が甲に付け足されます。(
Die Gelegenheit war dajw2019 jw2019
言葉を付け足したことは,かえって,サマリア人の宗教が,五書<ペンタチューク>を信じていると唱えていても真理を教えているとはみなせないことの証拠となりました。(
GemäßZiffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdejw2019 jw2019
* これらの聖句は,イエス・キリストの弟子となるということの意味に,さらにどんな大切な真理を付け足しているでしょうか。(
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenLDS LDS
その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindjw2019 jw2019
家庭の夕べを忙しい1日の単なる付け足しにしないように注意してください。
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftLDS LDS
後で,この文に付け足しをします。
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftLDS LDS
その考え方は次のように簡単なものでした。 すなわち,管を付け足せば本管の空気柱が長くなるので,音域が広がるという考え方です。
Wir kommen wegen der Kontrollanlagejw2019 jw2019
イエスの生涯に関して自分が受け入れたいと思う部分を残し,それ以外の部分は退けて,そこに創作による細かな点を幾らか付け足すのです。
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtjw2019 jw2019
以前の反応は,血しぶきが足りないということだったので,もっと付け足した」と,主任プログラマーのジョン・カーマックは言う。
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stelltejw2019 jw2019
それから急いで言葉を付け足し,上部に細長い穴のある,12センチ四方のそのさびた鉄の缶について,これはエホバの証人の世界的な業に寄付をするための缶なんだよ,と言いました。
Spezifisches Programmjw2019 jw2019
実のところ,子育てをする鳥が古い巣を引き継ぎ,小枝その他の材料を付け足して修理することもあります。
Für die Lazy S arbeiten?jw2019 jw2019
会堂での礼拝の一環としてやがて発達した余計な付け足しの典礼は別として,そのような特色は,クリスチャンの集まりの行なわれる場所に引き継がれてゆきました。
Weist du für was ich dich halte?jw2019 jw2019
その“伝記”の起源は後代に属している上,伝説や神話上の事柄で満ちており,最古の正典は明らかに種々の修正や多くの付け足しを含む,長年にわたる口承に基づいて作成されたものである」。
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenjw2019 jw2019
オウムガイは幼虫のときから自分の家を作り,成長するにつれてさらに大きな部屋を付け足してゆきます。
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
その日,私たちは即刻結論を下して『資金はともかく,代わりの王国会館を建てよう』と言いました」と,ウィムは付け足しています。
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europoljw2019 jw2019
そしてスウェーデン語で、スキーブーツでは走ることもできないと付け足す。
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.