創刊 oor Duits

創刊

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erste Herausgabe

einer Zeitschrift etc.

Soortgelyke frases

創刊号
Startausgabe · er · erste Nummer · ste Nummer

voorbeelde

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

通常のデイリー・ストリップは白黒印刷であるが、二十世紀後半以降に創刊されたいくつかの新聞では、カラーのデイリー・ストリップが掲載されている。
Normalerweise sind daily strips schwarz-weiß, obwohl einige Zeitungen im späten 20. Jahrhundert sie auch in Farbe publizierten.

2008年にシンガポールで創刊。
Beschreibung der Körperstrafe in Singapur 2008

事実,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌の創刊号は読者に対して,「[この雑誌の]教訓に関心を持つ,またはその教訓から益を得ると思われる隣人や友人がいるなら,読者はその教訓に彼らの注意を引き,そのようにして,機会があればすべての人にみ言葉を宣べ伝え,善を行なえるであろう」と勧めました。
Ja, in der ersten Ausgabe von Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence war folgende Anregung zu lesen: „Falls du einen Nachbarn oder Freund hast, der sich deiner Meinung nach für die [in dieser Zeitschrift gebotene] Belehrung interessieren oder daraus Nutzen ziehen würde, könntest du ihn darauf hinweisen; so würdest du das Wort predigen und allen Menschen in dem Maße Gutes tun, wie du dazu Gelegenheit hast.“

1946年の創刊号に記されているとおり,「それで,この雑誌は,人種,信条,国籍に関係なく,誠実で心の正しいすべての人々が読む最高の教育雑誌です」と,わたしたちも確信をもって言うことができます。
Wir können wirklich mit dem übereinstimmen, was in jener Ausgabe von 1947 gesagt wurde: „Dies ist also eine Zeitschrift von höchstem Bildungswert für die ehrlichen, aufrechten Menschen aller Rassen, Konfessionen und Nationalitäten.“

ヘルフォルダー・クライスブラットは、1846年7月4日に創刊されたのだが、初めは毎週日曜日の夕方に刊行される週刊紙であった。
Das Herforder Kreisblatt erschien erstmals am 4. Juli 1846, zunächst nur wöchentlich jeden Sonntagabend.

1912年に父はフィンランド語の「ものみの塔」誌を予約し,同誌の1912年12月1日号を受け取りました。 それはフィンランド語の「ものみの塔」誌の創刊号でした。
Im Jahre 1912 abonnierte er die Zeitschrift Der Wachtturm in Finnisch und erhielt die Ausgabe vom 1. Dezember 1912, die erste Nummer, die in finnischer Sprache veröffentlicht wurde.

それでラッセルは,1879年に「ものみの塔」誌を創刊してから間もなく,同誌の読者の小さなグループを訪問して共に聖書の討議を行なうため,広範な旅行を始めました。
Daher unternahm er bald nach 1879, dem Jahr, als er mit der Herausgabe des Wacht-Turms begann, ausgedehnte Reisen, um kleine Gruppen von Lesern der Zeitschrift zu besuchen und mit ihnen über biblische Gedanken zu sprechen.

「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌が創刊される
Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi erscheint in Englisch

創刊号の発行部数がわずか6,000部に過ぎなかった「ものみの塔」誌は,世界で最も広く配布されている宗教誌へと成長してきました。
Die erste Ausgabe der Zeitschrift Der Wachtturm hatte eine Auflage von 6 000. Doch inzwischen ist sie die weitestverbreitete religiöse Zeitschrift der ganzen Welt geworden.

創刊号は1919年10月1日号です。
Die erste englische Ausgabe erschien am 1. Oktober 1919.

競争の激しい市場で新しい雑誌を創刊する際,発行者は大規模な市場調査を行なう必要があります。
Bevor ein Verleger eine neue Zeitschrift auf den ohnehin bereits überfüllten Markt bringen kann, muss er zunächst intensive Marktforschung betreiben.

