付け足り oor Duits

付け足り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anhang

naamwoord manlike

Appendix

naamwoord manlike

Nachtrag

naamwoord manlike

voorbeelde

その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).

ウェブサイトを構造化データ マークアップでアノテーション付けすると、アドオンを使用して、一致する属性をウェブサイトから直接フィードに入力したり更新したりできるようになります。
Wenn Sie Ihre Website mit strukturierten Daten versehen haben, kann das Add-on unterstützte Attribute direkt aus Produktzielseiten Ihrer Website im Feed darstellen und aktualisieren.

5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.

人間は神によって創造されたので,小さな子供でさえ,友人や思慮深い年長の人々,あるいは未信者の勢いの方が強い家庭で信者となっている片親から正しい方向付けが与えられれば,驚くほどの強さを示すことができるのです。
Die Menschen sind Geschöpfe Gottes, und schon Kinder können, selbst wenn sie in einer größtenteils ungläubigen Familie aufwachsen, erstaunliche Stärke beweisen, wenn sie von einem Freund, von einer aufmerksamen älteren Person oder von dem gläubigen Elternteil so geleitet werden, daß sie den richtigen Weg gehen.

こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。
Deshalb wurden in den Ländern, in denen eine Fabrik gebaut oder erweitert wird, Vorkehrungen getroffen, der Gesellschaft ein Darlehen zu geben.

新しい [メタデータの管理] 設定では、コンテンツのタグ付けや分類を行ったり、メンバーにトピックを割り当てたり、トピックにお気に入りや重複のマークを付けたりすることのできるユーザーを制御できます。
Mit der neuen Einstellung Metadaten moderieren legen Sie fest, wer Inhalte taggen oder kategorisieren, Mitgliedern Themen zuweisen und Themen als Favoriten oder Duplikate markieren kann.

さらにそれぞれの項目では、影響を受けた商品アイテムの数によって問題がランク付けされています。
Innerhalb von einem Schweregrad sind die Probleme nach Anzahl der betroffenen Artikel sortiert.

わたしたちすべてが住みたいと望む世界には,『各々家族の生計を立てるに足る仕事』があることになろう,と二人の医師は語りました。
Wie die Doktoren bemerkten, müßten diejenigen, die in einer Welt leben würden, in der wir alle gern lebten, Arbeit finden und so den Lebensunterhalt für sich und ihre Familie beschaffen können.

1976年4月30日付けのベニンの新聞エヒューズは次のような見出しを掲げました。「“ エホバの証人”派ベニン人民共和国で禁令下に置かれる」。
Die in Benin erscheinende Zeitung Ehuzu vom 30. April 1976 trug die Überschrift: SEKTE DER „ZEUGEN JEHOVAS“ IN DER VOLKSREPUBLIK BENIN VERBOTEN!

検索広告 360 と Google アナリティクスでは、コンバージョン数のカウントや、コンバージョンと期間の関連付けについて、異なる仕組みを使用しています。
In Search Ads 360 und Google Analytics werden unterschiedliche Systeme verwendet, um Conversions zu zählen und einzelnen Tagen zuzuordnen.

立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。
Ein guter Maler ist ein Handwerker, der hart daran arbeitet, seine Fähigkeiten zu verbessern.

自由 に な る の は あと 3 時間 よ それ まで に 片 を 付け て
Sie haben noch drei Stunden Freiheit.

5 わたしたちに対する神の愛の表明からわたしたちは,義を愛し不法を憎んだキリストに見倣う動機付けを得るはずです。(
5 Beweise der Liebe Gottes zu uns sollten uns bewegen, Christus nachzuahmen, indem wir Gerechtigkeit lieben und Gesetzlosigkeit hassen (Hebräer 1:9).

とはいえ,このように非難はしても,モンタノやこの多国語聖書を非とするに足る証拠を見つけることはできませんでした。
Trotz dieser Vorwürfe konnten Montanus und sein Werk nicht verurteilt werden, denn die Beweise reichten nicht aus.

科学的な年代表,それとも聖書の年代表 ― 信ずるに足るのはどちらですか
Welche Zeitangaben sind vertrauenswürdig — die der Wissenschaftler oder die der Bibel?

「わたしはすでにエホバの証人と連絡を取り,今日から聖書研究を始めています。 わたしはこの研究によって,バプテスマを受けるに足る十分の知識を得て,エホバの意志を行なうべく完全に献身する備えをしたいと願っています。
Ich habe bereits Kontakt aufgenommen, damit mit mir die Bibel studiert wird. Heute werde ich beginnen, und ich hoffe, so viel Erkenntnis zu erwerben, daß ich getauft werden und voll und ganz Jehovas Willen tun kann.

私たちはオンラインアーキテクチャを作れると思います そのような人間的な要求をずっと 簡単に行えるようなものを ここで実現したいのは 私たちが出会うデータは クリックし 貼り付け コピーし 転送する対象であっても 実際は人の感情や努力や影響を 表しているのであり それをどう扱うか 倫理的な判断ができるようにするということです
Ich glaube, wir können Online-Architekturen errichten, die Bitten wie solche viel leichter ermöglichen, um uns alle erkennen zu lassen, dass die Daten, die wir online auffinden, die Daten, die wir anklicken und kopieren und einfügen und weiterleiten, menschliche Emotionen darstellen, und Anstrengungen und Wirkungen, und dass wir einen ethischen Moment erleben können, in dem wir entscheiden, wie wir sie behandeln wollen.

しかし,カヌーをアツイの方向に向けて進めるには力が足りませんでした。
Aber es gelang uns nicht, Kurs auf Atui zu halten.

でも本当は人に満足を与え続けられるに足る 十分な報奨の仕組みなどないのです
Die Wahrheit ist, es gibt keine Anreize die man ausarbeiten kann die jemals gut genug sind.

後 を 付け られ て 無 い か
Ist dir jemand hierher gefolgt?

雑誌や書籍を読みながら,新しい語にしるしを付け,その正確な意味を知ったうえでその語を使う。
Kennzeichne dir beim Lesen von Zeitschriften und Büchern neue Wörter, informiere dich gründlich, was sie bedeuten, und gebrauche sie dann.

イエスの母マリアの述べた意味深いこの言葉は確かに真実です。「[ エホバは]飢えた者たちを良いもので十分に満ち足らせ,富む人々をむなし手でお去らせになりました」。(
Die inhaltsschweren Worte Marias, der Mutter Jesu, sind wirklich wahr: „[Jehova] hat Hungrige mit guten Dingen völlig gesättigt, und er hat Reiche leer fortgeschickt“ (Lukas 1:53).

まずフィルターをレバーのように操作して 意識付けをして場所を変えていきます
Man spielt mit ihnen wie mit Hebeln, um sich ihrer bewusst zu werden und sich an verschiedene Orte zu bewegen.

幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。
Glück für Sie, dass Sie das Geld nicht angefasst haben.

たとえば、100 点満点での 65 点を表すには 65% をタグ付けし、10 段階評価での 8 を表すには 8(10 が最高)をタグ付けします。
Sie taggen beispielsweise 65 %, um einen Wert von 65 aus 100 möglichen anzugeben. Sie taggen 8 von 10, um einen Wert von 8 aus möglichen 10 anzugeben.