勃発 oor Duits

勃発

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ausbruch

naamwoord manlike

z.B. eines Krieges

第二次世界大戦の勃発がハルマゲドンの始まりを意味していると考えた人もいました。
Einige dachten, der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs bedeute den Anfang von Harmagedon.

aufflammen

werkwoord

voorbeelde

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。
Im Osten der Demokratischen Republik Kongo brach 1996 ein Krieg aus.

キス,サボー両兄弟や,他の兄弟たちの熱心な働きをエホバが祝福されたおかげで,第一次世界大戦が勃発した時には,首都周辺のいろいろな町に研究グループが生まれていました。 例えば,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニやバガメールやバルマズーイバーロシュ,ハンガリー北部のナジビシュニョーなどです。
Da Jehova den Eifer von Bruder Kiss und Bruder Szabó sowie den Eifer anderer Brüder segnete, gab es schon beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs in verschiedenen Städten außerhalb der Hauptstadt Studiengruppen — in Hajdúböszörmény, Bagamér und Balmazújváros (Ostungarn) und in Nagyvisnyó (Nordungarn).

ところが,1914年7月28日に第一次世界大戦が勃発して平和が打ち砕かれるに及び,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。
Doch sie wurden zum Schweigen gebracht, als am 28. Juli 1914 der Erste Weltkrieg dem Frieden ein Ende setzte.

1939年に第二次世界大戦が勃発し,翌年にはカナダでエホバの証人の活動が禁止されました。
1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und im Jahr darauf wurde das Werk von Jehovas Zeugen in Kanada verboten.

この計画は,第二次世界大戦が勃発したために延期された。
Das Projekt wird wegen des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs verschoben.

次いで,「火のような色の馬」に乗る者が登場しますが,それは1914年に勃発したような戦争を表わしています。
Als nächstes kam ein Reiter auf einem „feuerfarbenen Pferd“, der Krieg versinnbildlichte, wie zum Beispiel den, der 1914 ausbrach.

あなたが若くてそのことを覚えておられないとすれば,1950年に勃発した朝鮮戦争を覚えておられるでしょうか。
Wer zu jung ist, um sich an diese Zeit zu erinnern, erinnert sich vielleicht an den Koreakrieg, der 1950 ausbrach.

1860年、クナーベはEutaw通りとWest通りに新たに5つの工場の建設を開始したが、南北戦争の勃発のためその中の一つしか完成できなかった。
1860 begann Knabe eine neue fünfstöckige Fabrik an der Ecke Eutaw und West Street zu bauen, hatte aber erst einen Seitenflügel fertiggestellt, als der Sezessionskrieg ausbrach.

何世紀にもわたる敵意が頂点に達して,残酷な内戦が勃発していたのです。
Eine jahrhundertealte Feindschaft gipfelte im Ausbruch eines grausamen Bürgerkrieges.

そこでウェルズは逆に原子エネルギーの開発とそれによる核戦争の勃発を予見していた。
In dem erstmals 1914 erschienenen Roman beschreibt Wells neben der Entdeckung der Kernenergie auch die Entwicklung von Atomwaffen sowie die verheerenden Folgen, die ein mit diesen Waffen geführter Weltkrieg haben könnte.

1946年に勃発したギリシャ内戦によりギリシャ政府は共産主義者に触発されたゲリラの支配する地域を攻略するためギリシャ王党派とイギリス軍に援護を主に特殊戦闘部隊の投入を決定した。
Als 1946 der Griechische Bürgerkrieg ausbrach, entschied die Regierung eine Spezialeinheit zu bilden, die vor allem zur Unterstützung für die Royalisten und britische Einheiten gedacht war, um Gebiete unter Kontrolle zu bekommen, die in der Hand von kommunistischen Guerrillas waren.

日中戦争勃発により終戦まで三度応召。
Dort musste er sich bis Kriegsende dreimal in der Woche bei der Polizei melden.

呪われた」というのは,その年に第一次世界大戦が勃発し,それは今日まで悪化の一途をたどることとなった暴力の時代を招来したからです。「
Verflucht war es, weil damals der Erste Weltkrieg ausbrach und ein Zeitalter der Gewalttätigkeit begann, dessen Zustände bis auf den heutigen Tag immer schlimmer geworden sind.

フルダ・ペーター姉妹は,戦争が勃発した時母親がすっかり興奮したのを覚えています。
Doch Schwester Hulda Peter erinnert sich, daß ihre Mutter ganz außer sich war, als der Krieg ausbrach.

ルーズベルトは孤立に陥っていたが、欧州での第二次世界大戦勃発を背景に、大統領は二選までというそれまでの慣例を破って1940年の大統領選挙に出馬し、当選した。
Aufgrund der gespannten weltpolitischen Lage (Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Europa) entschloss sich Roosevelt, bei der Präsidentschaftswahl 1940 mit der bisherigen Tradition zu brechen und für eine dritte Amtszeit zu kandidieren.

反乱が勃発した。
Ein Aufstand brach aus.

ところが,次の月曜日,会衆の集会が行なわれていたであろう時刻に,その通りでひどい戦闘が勃発しました。
Nun, am darauffolgenden Montag brachen um die Zeit, in der die Versammlungszusammenkunft hätte stattfinden sollen, schreckliche Kämpfe in dieser Straße aus.

しかし,1939年に勃発した第二次世界大戦を阻止することに失敗しました。
Er konnte jedoch nicht verhindern, daß 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach.

写真 1)ですから第二次世界大戦勃発までの何年かの間,エホバの証人は,強制収容所に収監されていた人全体の5%から10%を占めていました。
Infolgedessen waren in den Jahren bis zum Zweiten Weltkrieg 5 bis 10 Prozent der Insassen von Konzentrationslagern Zeugen Jehovas.

事実,ヒトラーがポーランドに侵攻し,その領土を併合したため,第二次世界大戦が勃発したのです。
Sein Einmarsch in Polen und dessen Annexion läutete den Zweiten Weltkrieg ein.

1739年、スペインとイギリスの間で戦争が勃発すると、船団護送はハンブルクで再び議論の対象となり、最終的に新造艦の発注をもって再開されている。
1739, nachdem zwischen Spanien und England Krieg ausbrach, wurde die Konvoischifffahrt in Hamburg wieder diskutiert und schließlich auch wieder aktiviert, indem ein neues Schiff in Auftrag gegeben wurde.

意見の相違を調停する一貫した信頼できる方法がないため,戦争が勃発します。
Und da es keine beständige, zuverlässige Lösung gebe, die Differenzen beizulegen, würden Kriege ausbrechen.

2年後,戦争が勃発する直前にモガディシオを離れました。
Zwei Jahre später — kurz vor Kriegsausbruch — verließen wir Mogadischu.

1914年8月に第一次世界大戦が勃発したとき、RNASが所有していた航空機は、海軍脱退後のRFCより多かった。
Zu Beginn des Ersten Weltkriegs im August 1914 hatte der RNAS mehr Flugzeuge unter seiner Kontrolle als das RFC.

それは人間の作った国際連盟です。 同連盟は1920年に世界の舞台に現われましたが,第二次世界大戦が勃発した1939年に,無活動の底知れぬ深みに陥りました。
Es ist der von Menschen geschaffene Völkerbund, der 1920 auf der Weltbühne erschien, dann aber, als 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, in einen Abgrund der Untätigkeit stürzte.