呑み込む oor Duits

呑み込む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schlucken

werkwoord

カツオドリが最初に魚を呑み込んでしまった場合はどうでしょうか。
Und wenn der Tölpel den Fisch schon geschluckt hat?

verschlucken

werkwoord

ヨナは,海に沈んでいった時,また大きな魚に呑み込まれた後,どんなことを考えたと思いますか。(
Was hat sich Jona vielleicht gedacht, als er im Meer unterging und von dem großen Fisch verschluckt wurde?

hinunterschlingen

begreifen · verstehen · nicht sagen · wieder herunterschlucken · sich auf die Zunge beißen

Soortgelyke frases

早呑み込み
voreiliger Schluss

voorbeelde

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Dort waren die Tunnelbauer auf eine Sandschicht gestoßen, die unter hohem Druck stehendes Wasser enthielt, das die Bohrmaschine überflutete.

病原菌が水や食物に混入したり,手や食器,または食事の準備や取り分けに使うものに付着したりすると,口に入って呑み込まれ,病気を引き起こすことがあります。
Gelangen diese ins Wasser, auf Lebensmittel oder auf die Hände, auf Küchengeschirr oder -arbeitsflächen, können sie einen Weg in den Mund finden, verschluckt werden und Krankheiten verursachen.

パウロはコリント会衆に,「[悔い改めた人を]親切に許して慰め,そのような人が過度の悲しみに呑み込まれてしまうことのないようにすべきです」という指示も与えました。 ―コリント第二 2:5‐8を読む。
Paulus forderte die dortigen Christen außerdem auf, dass sie dem reumütigen Sünder „verzeihen und ihn trösten sollten, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“. (Lies 2. Korinther 2:5-8.)

1960年代に,人間社会は宗教や社会の変化という大波に呑み込まれました。
In den 60er Jahren wurde die menschliche Gesellschaft von einer Flutwelle religiöser und sozialer Veränderungen erfaßt.

4 ヨナを呑み込んだ「大魚」についてはどうでしょうか。
4 Was ist über den „großen Fisch“ zu sagen, der Jona verschlang?

アモスが断罪した諸国民すべてが定めの時に滅びの火に呑み込まれたことは歴史の事実です。
Es ist eine geschichtliche Tatsache, daß alle von Amos verurteilten Nationen zur gegebenen Zeit von dem Feuer der Vernichtung verzehrt wurden.

人々は神を忘れてしまった。 ......この20世紀は,無神論と自滅の渦に完全に呑み込まれようとしている」。
Jahrhundert wird in den Mahlstrom des Atheismus und der Selbstvernichtung hineingerissen.“

ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(
Als er sich im Bauch eines „großen Fisches“ befand, sah er ein: „Rettung gehört Jehova“ (Jona 1:17; 2:1, 2, 9).

エホバは「大魚に任じてヨナを呑み込ませた」
Jehova ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlang

食細胞は,外からの侵入者なら何でも呑み込む構えでいます。
Phagozyten warten in seinem Gewebe auf irgendwelche Eindringlinge, um sie zu verschlingen.

もし悔い改めたその人が「過度の悲しみに呑み込まれて」すっかりあきらめてしまうなら,特に長老たちは,憐れみ深い神エホバの前にそのことに対する幾らかの責任を負うことになります。(
Wenn der reumütige Mann „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ worden wäre und völlig aufgegeben hätte, hätten vor allem die Ältesten vor Jehova, dem barmherzigen Gott, eine gewisse Verantwortung dafür tragen müssen (2.

大暴風が生じたこととそれが急に収まったこと,魚が預言者ヨナを呑み込んで3日後にその預言者を無傷のまま吐き出したこと,ひょうたんが突然に生長し突然に枯れたことなどはみな,今日そのようなことは起きないという理由で,史実ではないというレッテルを貼られてきました。
Das Aufkommen des Sturmwindes und sein schnelles Nachlassen, der Fisch, von dem Jona verschlungen und drei Tage später unverletzt wieder ausgespien wurde, sowie die Kürbispflanze, die so plötzlich emporwuchs und dann einging — all das ist als ungeschichtlich bezeichnet worden, weil es heute so etwas nicht mehr gibt.

