創意工夫 oor Duits

創意工夫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Originalität

noun Noun

originelle Idee

voorbeelde

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

人間の持つ創意の才に目をくらまされるあまり,そのような啓示の必要を悟らないのです。
Sie sind von der Erfindungsgabe des Menschen so sehr geblendet, daß sie keine Notwendigkeit für eine solche Offenbarung sehen.

CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。
Mittels des Covers von CDs sollen die Kunden dazu animiert werden, sich alle Arten von Musik zu kaufen.

取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。
Vielleicht sind wir jetzt ebenfalls der Meinung, daß die unscheinbaren Termiten mit Recht als geniale Ingenieure bezeichnet werden.

非公式の証言のためのさまざまな工夫
KREATIVES INFORMELLES PREDIGEN

......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。
Im Rahmen der Perestroika kommt es zu rasanten, in Ausmaß und Neuheit außergewöhnlichen Veränderungen.“

活動を工夫する:入手可能な教材や資料に合わせて,また初等協会の子供たちに合わせて活動を工夫します。
Nehmen Sie Anpassungen vor: Passen Sie die Aktivitäten an – je nachdem, was Ihnen an Material zur Verfügung steht und was sich für die Kinder Ihrer PV eignet.

イスラエルの人々は少し工夫して,同じ水を最初に洗濯などに,次いで下水処理に,最後に灌漑に使用しています。
In Israel hat man festgestellt, daß mit ein wenig Einfallsreichtum dasselbe Wasser erst zum Waschen, dann für die sanitären Anlagen und schließlich noch zur Bewässerung verwendet werden kann.

と同時に,異常事態が発生したときには,驚くほどの創意を働かせて自動車を走り続けさせます。
Doch sie verstehen es meisterhaft, zu improvisieren, und bekommen das Auto, wenn sie eine Panne haben, immer wieder flott.

そうするには,ちょっとした工夫や,他の人の協力が必要かもしれません。
Man muß sich möglicherweise einiges einfallen lassen, und außerdem ist man auf die Zusammenarbeit mit anderen angewiesen.

少し工夫すると プールの角が丸いこともわかります
Erhöhte Schwierigkeitsstufe.

それで一部の専門家は,人間の創意が,増加する地球の人口に十分の食物を供給するだろうと言います。
Daher sagen gewisse Fachleute, daß man dank der menschlichen Genialität für die wachsende Weltbevölkerung genügend Nahrung werde beschaffen können.

その神のことばさえ失われ,忘れられて,過去の秘密を再び開くかぎをさがすことは,一世代以上の学者たちの創意を必要とする挑戦となった。
Sogar die Schrift der Gottesworte war vergessen, und die Suche nach dem Schlüssel, um die Geheimnisse der Vergangenheit zu lüften, stellte an den Scharfsinn mehr als einer Generation von Gelehrten große Anforderungen.

当時は,兄弟たちは設備を動かすために工夫をしなければならなかったのです。
In jenen Tagen mußten die Brüder improvisieren, um ihre Ausrüstung in Ordnung zu halten.

そうする際に,自分たちの能力を活用し,工夫を凝らさねばならない問題に直面するでしょう。
Um diesen Auftrag zu erfüllen, werden Probleme gelöst werden müssen, die eine Herausforderung an die Fähigkeiten und die Erfindungskraft der Menschen sein werden.

むしろ,堅苦しくない雰囲気で聖書について話し合えるよう,いろいろと工夫しました。
Chris, der sich als Erster mit ihm unterhalten hatte, probierte stattdessen aus, was er tun konnte, damit es Gavin nicht mehr unangenehm war, über die Bibel zu reden.

23 『聖書の教え』の本は,教育程度や宗教的背景が様々に異なる人々を教えるのに役立つように工夫されています。
23 Das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? soll uns helfen, Personen unterschiedlicher Bildung und Religionszugehörigkeit die Bibel näher zu bringen.

14 中には,人間の創意工夫や科学技術によって人間の諸問題を解決することについて語る,今日の辣腕財界人や政治家や科学者に感銘を受ける人もいるでしょう。
14 Einige sind vielleicht von den heutigen Finanzexperten beeindruckt, von Politikern und Wissenschaftlern, die davon reden, die Probleme des Menschen mit menschlicher Findigkeit und Technologie lösen zu können.

兄弟たちの決意と創意は言葉では言い尽くせません。
Es ist unglaublich, was für eine Entschlossenheit und Findigkeit die Brüder entwickelten.

宣教の方法をいろいろ工夫することによって,宣教がとても楽しくて,よい治療になっているとさえ思います。
Ich bin sehr froh, dass ich meinen Dienst auf diese Weise durchführen kann und dabei noch etwas für meine Gesundheit tue.

ちょっと し た 工夫 だ
Ein nettes Detail, oder?

それで,自分の自由を決して失わずに新たな生活を送れるようにするため,完ぺきなアリバイと思えるものを工夫しておきました。
Meiner Meinung nach hatte ich mir ein lückenloses Alibi gebastelt, durch das mir meine Freiheit und ein Neuanfang garantiert waren.

光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります
Es gibt einen anderen genetischen Trick, den man ausnutzen kann um Zellen zu bekommen, die man mit Licht einschalten kann.

そこで,これらの奉仕者たちは,わかったことを主宰奉仕者に報告する方法を工夫した。
Daher entwickelten diese Prediger ein System, damit sie dem leitenden Prediger mitteilen konnten, was sie erfahren hatten.

結論ですが 私たちはスチールウールと 誘導エネルギーを利用して機能する 新素材を作り上げました これで道路の寿命を延ばせるんです 2倍にまで伸ばすことが可能です つまり ちょっとした工夫で 大幅なコスト削減が見込めます
Zum Abschluss möchte ich sagen, dass wir ein Material hergestellt haben, dem Stahlfasern zugesetzt sind, das die Induktionsenergie nutzt, um die Lebensdauer der Straßenoberflächen zu verlängern, man könnte sogar sagen, um sie zu verdoppeln, was viele Kosten allein durch simple Tricks einsparen wird.