内分泌腺 oor Duits

内分泌腺

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

endokrine Drüse

naamwoord

Drüse, die ihr Sekret in das Körperinnere abgibt

最近では,冬眠をつかさどるのは一部の内分泌腺,特に甲状腺であることが分かっています。
Vor einiger Zeit stellte man fest, dass der Winterschlaf durch bestimmte endokrine Drüsen, insbesondere die Schilddrüse, geregelt wird.

Hormondrüse

naamwoord

endokrine druese

ganglose Drüse

ganglose druese

voorbeelde

内分泌腺の支配者の支配者
Der Kommandant der Kommandozentrale

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。
Unterhalb des Magens gelegen, gibt diese Drüse Glukagon und Insulin ab, die den Blutzuckerspiegel regulieren.

脳は,口蓋の上部にある脳下垂体と呼ばれる小さな内分泌腺の活動を開始させることによって,驚くべき連鎖反応を引き起こします。
Das Gehirn löst eine erstaunliche Kettenreaktion aus, indem es eine kleine Drüse über dem Gaumen, die Hypophyse oder Hirnanhangdrüse, aktiviert.

第一流の設計者の正確で複雑なわざを反映する驚くべき被造物の中に,この驚嘆すべき内分泌腺も含まれています。 それは化学的連合組織とでもいえるもので,人体の機能を完全に調節しています。
Diese erstaunlichen Hormondrüsen, einem chemischen Konzern vergleichbar, die die Vorgänge im menschlichen Körper so vorzüglich regeln, gehören zu den Wunderwerken eines genialen Schöpfers.

成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。
Die Schilddrüse, beim Erwachsenen die größte Drüse mit innerer Sekretion, bildet ein jodhaltiges Hormon, das die Verbrennungsprozesse des Stoffwechsels beherrscht.

複雑とはいえ,時計が偶然にできあがったというほうが,複雑きわまりない内分泌系が自然に生じたというよりも信じやすいことです。 特に内分泌腺の場合には,人体が正常に生きるため,いいえ,とにかく生きるために,最初から完全に働いていなければならないからです。
Es ist glaubwürdiger, daß eine Uhr, obwohl sie ein kompliziertes Gerät ist, durch Zufall entstanden ist, als daß das System der Hormondrüsen mit seiner fein abgestuften Kontrolle aller Körpervorgänge ein Werk des Zufalls sei; das ist unmöglich, besonders, wenn man bedenkt, daß alle Drüsen von Anfang an einwandfrei funktionieren müssen, damit der Körper normal leben kann — oder überhaupt leben kann!

視床下部は脳下垂体を制御し,脳下垂体は内分泌腺を管理し,内分泌腺は身体を調節します。
Der Hypothalamus kontrolliert die Hypophyse, die Hypophyse gibt Anweisungen an die Drüsen, und die Drüsen regeln die Körperfunktionen.

シェイクスピアはペニシリンまたは内分泌腺のことを耳にしたことはないし,発電機,量子論,ラジウムなどのことは何も知らなかった。
Wörter wie penicillin oder endocrine (innersekretorische) Drüsen hat Shakespeare nie gehört; er wußte auch nichts von dynamos, der quantum-(Quanten-)Theorie oder von radium.

脳下垂体は内分泌腺の支配者と呼ばれており,内分泌楽団の指揮者です。
Sie ist sozusagen der Dirigent des endokrinen Orchesters.

あの不思議な内分泌腺
Die geheimnisvollen Hormondrüsen

より重要な四つの内分泌腺
Die vier bedeutenderen Drüsen

CFS患者の内分泌腺と脳の中にホルモンが不足しているという徴候が発見されたのです。
Man fand Hinweise auf einen Hormonmangel in den endokrinen Drüsen und im Gehirn von CFS-Patienten.

脳下垂体は他の内分泌腺に仕事を委託することもあります。
Einige Tätigkeiten delegiert die Hypophyse an andere endokrine Drüsen.

内分泌腺の中で一番小さいとはいえ,生物の生命に必要な器官です。
Sie sind von lebenswichtiger Bedeutung, obschon sie die kleinsten der Hormondrüsen sind.

そのうち,ホルモンの不均衡と内分泌腺の欠陥は最も重要度が低く,肥満者全体の約5%にしか認められない」。
Nur bei ungefähr 5 Prozent der Fettleibigen spielen Störungen im Hormonhaushalt und Drüsenstörungen eine Rolle.“

また,市場には,ありとあらゆる種類また大きさの丸薬がはんらんしており,そうした薬には内分泌腺エキスやビタミン,メチールセルローゼ,ホルモン,などが含まれています。
Der Markt ist überschwemmt mit Pillen jeder Art und Größe, die Stoffe enthalten wie Drüsenextrakte, Vitamine, Methylzellulose, Hormone — oder lediglich laxierende Stoffe.

ホルモンとは様々な内分泌腺で作られる化学物質のことです。
Hormone sind chemische Substanzen, die von den endokrinen Drüsen produziert werden.

エンドクラインすなわち内分泌腺のホルモン産出を扱う研究なので,そう呼ばれています。
Der Name ist darauf zurückzuführen, daß sich diese Lehre mit der Hormonsekretion der endokrinen Drüsen beschäftigt.

内分泌腺機能障害: 甲状腺機能不全,クッシング病,低血糖症,真性糖尿病
Endokrine Erkrankungen: Schilddrüsenerkrankungen, Cushingsche Krankheit, Hypoglykämie und Zuckerkrankheit

それほど重要でない四つの内分泌腺
Die vier unbedeutenderen Drüsen

胸腺は胸の上部にある一対の内分泌腺で,スポンジのような組織で成っており,病原菌から体を守る点で指示を与えます。
Die Thymusdrüse besteht aus zwei Lappen und liegt hinter dem Brustbein über den großen Gefäßen des Herzens.

また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。
Auch kann sie die Nebennieren zur Herstellung von Hormonen veranlassen, die den Blutdruck und den Salzhaushalt regeln.

最近では,冬眠をつかさどるのは一部の内分泌腺,特に甲状腺であることが分かっています。
Vor einiger Zeit stellte man fest, dass der Winterschlaf durch bestimmte endokrine Drüsen, insbesondere die Schilddrüse, geregelt wird.

内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する
ENDOKRINE DRÜSEN SCHEIDEN HORMONE IN DAS BLUT AB

内分泌腺の分泌物は性器を発達させます。
Die endokrinen Sekrete, die sie ausscheidet, bewirken die Heranreifung der Geschlechtsorgane.