割れ鐘 oor Duits

割れ鐘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gerissen Glocke

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

1932年に鐘を十分に支えきれなかった教会塔が新しく建て替えられた。
1932 wurde der Kirchturm, der für die Glocke nicht stark genug gebaut war, durch einen neuen ersetzt.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
Die Glocken sind an genau festgelegten Stellen aufgehängt, um akustische Interferenzen zu vermeiden, die durch die stark ausgeprägten Obertöne einiger Glocken entstehen können.

やがて12時の鐘がまずエッフェルンから、次いでメルツェン、最後にアルフハウゼンから聞こえた。
Da hörte er die zwölfte Stunde schlagen, erst von Ueffeln, dann von Merzen und zuletzt von Alfhausen.

絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。
Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.

イエスが息を引き取られた瞬間,激しい地震が生じて岩塊がぽっかりと割れます。
Als Jesus seinen letzten Atemzug tut, ereignet sich ein schweres Erdbeben, das die Felsen spaltet.

車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。
Als die Windschutzscheibe zersprang, sagte ich mir: ,Wenn es doch nur ein Reh oder ein Hund wäre!‘

トムはガラスの割れる音を聞いた。
Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.

どんなにいい服を着ていても,爪が折れたり割れたり,マニキュアがはげていたりすると台無しです。
Abgebrochene, ungefeilte Fingernägel, von denen der Nagellack abblättert, ruinieren das hübscheste Aussehen.

「窓ガラスが割れ,火がごうごうと燃える音を聞いて,私はとび起きました」と,ジャネット・トーマスは語りました。
„ZERSPLITTERNDES Fensterglas und ein fürchterliches Getöse schreckte mich aus dem Schlaf auf“, berichtet Jeannette Thomas.

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。
Die abendliche Stille sowie die imposante Höhe des Carillons entrücken uns gleichsam in eine Welt der Sphärenmusik, die unser Herz mit Dankbarkeit für Gottes Gabe der Musik erfüllt.

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Außerdem gab es einige geruchlose „Papst-Johannes“-Weihekerzen mit 40 Stunden Brennzeit, computerisierte Konzerte mit Kirchenglocken, einbruchsichere Spendenkästen, Unterrichtsvideos für Kinder (z. B. Die Bibel nach dem kleinen Johannes) und Aktentaschen aus Kunstleder mit den nötigen Utensilien für eine Messe unter freiem Himmel.

とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

資本主義的私的所有の最後の鐘がなる。
Die Stunde des kapitalistischen Privateigentums schlägt.

1961年に4つめの鐘が設置された。
Im Jahr 1961 wurde die vierte Glocke gestiftet.

1日の活動は鐘の音で始まり,皆が集まって兄弟が土地の言語で聖句について論じるのを聞きました。
Der Tag begann mit dem Läuten einer Glocke, worauf sich alle einfanden, um ihm zuzuhören, während er einen Bibeltext in der Sprache der Einheimischen erklärte.

それは一月のことでしたから,割れた卵が凍りついてしまい,自動車は見るもあわれな姿になりました」。
Es war Januar, und wenn die Eier zerbrachen, froren sie gleich und machten das Auto sehr unansehnlich.“

1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。
Ende 1978 starben zwei Taucher der Mobil Oil Company in ihrer Taucherglocke, nachdem durch starken Seegang die Verbindung mit dem Versorgungsschiff unterbrochen worden war.

彼は、ステージ上でしばしば、ナイフや割れた瓶で自傷行為を行おうとするまでになった。
Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.

そのようなかめが時々割れてしまったということは,多くの水溜めの底で陶器のかけらが見つかる原因を説明しています。
Gelegentlich gingen diese Gefäße zu Bruch, was erklärt, warum man auf dem Boden der meisten Zisternen Tonscherben findet.

手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。
Du greifst nach einer Flasche, die auf dem Tisch steht, aber sie rutscht dir aus der Hand, fällt zu Boden und zerbricht.

それにしても,厚い殻はどのように割れるのでしょうか。
Doch wie soll die dicke Schale aufbrechen?

トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.

1978年3月11日、フランソワはパリの彼のアパートの部屋で、割れた電球で浴槽を照らそうとして感電死した。
Am 11. März 1978, einem Samstag, starb Claude François in seiner Pariser Wohnung an einem Stromschlag, als er von der Badewanne aus eine defekte Lampe in seinem Badezimmer richten wollte.