創業費 oor Duits

創業費

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gründungskosten

voorbeelde

理由は資材費、人件費の高騰だった。
Grund seien die gestiegenen Kosten für Personenschäden.

レオはランサム・E・オールズが1904年8月に創業。
Reo wurde von Ransom Eli Olds im August 1904 gegründet.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Es gibt ein weiteres großes Projekt, kürzlich finanziert durch den Wellcome Trust in diesem Land, dabei geht es um sehr große Studien – Tausende Individuen, mit jeder von acht verschiedenen Krankheiten, verbreitete Krankheiten wie Typ-1 und Typ-2 Diabetes, koronare Herzerkrankung, Bipolare Störung und so weiter – um diese Krankheiten zu verstehen.

この車は通称ねずみ捕りと呼ばれ,改造費は1台につき1,800ドル(約24万3,000円)。 エンジンキーをつけたまま車を放置しておいて犯人が運転できるように誘う。
Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.

あなたの予定は新しく,仕事も新しいかもしれません。 生活費も違ってきますし,新しい友人や親族とも顔なじみにならなければなりません。
Du hast einen neuen Zeitplan, vielleicht eine neue Arbeit, ein anderes Haushaltsbudget und mußt dich an neue Freunde und Verwandte gewöhnen.

しかしアリスは 研究費を集めるのに苦労しました
Alice hatte Schwierigkeiten ihre Forschung finanziert zu bekommen.

軍備費のために,毎年4,000億ドル(約96兆円)近くが費やされています。
Jedes Jahr werden für die Rüstung fast 400 Milliarden Dollar ausgegeben.

エホバの証人の法律顧問は,建築費が上昇していることを考えて,すみやかな裁判の開始を申請しました。
Der Rechtsbeistand der Zeugen Jehovas beantragte angesichts der steigenden Baukosten eine sofortige Verhandlung.

カリフォルニア州のある新聞は,この寄付の問題と,募金の方法とにかんし,「かかりすぎる総経費,募金費が高いのは専門家の責任」という見出しの記事をかかげました。
Über Sammlungen und die dabei angewandten Methoden veröffentlichte eine kalifornische Zeitung einen Artikel unter dem Titel „Zuviel für Unkosten ausgegeben, Verantwortlichen zu hohe Sammlungskosten vorgeworfen“.

そしてその男性が,11万5,000グアラニ(約2,200円)をなくしてしまって,その月の生活費がもう全く残っていないと言っているのが聞こえました。
Er hörte ihn sagen, er habe 115 000 Guarani (16 Euro) verloren. Das sei alles gewesen, was er für den Rest des Monats zum Leben gehabt habe.

「流し,排水組織,じゃ口,その他家庭の配管上の問題」は,家庭の修理費の主な原因である,とある権威者は述べています。
„Schwierigkeiten mit Waschbecken, Abflußrohren, Wasserhähnen und anderen Teilen der Rohrleitungen im Haus“ sind nach Ansicht eines Sachverständigen die häufigste Ursache für Reparaturrechnungen.

このため、映画館で高額な制作費を回収できないことが多くなった。
Häufig gelang es nicht, die hohen Produktionskosten in den Kinos wieder einzuspielen.

なんて記録されるのは イヤでしょう? (笑)(拍手) 「世界を変えた」 と書いてほしいですよね そして「そのことを 運営費に対する考えを変えて成し遂げた」 と続きます
(Gelächter) (Beifall) Wir wollen, dass da steht, wir haben die Welt verändert und teil dieses Wandels war, dass wir unsere Denkweise veränderten.

その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています
Seitdem haben wir die Zahl der Straßen in den USA verdoppelt und verwenden nun ein Fünftel unseres Einkommens auf den Transport.

養育に関する権利が相手にも与えられたなら,上述の面会・養育費などの事柄についてなかなか合意に至らないかもしれません。
Im Fall eines gemeinsamen Sorgerechts reagiert der Expartner womöglich nicht so vernünftig auf die Besuchsregelungen, Unterhaltsansprüche und dergleichen, wie man es sich gewünscht hätte.

広告費はこの会社の経費の約7%を占めている。
Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.

経済難と国の医療費削減のせいでそうなった,とされている。
Verantwortlich dafür seien die schlechte Wirtschaftslage sowie Ausgabenkürzungen im öffentlichen Gesundheitssektor.

運航費が上昇し,環境問題が増加してゆく中で,より多くの乗客をより安全に,より安く運ぶ方法を開発しなければならないのです。
Sie sollen trotz steigender Kosten und zunehmender Umweltsorgen sicherere und kostengünstigere Wege finden, mehr Passagiere zu transportieren.

15年か20年前,不当医療賠償保険は,医業運営費のわずかな部分を占めていたにすぎません。
Vor fünfzehn oder zwanzig Jahren machten die Prämien der Versicherung wegen Schadenersatzklagen einen unbedeutenden Teil der Ausgaben eines Arztes aus.

大手新聞各紙は人件費を削減し,印刷機にかけるまでの時間を短縮し,自紙に掲載する広告の効果を上げるため地方版を発行する必要がありました。
Die großen Zeitungen mußten Arbeitskosten einsparen, die Drucklegung beschleunigen und ihre Ausgaben regional begrenzen, damit die Anzeigen wirksamer wurden.

28 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の はしため ビエナ・ ジャックス が、 彼女 かのじょ の 費 ひ 用 よう を 支 し 払 はら う ため に 金銭 きんせん を 受 う け 取 と って、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い き、
28 Und abermals, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß meine Magd Vienna Jaques Geld empfange, um ihre Auslagen zu begleichen, und sich ins Land Zion hinaufbegebe;

毎月教育費に充てることが出来る金額を計算します:「A」1か月の総収入-「B」1か月の総支出=「C」(ここでは50)。
Sie errechnen, wie viel sie im Monat für die Ausbildung ausgeben können: „A“ Monatliches Gesamteinkommen – „B“ Monatliche Gesamtausgaben = „C“, nämlich 50.

ジョファの創業者であるNiss-Oskar Jonssonは2002年に92歳で死去した。
Der Gründer Niss-Oskar Jonsson starb 2002 im Alter von 92 Jahren.

■ 「多くの方は,医療費の値上がりについて不安を抱いています。
▪ „Viele sind über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen besorgt.

米国の賭博場チェーンの社長は最近,「賭博は今,この国で最も急成長を遂げている産業で,[米国の]年間[軍事]費にも匹敵する」と,誇らしげに語りました。
Der Direktor einer Spielkasinokette erklärte kürzlich stolz: „Das Glücksspiel ist die am schnellsten wachsende Industrie des Landes. Ihr Umsatz ist so hoch wie das jährliche Militärbudget.“