刃傷沙汰 oor Duits
刃傷沙汰
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Blutvergießen
Blutbad
Kampf mit Messer oder Schwert
Streit, bei dem jmd. mit Messer oder Schwert verletzt wird
Verletzen mit einem Schneidewerkzeug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
裁判沙汰になれば,飼い主は責任を問われることがあります。
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreisejw2019 jw2019
パウロが異邦人に宣べ伝える自分の使命について述べるや否や,再びせきを切ったように暴力沙汰が始まります。(
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.jw2019 jw2019
そのように心を打ち明けるような言葉で切り出せば,暴力沙汰にならないような話へと発展してゆくことでしょう。
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finjw2019 jw2019
用心しないと,同僚や友人や親族とのたわいのない議論が,見る見るうちに暴力沙汰へと発展してゆきます。
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnissejw2019 jw2019
ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より
Und das billige Parfumted2019 ted2019
選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で 勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.ted2019 ted2019
クラック中毒 ― それに伴う暴力沙汰
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.jw2019 jw2019
暴徒による暴力沙汰は回避された
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdjw2019 jw2019
私 に は 正気 の 沙汰 と は 思え な い わ
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
シュマレンベルクの教会塔闘争は住民主導で裁判沙汰にもなった。
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
それが狂気の沙汰であることはだれもが承知しているが,どの国も口実を持っている」。 ―カール・セーガン,天文学者。
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsjw2019 jw2019
そういう態度を取っていたので,度々けんかをし,警察沙汰になりました。
[ ist national auszufüllen ]jw2019 jw2019
ジュマ を 排除 すれ ば 暴力 沙汰 が 無く な る と い う の か?
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
これが新聞沙汰となる。
Dollar pro StückLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
その結果,警察沙汰を起こしました。
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenjw2019 jw2019
亀裂骨折を負っています 看守や他の囚人と 暴力沙汰になったのです
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSted2019 ted2019
^ 仰せにより饗禄について沙汰に及ばなかった。
Ich hatte zwei GeschäftspartnerLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
わたしは後程それを知り,すぐに異議を申し立てました。 ところが,その異議申し立てに対して,相手は契約不履行であるとして応酬し,裁判沙汰になるかと思われました。
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheitenjw2019 jw2019
もう安全ではなくなったと考える飼い主は多く,飼い犬のしたことで裁判沙汰になるような事態は避けたいと思っている人もいます。
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, diefür die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.jw2019 jw2019
警察沙汰になっても,法の抜け穴を知るすご腕の弁護士に頼るか,それなりの人にわいろを贈ればすべては解決しました。
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschrittjw2019 jw2019
その時,暴力沙汰の可能性があったことは,同じ記事の中に引用されている司祭の言葉によく表わされています。 司祭は,「今度市長が劇場を[証人たち]に貸すことがあれば,我々は鋤をかざしてあらゆるものを粉々にする!」 と述べたのです。
Halt' s Maul, Fatty!jw2019 jw2019
これ が 表 沙汰 に な っ た ら 大 スキャンダル に な っ ちゃ う
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
その際、ミッチェルは年俸の全額支払いを要求し、裁判沙汰となった。
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
赤舌日といふこと、陰陽道(おんやうだう)には沙汰なき事なり(陰陽道では問題にしないことだ)。
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
90 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.