24 そして,そのやせた穂が七つの良い穂を呑み込んでいった+。
24 Und die dünnen Ähren begannen die sieben guten Ähren zu verschlingen.

この時に,紙切れを呑み込むチャンスがありました。
Das war die Gelegenheit, die Zettel zu verschlucken.

こうして再びその地はあたかも住民を呑み込み,その子らであるユダ王国の国民を失ったように見えました。
Wieder schien es, als ob das Land seine Bewohner verzehrt und die Nation des Königreiches Juda ihrer Kinder beraubt hätte.

10 使徒ヨハネの記した預言が明らかにしているところによれば,「地」すなわちこの体制の諸要素のうち良識ある態度を取る部分が,迫害という「川」を呑み込み,神の民を助けることになります。
10 In der Prophezeiung des Apostels Johannes verschlingt die „Erde“ — gemäßigte Kräfte im heutigen System — den „Strom“ der Verfolgung und kommt so dem Volk Gottes zu Hilfe.

反逆者となったダタンとアビラムはこの人の兄弟で,地は彼らを呑み込みました。 ―民 26:5,8,9; 申 11:6。
Seine Brüder waren die Rebellen Dathan und Abiram, die von der Erde verschlungen wurden (4Mo 26:5, 8, 9; 5Mo 11:6).

食道にある特別な袋に水を吸い込むと,何の変哲もないこの魚が膨らんで,恐ろしい球体になります。 鋭いとげで覆われているため,どんな捕食生物でも呑み込むのをためらいます。
Indem der Fugu einen speziellen Sack in der Speiseröhre mit Wasser vollpumpt, bläht sich dieser unscheinbare Fisch zu einer riesigen, mit spitzen Stacheln besetzten Kugel auf, was jeden Raubfisch abschreckt, der den Fisch gern verschlungen hätte.

2歳の時から関節炎と闘っているフランチェスカは,「絶望の淵にますます深く呑み込まれてゆく」と語っています。
Francesca kämpft schon seit ihrem dritten Lebensjahr mit Arthritis. Sie spricht von „einem Sog der Verzweiflung, in den man immer tiefer hinabgerissen wird“.

後に第一次世界大戦として知られるようになった“大戦争”は,ヨーロッパを呑み込んでゆきました。
Der Große Krieg, später bekannt als der Erste Weltkrieg, breitete sich über ganz Europa aus.

よく説かれる理論はこうです。 地球史のどこかで,“単純な”原核細胞が他の細胞を呑み込んだ。
Vor Millionen von Jahren sollen einige „einfache“ prokaryotische Zellen andere Zellen geschluckt, aber nicht verdaut haben.

役人たちはこれを聞くと,わたしを放してくれましたが,その時には,紙はもっと小さくなり,湿っていたので,本当に呑み込んでしまうことができました」。
Daraufhin ließen sie los, und ich konnte es nun, gut aufgeweicht und zerkleinert, schlucken.“

「私は,中国を短い間呑み込んだこの憎しみの期間が特殊なケースであるとは思いません。
Ich glaube nicht, daß die Welle des Hasses, von der China für kurze Zeit überschwemmt wurde, als einmaliger Ausrutscher gesehen werden kann.

兄弟が話を聴いてくださったので,絶望に呑み込まれずに済みました」。
Durch sein Zuhören bewahrte er mich davor, von meiner Verzweiflung überwältigt zu werden.“

もし罪を悔い改めた人が「過度の悲しみに呑み込まれて」しまう ― あるいは,「今日の英語訳」のように,「悲しみのあまりすっかりあきらめて」しまう ― としたら,長老たちはエホバのみ前で何と重大な責任を負うことになるのでしょう。(
Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!