割愛 oor Duits

割愛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Teilen

noun Noun

Abgabe

naamwoord

Verzicht

naamwoord

Aufgabe

naamwoord

voorbeelde

時間が足りないゆえに,あまり重要でない事がらは割愛しなければならないことがあっても,命をもたらす,みことばの研究を退けることは決してありません。
Unbedeutendere Dinge mögen aus Zeitmangel weichen müssen, nie aber das Studium des Wortes des Lebens.

必要でない詳細な点は割愛してください。
Übergehen wir unnötige Details.

中には,非常に簡素な埋葬,あるいは火葬を行ない,その後に追悼式を行なうなどして,死体の防腐処置,死体を復元して展示すること,霊柩車やひつぎや地下納骨所の費用さえ割愛したいと思う人がいるかもしれません。
Manche möchten eine sehr einfache Erd- oder Feuerbestattung, auf die vielleicht eine Gedenkfeier folgt, um auf diese Weise das Balsamieren, die Neugestaltung und die Aufbahrung der Leiche, eine Totenbahre und sogar die Kosten für einen Sarg und eine Grabstelle zu sparen.

4)予定の時間より遅れていることが分かったときに割愛できる細かな点を,準備の段階で考えておく。(
4. Überlege dir schon bei der Vorbereitung, welche Nebengedanken weggelassen werden könnten, falls du feststellst, dass dir die Zeit davonläuft.

なぜこんなことを? 環境への 配慮を割愛してコスト削減ができるからです
Weil es billiger ist, weil sie nicht die wirklichen ökologischen Kosten tragen.

続く部分を担当する兄弟たちは,要点だけに注目して細かな点を割愛し,遅れを取り戻せるかもしれません。
Einer oder mehrere der Brüder können die Zeit vielleicht wettmachen, indem sie sich auf die Hauptpunkte konzentrieren und einige Einzelheiten weglassen.

こうした事情により,午前中のある話し手の話は割愛され,午後2時に変更になりました。
Umständehalber mußte ein Programmpunkt vom Vormittag auf den Nachmittag, 14 Uhr, verschoben werden.

詳細は一部割愛しましたが,彼女の深い悲しみは感じ取れるでしょう。
Ich habe einige Einzelheiten ausgelassen, aber ich habe genügend vorgelesen, um die Tiefe ihrer Gefühle deutlich zu machen.

その週の奉仕会を割愛しなければならない場合,長老団の調整者は,会衆に特に当てはまる部分をその月のどこかで扱うよう予定を調整することができます。
Wenn eure Dienstzusammenkunft ausfallen muss, kann der Koordinator der Ältestenschaft die für eure Versammlung wichtigen Programmpunkte ein andermal während des Monats behandeln lassen.

訴訟や闘争といった 部分の話は割愛しましょうかね
Ich werde die Rechtsstreitigkeiten und Anstrengungen der Gemeinde nur anreißen.

棚にストックしておくものやカタログに載せるものを慎重に選ばなければならないのと同様に、サイトを整然とした状態に保つためには、不要な情報は割愛する必要があります。
Daher müssen Sie nicht nur entscheiden, welche Produkte Sie in Ihr Sortiment und den Katalog aufnehmen. Sie sollten vielmehr auch unnötige Informationen auf Ihrer Website weglassen, damit diese übersichtlich bleibt.

これは空間変調技術ですが 専門用語なので ここでは詳細を割愛します ですが このようにして 光源でのデータ発信が できるようになります
Das sind die einzigen technischen Begriffe, ich werde das nicht weiter vertiefen - Aber so haben wir es ermöglicht mit einer Lichtquelle Daten zu übertragen.

それに加え,ある筆者は何らかの意図をもってある出来事を記し,その意図に沿って詳細な事柄を強調したり控え目にしたり,含めたり割愛したりしていますが,他の聖書筆者は同じ出来事を記す際に異なった方法で詳細な事柄を表現しました。
Je nachdem, welchen Zweck ein Schreiber mit der Aufzeichnung eines Ereignisses verfolgte, betonte, bagatellisierte, ergänzte oder verschwieg er gewisse Einzelheiten, so daß sein Bericht anders ausfiel als der eines anderen Bibelschreibers, der über dasselbe Ereignis berichtete.

同時に,論議を詳しく述べるのに使える二次的に重要な資料をも念頭におきますが,必要ならば,それは割愛できるものであることを心得ています。
Wir haben auch weitere Einzelheiten von zweitrangiger Bedeutung im Sinn, die wir verwenden können, um die Besprechung auszudehnen, aber wir wissen, daß darauf verzichtet werden kann, wenn die Umstände es erfordern.

私 なら 総督 へ の 報告 から 詳細 を 割愛 する が ね
An Ihrer Stelle würde ich dieses Detail bei Ihrer Berichterstattung auslassen.

しかし,聖書の内容の一部を故意に変更したり割愛したりする人がいるなら,その人は危険な立場に立っています。 聖書の一つの書が警告している通りです。「
Wenn jemand jedoch ganz bewußt gewisse Teile der Bibel verändert oder ausläßt, begibt er sich auf gefährlichen Boden.