また、当時シュトゥットガルトで創刊された音楽雑誌の一つである『音楽民報』("Musikalischen Volksblatt" )に寄稿している。
Zudem trug sie zum Musikalischen Volksblatt bei, einer zu dieser Zeit in Stuttgart erscheinenden Musikzeitschrift.

1865年、『デイリー・ドラマティック・クロニクル』("The Daily Dramatic Chronicle")としてチャールズ・デヤング(Charles de Young)とマイケル・ハリー・デヤング(Michael Harry de Young)の兄弟によって創刊された。
Die Zeitung San Francisco Chronicle wurde 1865 als The Daily Dramatic Chronicle von den Brüdern Charles de Young und Michael H. de Young gegründet.

1998年1月にフランスの Journal de Physique と統合され、後継雑誌として European Physical Journal が創刊された。
1998 ging sie mit dem französischen Journal de Physique und anderen europäischen Physik-Zeitschriften im neu gegründeten European Physical Journal auf.

その創刊号が出たのは1879年の7月で,そのときの雑誌の表題は「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」でした。
Die erste Ausgabe dieser Zeitschrift, die im Juli 1879 in Englisch erschien, trug den Titel „Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi“ und hatte acht Seiten.

本雑誌は1938年に『Lloydia』として創刊、ロイド博物館(英語版)によって出版され、1979年に現在の雑誌名となった。
Die Zeitschrift wurde 1938 unter dem Namen Lloydia : The Journal of Natural Products gegründet und 1979 auf den heutigen Namen gekürzt.

1879年7月,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」と題する雑誌の創刊号が出されました。
Im Juli des Jahres 1879 wurde die erste Ausgabe der Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi in Englisch veröffentlicht.

ものみの塔」誌の創刊号は一か国語のみであり,毎月6,000部が印刷されていたにすぎませんが,現在では102の言語で1,005万部印刷され,その発行部数はあらゆる宗教雑誌の中で最大のものとなりました。
Während von der ersten Ausgabe des Wachtturms monatlich 6 000 Exemplare in einer Sprache (Englisch) gedruckt wurden, beträgt die gegenwärtige Auflage dieser am weitesten verbreiteten religiösen Zeitschrift 10 050 000 Exemplare in 102 Sprachen.

そして自ら編集者兼発行者となり,1879年7月念願の雑誌を創刊しました。
Im Juli 1879 gründete er die gewünschte Zeitschrift, deren Redakteur und Herausgeber er selbst war.

その口火を切ったのが,1926年に創刊された「アメージング・ストーリーズ」誌です。
Die erste Zeitschrift, Amazing Stories, kam 1926 in den Handel.

創刊号は6,000冊印刷されました。
Von der ersten Ausgabe wurden 6 000 Exemplare gedruckt.

「黄金時代」誌の創刊号である1919年10月1日号には次のように書かれています。「 諸国民は政治的,経済的,社会的に困窮した状態にあります。
In der ersten Ausgabe des Goldenen Zeitalters (1. Oktober 1922) hieß es: „Alle Völker ohne Ausnahme sind in schweren politischen, finanziellen und sozialen Sorgen wie nie zuvor.

創刊号の序文はラザフォード兄弟が執筆しました。
Bruder Rutherford schrieb das Vorwort zur ersten Ausgabe.

創刊号は1879年にペンシルバニア州ピッツバーグで発行された。 発行部数6,000部の英語だけの月刊誌であった「ものみの塔」誌は,今では112の言語で毎号1,640万部,月に2回発行されている。
Der Wachtturm, der sein anfänglich monatliches Erscheinen 1879 in Pittsburgh (Pennsylvanien) mit einer Auflage von 6 000 in Englisch aufnahm, wird jetzt halbmonatlich in 112 Sprachen herausgegeben und hat eine Auflage von 16 400 000 pro Ausgabe.