創意 oor Duits

創意

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Originalität

naamwoord vroulike

処刑は,創意を凝らしたものになるよう努力が払われました。
Man war bemüht, diesen eine gewisse Originalität zu verleihen.

neue Idee

originelle Idee

Soortgelyke frases

創意工夫
Originalität · originelle Idee

voorbeelde

人間の持つ創意の才に目をくらまされるあまり,そのような啓示の必要を悟らないのです。
Sie sind von der Erfindungsgabe des Menschen so sehr geblendet, daß sie keine Notwendigkeit für eine solche Offenbarung sehen.

取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。
Vielleicht sind wir jetzt ebenfalls der Meinung, daß die unscheinbaren Termiten mit Recht als geniale Ingenieure bezeichnet werden.

......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。
Im Rahmen der Perestroika kommt es zu rasanten, in Ausmaß und Neuheit außergewöhnlichen Veränderungen.“

と同時に,異常事態が発生したときには,驚くほどの創意を働かせて自動車を走り続けさせます。
Doch sie verstehen es meisterhaft, zu improvisieren, und bekommen das Auto, wenn sie eine Panne haben, immer wieder flott.

それで一部の専門家は,人間の創意が,増加する地球の人口に十分の食物を供給するだろうと言います。
Daher sagen gewisse Fachleute, daß man dank der menschlichen Genialität für die wachsende Weltbevölkerung genügend Nahrung werde beschaffen können.

その神のことばさえ失われ,忘れられて,過去の秘密を再び開くかぎをさがすことは,一世代以上の学者たちの創意を必要とする挑戦となった。
Sogar die Schrift der Gottesworte war vergessen, und die Suche nach dem Schlüssel, um die Geheimnisse der Vergangenheit zu lüften, stellte an den Scharfsinn mehr als einer Generation von Gelehrten große Anforderungen.

14 中には,人間の創意工夫や科学技術によって人間の諸問題を解決することについて語る,今日の辣腕財界人や政治家や科学者に感銘を受ける人もいるでしょう。
14 Einige sind vielleicht von den heutigen Finanzexperten beeindruckt, von Politikern und Wissenschaftlern, die davon reden, die Probleme des Menschen mit menschlicher Findigkeit und Technologie lösen zu können.

兄弟たちの決意と創意は言葉では言い尽くせません。
Es ist unglaublich, was für eine Entschlossenheit und Findigkeit die Brüder entwickelten.

人間の創意に富む発明によって,日時計,ロウソク時計,水時計や砂時計,機械仕掛けの時計,そして今日の原子時計と次々に時間測定装置が作り出されました。
Aufgrund der Erfindungsgabe des Menschen kam es immer zu weiteren Errungenschaften — die Sonnenuhr, das Abbrennen von Kerzen, das Stundenglas, die mechanische Uhr und heutzutage die Atomuhr.

すべての人の生産力,独創力,機知と進取の気性,発明の才と創意が挑戦を受けるのです。
Sie wird einen jeden zur Produktivität anspornen, zur Initiative und Wendigkeit, zum Unternehmungsgeist und zur Findigkeit und Originalität.

啓示 7:4‐10)エホバの証人は,創意に富んだ人間の働きによって増し加わる知識や種々の利器を高く評価する一方,『天と地と海とその中のすべての物を作られた生ける神』を認め,そのかたをほめたたえます。
7:4-10). Sie weiß zwar das vermehrte Wissen und die Annehmlichkeiten zu würdigen, die klugen Männern zu verdanken sind, doch die Anerkennung und die Ehre dafür zollt sie „dem lebendigen Gott . . ., der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat“.

独創力や創意を働かせることにより,有益なサービスを提供して職を生み出した人たちもいます。
Initiative und Findigkeit hat schon manchen geholfen, eine sogenannte Marktlücke zu finden, indem sie nützliche Dienste anboten.

何をすることに決めるにせよ,自分で仕事を始めるには創意が必要なことを悟るのはよいことです。
Ganz gleich, wozu man sich entschließt, tut man gut daran, zu erkennen, daß man Initiative braucht, um sich selbst einen Arbeitsplatz zu schaffen.

