割り切れなさ oor Duits

割り切れなさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Unteilbarkeit

naamwoord

Soortgelyke frases

割り切れない
nicht zufrieden sein mit · nicht überzeugt sein · noch nicht ganz verstehen können · unteilbar

割り切れる
lösbar · teilbar · teilbar sein · unlösbar · zu teilen sein · überzeugt sein

voorbeelde

例えば,1900年は2000年とは違って400で割り切れないので,うるう年とはされません。
Zum Beispiel war im Gegensatz zum Jahr 2000 das Jahr 1900 kein Schaltjahr, denn die Zahl 1 900 ist nicht durch 400 teilbar.

グレゴリオ暦の規定により、100で割り切れてかつ400では割り切れない為、閏日のない年である。
Im gregorianischen Kalender sind Jahre, welche ohne Rest durch 100, aber nicht durch 400 teilbar sind, keine Schaltjahre.

素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。
Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.

聖書に多額のシェケルのことが出て来る場合,その数は50で割り切れるので,古い時代に1ミナは50シェケルから成っていたのかもしれません。 ―創 23:15; 出 30:24; 38:29; 民 31:52; サム一 17:5。
Wenn die Bibel eine größere Anzahl von Schekel erwähnt, ist diese Zahl jeweils durch 50 teilbar; das mag andeuten, daß in früherer Zeit die Mine zu 50 Schekel gerechnet wurde (1Mo 23:15; 2Mo 30:24; 38:29; 4Mo 31:52; 1Sa 17:5).

素数とは、自分自身及び1という数でしか割り切れない、1より大きい自然数である。
Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.

だ が 割り切れ な い
Das so etwas hängenbleibt.

そういった歴史的事象 つまり この国の歴史をたどることで 少年達は 教育において おそらく 最も重要な価値観を 学びます つまり 人生は複雑なもので 白か黒で 割り切れるものではないことを理解します
Und durch diese verwobene Vielfalt, die die Geschichte dieses Landes darstellt, bekommen die Jugendlichen, was vielleicht der wichtigste Nutzen von Erziehung ist, und das ist das Verständnis, dass das Leben komplex ist, und es kein Schwarz und Weiß gibt.

西暦1582年に,教皇グレゴリウス13世はユリウス暦をわずかに改良した暦法を導入しました。 それによれば,4年ごとのうるう年はそのまま保持されましたが,ただ例外として100年ごとの年は400で割り切れる数の年だけがうるう年として数えられることになりました。
Z. nahm Papst Gregor XIII. eine geringfügige Korrektur des Julianischen Kalenders vor, nach der jedes vierte Jahr ein Schaltjahr blieb, jedoch mit der Ausnahme, daß von den Jahren mit vollen Hunderterzahlen nur diejenigen als Schaltjahre gerechnet werden sollten, deren Zahl durch 400 teilbar war.

ただ人生には明確に割り切れないこともあります
Das Leben ist allerdings kein Schalter.

ビジネス って だけ で 割り切れ る の か ?
Es geht doch nicht nur ums Geschäft.

また、曜日のある日は364日となって、7で割り切れる(364=52×7)ので、年間の各曜日の日数が等しく52日ずつになる。
Auf diese Weise erhielt auch das Sonnenjahr 52 Wochen à sieben Tage, also 364 Tage.

私は自分の所有物さえ持たずに,混乱した,割り切れない気持ちのまま,無一物で学校をあとにしました。
Ich verließ das Seminar, ohne das Geringste mitnehmen zu können, nicht einmal das, was mir persönlich gehörte; ich war verwirrt und beunruhigt.