呑む oor Duits

呑む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

verschlingen

werkwoord

周りもことごとく。 それなのに,あなたは私を呑み尽くそうとされます。
Ganz und gar ringsum machten,+ und doch willst du mich verschlingen.

trinken

werkwoord

herunterschlucken

rauchen · einnehmen · annehmen · nehmen · buchmachen · aspirieren · einatmen · unterschätzen · überwältigen · unterdrücken · verstecken · aufnehmen · etw. in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken · makeln · nicht hinauslassen · verschwinden lassen

Soortgelyke frases

固唾を呑む
den Atem anhalten · mit großer Spannung erwarten

呑み口
Geschmack · Rand · Trinker

呑み助
Säufer · Trunkenbold

呑み代
Geld zum Trinken · Trinkgeld · Zeche

呑み行為
Buchmachen · Makeln

立ち呑み
Trinken im Stehen

息を呑むほど
atemberaubend

一呑み
ein Schluck · ein Zug · leichte Beute · leichter Gegner

呑ん兵衛
Säufer · Trinker · Trunkenbold

voorbeelde

諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。
Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.

神は実際に死を永久に呑み込(まれる)」のです。
„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen.“

見た瞬間,息を呑んでしまいました。
Welch atemberaubender Anblick!

恐らくはまた呑まれなん。
Kann es wieder passieren?

ローマの歴史家リウィウスによると,「世界で最も富裕なこの二つの都市の戦闘の行方を,王たちも人民も固唾を呑んで見守った」ということです。 それもそのはずです。 まさに世界の覇権がかかっていたからです。
Der Historiker Livius berichtete: „Auf diesen Kampf der beiden mächtigsten Völker der Erde hatten alle Fürsten und Völker ihre Aufmerksamkeit gerichtet“ — schließlich ging es um nichts Geringeres als die Weltherrschaft.

しかし,たいへん豊かに報われました。 訪問の最後には,「息を呑み,驚嘆した」ほどです。 ―歴代第二 9:4,「今日の英語訳」。
Doch sie wurde dafür reichlich belohnt — so sehr, daß gegen Ende ihres Besuchs ‘vor Staunen ihr Atem stockte’ (2. Chronika 9:4, Die gute Nachricht).

そこには息を呑むような展望が開けました。 雪をいただく山頂と氷河が真っ青な空の下に広がり,すべてがきらめく日の光を浴びているのです。
Ein überwältigendes Panorama breitete sich aus — in strahlenden Sonnenschein getauchte schneebedeckte Gipfel und Gletscher, über denen sich ein tiefblauer Himmel spannte.

スペインの哲学者ホセ・オルテガ・イ・ガセト(1883‐1955年)はアルバラシンを,「息を呑むシルエットで天空に聳え立つ都市」と描写しています。
Der spanische Philosoph José Ortega y Gasset (1883—1955) beschrieb Albarracín als „Stadt, deren imposante Silhouette sich in die Höhe reckt“.

不順守、例えば 錠剤を呑まなかったり、 医者の命令に従わなかったりすることです。
Sie beschweren sich andauernd darüber.

神が地球を人間の住まいとなるよう整えておられた時,山々を隆起させ,水を湖や海として集めたその業は,息を呑むほどすばらしい力の表明でした。(
Als er die Erde für die menschliche Besiedlung vorbereitete und die Berge sich auffalten ließ sowie Seen und Ozeane mit Wasser füllte, bewies er in atemberaubender Weise seine Macht (1.

剣呑みは古代インドから伝わった。
Schwertschlucken kommt aus dem alten Indien.

獲物を呑み込むには数時間かかることもありますが,呑み終えて,何回か大きく口を開くと,自由に動く頭部の各部分は元の位置に収まります。
Ist die Beute verschlungen — und das kann etliche Stunden dauern —, gähnt die Schlange ein paarmal, so daß die verschiedenen Teile ihres flexiblen Schädels wieder in ihre normale Stellung gelangen.

8 「イスラエルは呑み尽くされねばならない+。
8 Israel soll verschlungen werden.

さまざまな問題に圧倒され,激流に呑まれてもがいているかのように感じたことがおありですか。
KOMMT es einem im Leben nicht manchmal so vor, als würde man unter einem Berg von Problemen geradezu ersticken?

ここは,シベリアの南西の端にある,息を呑むほど美しい地,アルタイ共和国です。
ES IST ein herrlicher Tag im Mai. Wir sind in der Republik Altai, einer traumhaft schönen Gegend im Südwesten Sibiriens.

イザヤ 65:17)その時に,とこしえに生きられることを知るのは大きな慰めです。「 神は実際に死を永久に呑み込(まれます)」― イザヤ 25:8。
Und wie tröstlich zu wissen, daß das Leben niemals enden wird. „Er [Gott] wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen“ (Jesaja 25:8).

2 エホバ*は呑み尽くし,ヤコブのどの住まいにも同情を示されなかった+。
2 Jehova* hat verschlungen, er hat kein Mitleid gezeigt mit irgendwelchen Aufenthaltsorten+ Jakobs.

全く息を呑むような美しさです。
Sie sind wirklich traumhaft schön!

リオの眺めは,一方の側を真っ青な海,他方の側を濃い緑の森とロドリゴ・デ・フレイタス湖の入り組んだ湖岸線に縁取られていて,まさに息を呑む景観です。
Der Blick auf Rio ist atemberaubend: zur einen Seite das tiefblaue Meer, zur anderen der dunkelgrüne Wald und das gewundene Ufer des Lagoa Rodrigo de Freitas.

教会が犯罪の波に呑まれる
Kirchen bekommen Kriminalitätswelle zu spüren

この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。
Wer die Terrassen besucht, ist von ihrer atemberaubenden Schönheit fasziniert.

「神は実際に死を永久に呑み込(む)」。 ―イザヤ 25:8。
Gott wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen (Jesaja 25:8)

息を呑むようなイグアス滝の美しさも,年間300万人の観光客をいつまで魅了していられるでしょうか。
Wie lange noch wird die atemberaubende Schönheit der Iguaçúfälle jährlich 3 000 000 Besucher anlocken und in ihren Bann ziehen?

● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。
● Von manchen Medikamenten kann einem schwummerig werden.

それだけでなく,動物の子のかわいい仕種,息を呑むような日没,雄大な景色,その他の自然の驚異も,見るのに費用はかかりませんが,それを見れば畏敬の念に満たされ,喜びを感じます。
Wunder der Schöpfung wie herrliche Sonnenuntergänge, eine traumhaft schöne Landschaft oder drollige Tierkinder sind ebenfalls Geschenke: Sie kosten uns nichts, können aber tief auf uns wirken und Freude in uns auslösen.