制する oor Duits

制する

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beherrschen

werkwoord v

そのようにして自分を制すれば、感謝の気持ちをもって生活を送ることができます。
Wenn ihr euch beherrschen könnt, werdet ihr euer Leben lang dafür dankbar sein.

zurückhalten

werkwoord

わたしのこの唇の慰めを ― 制するだろう。
Und die Tröstung meiner eigenen Lippen würde sich zurückhalten —

kontrollieren

werkwoord v

unterdrücken · dominieren · bewältigen · aufhalten · im Zaum halten

Soortgelyke frases

機先を制する
jmdm. zuvorkommen

voorbeelde

これは目的を与えてくれます 自我を制するということです
Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen.

舌を制するのは,「平和を擁護」していることを示す一つの方法です。
Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’.

ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。
Wer sich deutlich ausdrücken möchte, muß seine Gefühle in der Gewalt haben.

ヤコブは舌を制することの重要性を聖徒たちに教える
Jakobus erklärt den Heiligen, wie wichtig es ist, die Zunge im Zaum zu halten

体の健康を向上させ,神経を強くし,よく眠れるようにすることは,この問題について自分を制する面でも役立ちます。
Wenn es ihnen gelingt, ihre physische Gesundheit zu verbessern, ihre Nerven zu stärken und besser zu schlafen, wird ihnen dies auch helfen, sich in dieser Hinsicht zu beherrschen.

ふさわしくないものに目がいかないよう自分を制するには,自己鍛錬が求められるのではないでしょうか。
Brauchen wir da nicht Selbstdisziplin, uns nichts anzusehen, was sich nicht gehört?

起きている事柄を一層十分に把握できれば,自分の感情を制することもできるに違いありません。
Wer sich ein umfassendes Bild verschafft, wird seine Gefühle bestimmt besser in den Griff bekommen.

難しい状況下でも,温和であれば,『争うのではなく,すべての人に対して穏やかで,苦境のもとでも自分を制する』ことができます。 ―テモテ第二 2:24,25。
Selbst in einer kritischen Situation wird einem Milde helfen, ‘nicht zu streiten, sondern gegen alle sanft zu sein und sich unter üblen Umständen zu beherrschen’ (2. Timotheus 2:24, 25).

しかし,リコーダー・マーシアは自分を制することが全くできませんでした。
Richter Mercier verlor jedoch völlig die Selbstbeherrschung.

清くて活動的な崇拝であるためには,舌を制する点ではっきりした行動が求められます。
Reine, aktive Gottesanbetung fordert auch das bewußte Bemühen, die Zunge zu beherrschen.

こうして,米の外皮に肝要な物質が含まれていることが分かり,痛みを伴い,多くの場合命取りになる脚気を制することが可能になりました。 最近になって,この物質はサイアミンであることが明らかになりました。
Die Erkenntnis, daß die Reisschalen einen wichtigen Stoff enthalten — Thiamin —, ermöglichte es, diese schmerzhafte und oft mit dem Tod endende Krankheit in den Griff zu bekommen.

どうすればそうした欲望を制することができますか。
Welche sündigen Begierden halten einige davon ab, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben, und wie können wir diese Begierden beherrschen?

45 ここにおいてヨセフはそばに立つすべての者の前でもはや自分を制することができなかった+。
45 Darauf konnte sich Joseph vor allen bei ihm Stehenden nicht länger beherrschen.

● 「言葉が多ければ違犯を避けられない。 しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。(
● „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).

自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。
Obgleich es wichtig ist, die Ursache für den Schlaganfall herauszufinden, weil man dadurch gezielt etwas unternehmen und das Risiko eines weiteren Schlaganfalls verringern kann, ist es auch wichtig, aufkommende Ängste in den Griff zu bekommen.

そして,「わたしに信仰を働かせる者は,たとえ死んでも,生き返るのです。 そして,生きていてわたしに信仰を働かせる者はみな決して死ぬことがありません」と述べて,神が自分に死を制する力をお与えになったことをマルタに思い起こさせます。
Er erinnert Martha daran, daß Gott ihm Gewalt über den Tod gegeben hat: „Wer Glauben an mich ausübt, wird zum Leben kommen, auch wenn er stirbt; und jeder, der lebt und Glauben an mich ausübt, wird überhaupt nie sterben.“

こうして惜しみなく与えるとき,霊を制する面で自分も助けられるというおまけまで付いてきます。
Wenn man sich auf diese Weise verausgabt, dann fällt es einem wiederum leichter, seinen Geist zu beherrschen, denn ein guter Geist wirkt ansteckend.

温和さを示すにも,反対に対処するときに自分を制するにも,強力な自制心が必要です。 ―テモテ第二 2:24,25。
Milde zu offenbaren und sich zurückzuhalten, wenn man auf Widerspruch stößt, erfordert große Selbstbeherrschung (2. Timotheus 2:24, 25).

しかし,どうして自分を制することが身の守りとなりますか。
Doch wieso kann Selbstbeherrschung ein Schutz sein?

また,苦境のもとでも自分を制する必要があることを家族研究の時に両親から教わっていたので,そのことも思い出しました」と,彼女は説明しています。 ―テモテ第二 2:24。
„Ich erinnerte mich auch daran, daß mich meine Eltern in unserem Familienstudium über die Notwendigkeit belehrt hatten, mich unter üblen Umständen zu beherrschen“ (2. Timotheus 2:24).

では,激情に屈してしまうのと,それを制するのとではどちらにより強い力が求められると思いますか。
Nun, was erfordert deiner Ansicht nach mehr Stärke — der Leidenschaft nachzugeben oder sie zu zügeln?

では,激情に屈するのと,それを制するのとどちらにより強い力がいると思いますか。
Nun, was erfordert deiner Meinung nach mehr Willenskraft — der Leidenschaft nachzugeben oder sie zu zügeln?

マルコ 1:23‐28; 5:2‐8,15)わたしたちも宣教奉仕中に,怒ったりどなったりする人に会ったとき,自分を制することが必要です。 そのような状況に親切かつ巧みに対処するよう努めるのです。 ―コロサイ 4:6。
Auch wir sollten uns beherrschen, wenn jemand im Predigtdienst ungehalten reagiert, und sollten freundlich und taktvoll sein (Kolosser 4:6).

言い換えれば,ある程度自らを制する場合に,際立った改善が見られるということです。
Mit anderen Worten: Wo ein gewisses Maß an Selbstbeherrschung geübt wird, sind große Verbesserungen zu beobachten.

制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。
Zügeln bedeutet bändigen, lenken oder beherrschen.