毎日様々な問題が生じ,人間の創意工夫ではそれを解決することはできないように思われます」。
Täglich tauchen neue Probleme und Schwierigkeiten auf, deren Lösung jenseits des menschlichen Machtbereiches zu liegen scheint.“

実際,わたしたちの兄弟たちは,多くの場合,証言方法を土地の事情に合わせるのに大いに創意工夫を凝らしています。
Tatsächlich beweisen unsere Brüder oft große Findigkeit, wenn es darum geht, ihre Predigtmethoden den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

規約によれば目的はラウエナウ町内の施設と文化方面での創意の助成である。
Zweck ist laut Satzung die Unterstützung von Einrichtungen und Initiativen im Kulturbereich im Gemeindegebiet von Lauenau.

また,妻が物事に関する夫の見方を故意に無視するようなことはないと知っているので,キリストに見倣うその夫も,妻が自分の創意で物事を行なう自由がないと感じるほどに妻の行動を厳重に監督しなければならないなどとは感じません。
Da er weiß, daß sie seinen Standpunkt niemals absichtlich außer acht lassen würde, sollte er als ein Mann, der Christus nachahmt, ihre Handlungen nie so streng überwachen, daß sie das Gefühl hat, sie könne von sich aus nichts tun.

そのつきない変化と創意とは,天の偉大の作曲家たるエホバ神の至上の知恵を表わすものです。
Die unendliche Vielfalt der Weisen und der Melodienreichtum dieses Chores verkünden die erhabene Weisheit des großen himmlischen Komponisten, Jehovas Gottes.

14 世の中では,人の成功は多くの場合その人の能力と創意に正比例します。 そのために人々は自分の業績を自分の手柄にします。
14 In der Welt hängt der Erfolg eines Menschen oft direkt von seinen Fähigkeiten und von seiner Geschicklichkeit ab, so daß man seinen Erfolg sich selbst zuschreibt.

それでも,宣べ伝える者としての任務を遂行する際に,自分の個性を発揮したり創意を働かせたりする余地は大いにあります。
Beim Erfüllen unseres Auftrages als Prediger ist jedoch noch viel Raum für Individualität und auch Ideenreichtum.

プラット博士は,環境を保護するために,自然および社会科学者,医師,技師,教師,そして創意の才を備えた人などあらゆる学者たちの協力を得なければならない,と主張しています。
Er machte den Vorschlag, alle Gelehrten, Natur- und Staatswissenschaftler, Ärzte, Ingenieure, Lehrer und Erfinder, sollten zur Rettung der Umwelt eingesetzt werden.

結婚後に遭遇するすべての問題を予測することはできませんが,あなたが創意工夫し,結婚を成功させるために献身するなら,どんな問題も必ず解決できます。
Seien Sie sich bewusst, dass Sie nicht alle Schwierigkeiten, die die Ehe mit sich bringt, vorhersehen können, doch ich versichere Ihnen, dass sich für nahezu alle Probleme eine Lösung finden lässt, wenn Sie einfallsreich sind und alles daransetzen, dass Ihre Ehe funktioniert.

創意工夫をしましょう。 健全な仕方で率先してください。
Nimm lohnende Dinge in Angriff.

会社や工場に就職すれば収入の面で安定し,いろいろと付随的な便益のあることは確かですが,反面においては,仕事が単調で機械的であるとか,創意発現の機会が少ないなどの難点もあります。
Eine Arbeitsstelle in der Industrie mag zwar größere finanzielle Sicherheit und andere verlockende Vorteile bieten, aber die Arbeit kann dort auch zu einer Routine werden, monoton sein und mag keine Gelegenheiten bieten, eigene Initiative zu zeigen.

そのため,原文を分かりやすいスロベニア語に翻訳するには,かなりの創意工夫が求められました。
Es erforderte daher großen Einfallsreichtum, den Text in verständlichem Slowenisch wiederzugeben.