内圧 oor Duits

内圧

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

innerer Druck

Soortgelyke frases

特発性頭蓋内圧亢進症
Idiopathische intrakranielle Hypertension

頭蓋内圧
Hirndruck

voorbeelde

そのペースメーカーは心臓の中に挿入されて,内圧を測定し,それと同時に心拍を調整します。
Dieses Instrument wird ins Herz eingeführt und mißt den Druck im Herzen, während es gleichzeitig als Schrittmacher dient.

海生動物の場合,体の内側から外に向かって,外からの大きな水圧と等しい内圧が働いていますが,それは同様に人間の体の内側にも,その外圧を相殺する力が働いています。“
Der Körper erhält einen Innendruck aufrecht, um diesen Außendruck auszugleichen, ebenso wie die Meerestiere einen Innendruck haben, um den gewaltigen Außendruck des sie umgebenden Wassers auszugleichen.

後者の場合,結腸内の圧力が[ある所では]大いに高まり,虫垂炎や[腸の]疾患が引き起こされるだけでなく,便秘のため排便にさいしてりきむので,腹腔内圧も大いに高くなる」。
Im letzteren Fall wird nicht nur der Druck im Dickdarm bedeutend erhöht, was zu Blinddarmentzündung und Darmleiden führt, sondern der intraabdominale Druck nimmt auch erheblich zu, wenn bei Verstopfung gepreßt wird.“

内圧が低いことはタイヤの寿命を縮めるおもな原因の一つである。
Zu niedriger Druck ist eine der Hauptursachen für eine kurze Lebensdauer der Reifen.

同じ風船に 同じ布でできています 内圧も同じにしてあります
Es ist also aus demselben Baumwollgewebe, demselben Ballon, mit demselben Innendruck.

バクテリアの細胞壁は1平方センチあたり20キロ余りの内圧に耐えながら,破裂しません。
Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

これらの圧力計は,脳に浮腫がある場合に頭蓋内圧を測定するのにも用いられます。
Das Druckmeßgerät wird auch eingesetzt, um bei einer Schwellung den Druck im Schädelinnern zu messen.

バクテリアの細胞壁は1平方センチ当たり20キロ余りの内圧に耐える
Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

事実,普通の室内温度の下では,スプレー容器の内圧が一般の清涼飲料水の内圧よりも低いこともあります。
Möglicherweise herrscht in einer Sprühdose bei normaler Zimmertemperatur ein geringerer Druck als in vielen Getränkedosen.

内圧を低くして自動車を走らせると,タイヤのトレッドは中央部よりも両端のほうが摩耗してしまう。
Wenn jemand die Reifen mit zu niedrigem Druck laufen läßt, dann wird die Lauffläche an den Seiten mehr abgenutzt als in der Mitte.

その結果,比較的な意味での真空状態が生ずる。 つまり,肺の内圧が外の気圧よりも低い状態になる。
Dadurch entsteht in der Lunge ein relatives Vakuum, ein niedrigerer Luftdruck als außen.

心臓カテーテルで 肺動脈の内圧を測定してもらうと 標準では15~20であるべきところ
Ich hatte eine Herz Katheterisierung bei der sie diesen inneren ateriellen pulmonellen Druck messen, der zwischen 15 und 20 sein soll.

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります
Von dort kommt ein Reflex zurück zur Blase, der den Detrusormuskel ein wenig zusammenzieht, der Blasendruck steigt und du fühlst, dass die Blase voll ist.

しかし,この種のガスは,フルオロカーボンのように,どんな製品とでも混ざり合うわけではなく,容器の内圧も,内容量が減るにつれて低下していきます。
Geht aber der Inhalt der Dose zur Neige, läßt auch der Druck nach, und solche Gase können nicht mit dieser großen Vielzahl von Produkten gemischt werden wie die Fluorkohlenwasserstoffe.

ホーム・グラウンド”とも言えるこの地球の大気中で,人間の体の内側にはこの内圧が働いているため,そこを離れた宇宙空間では,人間は与圧服を着なければなりません。
Der Innendruck, den der Mensch hat, wenn er sich „zu Hause“, in der Erdatmosphäre, befindet, erfordert, daß er einen Druckanzug trägt, wenn er sich „außer Haus“, im Weltraum, aufhält.

タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。
Wenn ein Reifen zu wenig Druck hat, biegt er sich zu sehr durch, dadurch entsteht Hitze, und der Reifen wird geschwächt.