創案 oor Duits

創案

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

eigene Idee

Erfindung

naamwoord vroulike

そうすると突然 農業は人間の技術でも 創案でもなく
Und Landwirtschaft schien mir plötzlich nicht als Erfindung oder menschliche Technologie,

Erfind

ung

Soortgelyke frases

創案者
Erfinder

voorbeelde

そういうわけで世宗大王は,朝鮮語の話し言葉に適し,学びやすくて使いやすい文字体系の創案に先頭に立って携わりました。
Und so gab er den Auftrag, neue Schriftzeichen zu schaffen, die nicht nur dem gesprochenen Koreanisch gerecht würden, sondern auch leicht erlernbar und praktisch wären.

出エジプト記 8:16‐19)魔術の創案者とみなされていたエジプトの神トートは,それらのペテン師を助けることができませんでした。
Mose 8:16-19). Der ägyptische Gott Thot, dem man die Erfindung der Magie zuschrieb, konnte diesen Scharlatanen nicht helfen.

朝鮮語の文字の創案に協力した学者の一人は,ハングルについて,「賢人であれば一朝で習得でき,賢人でなくとも10日で習得できる」と語りました。
Einer der Gelehrten, der an der Schaffung des koreanischen Alphabets beteiligt war, sagte, ein kluger Mann könne Hangul an einem Vormittag lernen und auch ein dummer Mann brauche nur zehn Tage.

出 8:16‐19)トト神は魔術,もしくは秘術の創案者であると考えられていましたが,この神でさえ,この三番目の災厄と同じ事をやって見せるよう魔術を行なう祭司たちを助けることはできませんでした。
Bei der dritten Plage mußten sich die Magie treibenden Priester geschlagen geben, als sich ihre Unfähigkeit herausstellte, mit Hilfe ihrer Geheimkünste Staub in Stechmücken zu verwandeln (2Mo 8:16-19).

相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.

ある言語のこうした不慣れな事がらに対処するよう生徒を助けるために,新しい教授方法が創案されてきました。
Um Personen, die eine Fremdsprache lernen möchten, zu helfen, sind neue Lehrmethoden entwickelt worden.