古臭い oor Duits

古臭い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

altmodisch

adjektief adj

verstaubt

adjektief

abgenutzt

adjektief

zu alt · unmodern · abgegriffen · archaisch · muffig · abgedroschen

voorbeelde

真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.

この人たちは教会やNPOといった 一見善良な組織を通して 憎しみを広めることが得意で 古臭い話し方をしがちです
Sie hassen gerne durch scheinbar nette Organisationen wie Kirchen oder NGOs. Sie mögen es, altbacken zu sprechen.

古臭い統計です
Das ist die gute alte Demographie.

と言うか、こうしたことは古臭く聞こえますが、 これが深遠な進化の真相なのです。
Ich meine diese Dinge klingen banal, aber sie sind tiefe evolutionäre Wahrheiten.

隣人の車がそばにあると自分の車が古臭く見えるのです。
Das neue Auto seines Nachbarn läßt sein eigenes alt erscheinen.

外交の方法は一つではないことに気づき始めました 外交とはつまりビジネスのように 問題を解決するという事業なのです しかし従来の外交には"革新"という言葉が存在しません ゼロ サムゲームやリアルポリティック(現実的政治)であり 脈々と受け継がれた古臭い慣例に他なりません そんな伝統を守っているのが今の外交の姿なのです
Und ich begann zu verstehen, dass man Diplomatie auf verschiedene Weisen betreiben kann, dass Diplomatie, wie geschäftliche Transaktionen, eine Angelegenheit ist, bei der man Probleme lösen muss, und dennoch existiert das Wort 'Innovation' nicht in der Diplomatie; es sind alles Nullsummen-Spiele und Realpolitik und uralte Institutionen, die seit Generationen existieren und Dinge genauso machen, wie sie sie schon immer getan haben.

きちんとすることや清潔にすることが好きな人は,どうしようもなく古臭い人間とみなされます。
Wer auf Ordentlichkeit und Sauberkeit Wert legt, wird als hoffnungslos altmodisch angesehen.

自由放任の社会は,“古臭い”道徳律を捨て,もっと規律を緩めることを女性に勧めます。
Die willfährige Gesellschaft ermuntert sie, die „altmodischen“ Sittenmaßstäbe aufzugeben und freizügiger zu werden.

でも これって本当に 社会主義的な古臭い考えなのでしょうか?
Aber ist dies wirklich eine altmodische, linke Idee?

人は,「最初はうまく行かなくても何度でもやってみよ」という古臭い合い言葉で自らを励ませるものではありません。
Der Mensch kann sich nicht Mut machen mit dem alten Sprichwort: „Was dir auf Anhieb nicht gelingt, versuche immer wieder.“

確かに,20世紀の人々は無意味な儀式や古臭くて非聖書的な教義を捨てつつあり,体裁をつくろうためだけに教会へ行くことを軽べつしています。
Sicherlich, im 20. Jahrhundert hält man nichts von leeren Ritualen und überholten, unbiblischen Dogmen, und man verachtet Menschen, die nur des äußeren Scheins wegen in die Kirche gehen.

古臭い投票システム 不公平でおかしな結果
Wir verwenden überholte Systeme, die unfair sind und willkürliche Resultate verursachen.

そうした社会的な規準は欧米人から見て奇妙に思えるかもしれませんし,アフリカの若者の中にもそれを古臭いと思う人がいるかもしれません。 しかし,そうした規準はクリスチャンの規準に反するものではありません。
Solche Anstandsregeln sind für jemand aus dem Westen vielleicht befremdend, und wahrscheinlich finden sogar einige afrikanische Jugendliche diese Regeln recht altmodisch, doch vom christlichen Standpunkt aus ist nichts dagegen einzuwenden.

すべての物の置き場所を決め,すべての物をその場所に置く』という昔からある格言は,古臭く聞こえるが,家をよく管理していこうと思えば,これは第一の必須条件である」と,「家庭管理」という本に述べられています。
„Alles gehört an seinen Platz“ ist die Überlebensregel Nr. 1, wenn man nicht den Überblick verlieren will.

古臭い平凡な助言のように聞こえますか。
Klingt das nüchtern oder altmodisch?

こうした不満は現代の私たちには 古臭く感じられます 「adorkable」とまでは言いませんが (笑) 大事なのは 私たちは言語の変化に対し やはり結構気にするということです
Diese Beschwerden erscheinen uns heutzutage bizarr, wenn nicht sogar "adorkable" -- (Lachen) -- aber die Sache ist die, dass wir uns immer noch ziemlich über Sprachänderungen aufregen.

グローバル化に対して疑問を呈すれば 古臭い人間だと思われることになるでしょう
Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

そして今スポングはパウロが同性愛者だったと教えることによって,「同性愛者たちが監督教会を居心地の良い所と感じること,また,教会は古臭い考え方に縛られた瀕死の団体であると考えて去って行った人々を引き寄せることを期待している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Jetzt, so die New York Times, hoffe er durch seine Behauptung, Paulus sei homosexuell gewesen, „erstens zu erreichen, daß sich Homosexuelle in der Episkopalkirche wohler fühlen, und zweitens Leute zu gewinnen, die die Kirche mit dem Gefühl verlassen haben, sie sei eine sterbende, an überkommene Denkweisen gefesselte Institution“.

これまでに述べた教義は,生殖の神聖さをあざけり,人の命の価値をますます軽視する世の多くの人々にとっては古臭くて時代遅れのように思われることでしょう。
Die von mir erläuterte Lehre mag vielen altmodisch und überholt erscheinen in einer Welt, die der Ansicht, dass die Zeugung etwas Heiliges ist, immer häufiger mit Spott begegnet und den Wert des menschlichen Lebens herabsetzt.