古写本 oor Duits

古写本

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

antikes Manuskript

i.Allg. älter als Muromachi-Zeit

voorbeelde

......写本はばらばらにされ,内容を消すために表面を削り取られた。
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

「おっしゃるとおりに」,つまり「わたしに言われるとおりに」,タル,シリ訳,および多くのヘブライ語写本。
„Zu mir“, TSy u. viele hebr.

「シリア(アラム)」,マソ本,タル,七十訳,ウル訳; シリ訳,および多くのヘブライ語写本と印刷版,「エドム」。
„Syrien (Aram)“, MTLXXVg; Sy u. viele hebr. Hss. u. gedruckte Ausgaben: „Edom“.

* なぜその古文書にこれほど関心が示されたのでしょうか。
* Warum besteht so großes Interesse an diesen Archiven?

一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。
Andere sind der Meinung, die Punkte wiesen darauf hin, daß die so gekennzeichneten Wörter in einigen kollationierten Handschriften fehlten, so daß die Lesart fraglich sei.

そのような見方を持つ人々は,この言葉を含む古代ギリシャ語写本の幾つかや初期の翻訳を指摘し,新しい翻訳にもこの言葉を含める根拠とするでしょう。
Und wer eine solche Ansicht vertritt, mag auf einige alte griechische Handschriften oder auf frühe Übersetzungen verweisen, die diese Worte enthalten, und behaupten, sie seien eine Grundlage dafür, sie auch in neuere Übersetzungen aufzunehmen.

「あなたの血の中の」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 二つのヘブライ語写本,「あなたのぶどう園の」; タル,「(ぶどうの木に)似ていた」。
„In deinem Blut“, MSyVg; 2 hebr. Hss.: „deines Weingartens“; T: „sie pflegte zu gleichen“.

写本 ― 誤りを避け得ないもの
Fehler durch das Abschreiben

一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。
Mkalawischwili hat sich inzwischen den griechischen Altkalendaristen unter Metropolit Cyprian angeschlossen.

ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Benjamin Kennicott veröffentlichte (1776—1780) in Oxford die Lesarten von über 600 massoretischen hebräischen Handschriften, und der italienische Gelehrte Giambernardo de Rossi gab von 1784 bis 1798 in Parma Vergleiche von 731 Handschriften heraus.

後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。
Man hatte das Tetragrammaton nicht durch den griechischen Titel Kyrios ersetzt, wie das in Septuaginta-Handschriften späterer Jahrhunderte der Fall ist.

大胆 だ が 愚か な 行為 だ ぞ わが 古 き ジェダイ の 友 よ
Mutig, aber, äh... vergeblich, mein alter Jedi-Freund.

古 い 諺 に あ っ た だ ろ ?
Wie geht der alte Spruch,

聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。
Es existierten nur unvollständige Manuskripte von Teilen der Bibel in veralteter Sprache.

彼らは自ら書き記した聖書写本が証しした方であるイエスを認めるのを拒否することに飽き足らず,だれにもイエスを認めさせまいとして,いやそれどころか,イエスに聴き従わせまいとして激しく闘うことにより,ますます責めを負うべき者となりました。 ―ルカ 11:52; マタ 23:13; ヨハ 5:39; テサ一 2:14‐16。
Sie gaben sich nicht damit zufrieden, Jesus abzulehnen — von dem ihre Abschriften der Heiligen Schrift Zeugnis ablegten —, sondern sie vergrößerten noch ihre Schuld, indem sie mit allen Mitteln zu verhindern suchten, daß andere Jesus anerkannten, ja daß sie auf ihn hörten (Luk 11:52; Mat 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16).

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Deshalb bewahrten sie diese Handschriften in einem kleinen Lagerraum auf, der Genisa genannt wurde (was auf Hebräisch „Versteck“ bedeutet).

しかし全く信頼の置ける写本など一つもありません。 というのは,写字生たちもやはり間違いを犯したからです。
Doch keine einzige Handschrift ist absolut zuverlässig, weil den Abschreibern Fehler unterliefen.

エフラエム・シルス重記写本。 ティッシェンドルフ(1815‐1874年)によって判読された重要なパリンプセスト
Codex Ephraemi Syri rescriptus, ein von Tischendorf (1815—1874) entzifferter wichtiger Palimpsest

その仲介者はその律法を石の上に刻んだり,写本に書いたりしようとはされませんでした。
Sein Mittler sollte es weder auf Stein eingravieren, noch sollte er eine andere schriftliche Urkunde anfertigen.

預言者イザヤのこの写本は,現在残っている他の写本より1,000年ほど古いものであるにもかかわらず,その内容はさほど変わっていません。
Diese Handschrift des Propheten Jesaja ist etwa tausend Jahre älter als irgendein anderes noch existierendes Exemplar, doch ihr Inhalt weist keine wesentlichen Abweichungen auf.

しかし,ティッシェンドルフの発見した写本では,[アートワーク ― ギリシャ文字],つまり神ではなく,イエスを指す関係代名詞になっていました。
Doch in dem von Tischendorf entdeckten Manuskript steht [griechische Buchstaben], also „der“ oder „welcher“, was sich auf Jesus, nicht auf Gott bezieht.

この手書き写本はなぜそれほど重要なのでしょうか。
Warum ist diese Handschrift so wichtig?

そこ の 人 が いつ も 古 い スコーン を くれ る
Die Dame dort gab mir ihr altes Gebäck.

6 同様に,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本が再写本される際にも,詳細な点まで綿密な注意が払われました。
6 Ebenso wurde beim Abschreiben der Christlichen Griechischen Schriften peinliche Sorgfalt geübt.

また,スミスが1835年に購入したパピルス紙の古文書を翻訳したものも含まれています。
Außerdem enthält es Smiths Übersetzung eines Papyrus, den er 1835 erwarb.