割れ目 oor Duits

割れ目

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Öffnung

naamwoord vroulike

Riss

naamwoord manlike

彼は割れ目をパテでふさいだ。
Er füllte den Riss mit Kitt.

Spalt

naamwoord manlike

ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.

Sprung

naamwoord manlike

Spalte

naamwoord manlike

ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.

Soortgelyke frases

噴火割れ目
Spalte

voorbeelde

キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉
Eine Reihe Feuerfontänen am Ostrift des Kilauea

同紙によれば,願い事をしたためて西壁の割れ目に入れる習慣は,信徒たちが用いる「幸運をつかむための方法」で,結婚相手を探すとき,もっと健康になりたいとき,あるいは他の目標を達成したいときなどに,このような方法で神に助けを求める。
Z. von den Römern zerstört wurde. Der Zeitung zufolge ist der Brauch, geschriebene Gebete in die Mauerritzen zu stecken, „ein Glücksbringer“, dessen sich Gläubige bedienen, die bei der Suche nach einem Ehepartner Gottes Hilfe erbitten, sich bessere Gesundheit erhoffen oder andere Wünsche haben.

アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。
In Apartmenthäusern können sie durch Risse in Mauern oder durch undichte Fußböden in die Wohnungen eindringen, oder sie kommen über die „Hauptverkehrsstraße der Schabe“ — die üblichen Wasser- und Heizungsrohre.

ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。
Nach dem Einschlag der Bomben drang die brennende Flüssigkeit in die Spalten der Felsen ein und verwandelte diese in eine Feuerhölle.

毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Weil ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, kannst du endlich meinen Waschbrettbauch sehen.

私達は誘導的な問いと 解答という形をとっています しかし問いから問いへと まっすぐな道を整備してやり 途中の小さな割れ目をうまく 踏み越えれば褒めてやります
Ich hoffe wirklich, Sie sehen, dass wir hier eigentlich ein fesselndes Problem und eine fesselnde Antwort nehmen, aber wir bereiten einen ebenen, geraden Weg von einem zum anderen, und gratulieren unseren Schülern für wie gut sie über die kleinen Risse auf dem Weg steigen.

とはいえ,温泉や火山の割れ目の近くに住んでいれば,地熱は利用しやすいことになります。
Doch für Menschen, die in der Nähe heißer Quellen oder vulkanischer Risse leben, ist die Erdwärme relativ leicht erreichbar.

みなぎりあふれる大雨が必ず生じ,雹よ,お前たちが降って来る*。 また,風あらしの突風*が割れ目を生じさせる+。
Ein flutender Regenguß wird gewiß eintreten, und ihr, o Hagelsteine, werdet fallen,* und selbst ein Schnauben* von Sturmwinden wird Spaltung verursachen.

それは角質化していて鋭い鉤がついており,隠れている昆虫を木の割れ目から引き出します。
Sie ist verhornt und hat kurze Widerhaken an den Seiten. Damit zieht der Vogel im Holz verborgene Insekten heraus.

■ レンガとレンガの間の割れ目に,目地ごてを使ってモルタルを詰め込みます。
▪ Drücke den Mörtel mit einer Fugenkelle in die Lücken.

彼は割れ目をパテでふさいだ。
Er füllte den Riss mit Kitt.

話によると,雪上車で舟に向かう途中,氷の割れ目に落ち,その後証人たちの家へ舟で到着するのに6時間かかったということです。
Wie er erzählte, war er auf dem Weg zu seinem Boot mit dem Schneemobil im Eis eingebrochen, und dann war er noch sechs Stunden mit dem Boot unterwegs gewesen, bis er sie erreicht hatte.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています
Heiße Quellen aus Rissen.

部屋の中の机を調べてみると,机の上面のちょうど中央に大きな割れ目ができていたのです。
Ganz erstaunt betrachteten wir den Schreibtisch in unserem Zimmer: Die Platte war geborsten!

多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。
Oft wächst die Alpenrose in Felsspalten und entgeht so der verheerenden Wirkung des Windes.

ラキの割れ目噴火
Die Eruption der Lakispalte

地中の岩盤の割れ目を通って湧き出て来て,家の床下から室内に入り込み,放射能で空気を汚染します。
Es steigt durch Risse im Grundgestein auf, strömt durch die Fundamente ins Haus und führt darin zu einer radioaktiven Belastung der Luft.

なぜならその人のすぐ後ろに,深い暗い割れ目が気味悪く口を開いていたからです。
Weil nicht weit hinter ihm ein tiefer, finsterer Abgrund gähnte.

動物園で,これらの中のあるものに出くわすなら,その動物の住みかである,そびえ立つ,清楚な山頂や深い岩の割れ目を,ちょっと,心に描いてみてください。
Beobachtest du eines dieser Tiere im Zoo, dann stelle dir die Gipfel und Schluchten in der dünnen Luft des Hochgebirges vor — die Welt, in der sie zu Hause sind.

台所やふろ場のすき間や割れ目が虫を引き付ける理由はそこにあります。
Deshalb bevorzugen sie Risse und Spalten in Küche und Bad.

次の割れ目も木目の裂け具合いが同じようになるので同じ厚さのこけら板<シェイク>ができます。
Wenn man die nächste Platte abtrennte, entstand eine parallele Schindel.

例えば,粒界に沿って微小な割れ目が生じ,これが何らかの化学作用によって大きくなっていくことがあります。
Die Vergrößerung der Risse wird vielleicht durch chemische Einflüsse beschleunigt.

そこで その年の7月 氷河に行ってみた所 大きな氷の割れ目を見つけたのです
In jenem Juli gingen wir zum Gletscher und fanden einen großen Riss im Eis.

ガラスぶたに割れ目ができた場合,そのような品物は処分する。
Wirf solche Gegenstände weg, wenn das Glas zerbrochen ist.

氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます
Man kann sich vorstellen dass Pflanzen hochwachsen wie Seetang, durch Spalten im Eis, auf der Oberfläche wachsen.