咽び泣き oor Duits

咽び泣き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schluchzer

naamwoord

voorbeelde

悔い改めのしるしとして泣き悲しむことも,髪を切ることも,粗布をまとうこともしません。
Weder weinen sie noch schneiden sie sich das Haar noch tragen sie zum Zeichen der Reue Sacktuch.

彼らがもういないからである』」。( マタイ 2:1‐18)しかしマリアは,泣き悲しむ母親たちの中にはいませんでした。 息子イエスを連れて逃げ,エジプトに下って,ヘロデが死ぬまでそこにいたからです。
Aber Maria gehörte nicht zu den Müttern, die weinten und wehklagten, da sie mit ihrem Sohn Jesus nach Ägypten entkommen war, wo sie bis zum Tode des Herodes blieb.

七十訳は次のような序文を付している:「そして,イスラエルがとりこにされ,エルサレムが荒廃した後,預言者エレミヤは座って泣き,エルサレムに対するこの哀歌をもって嘆き悲しみ,こう言った」。
LXX enthält folgende Einleitung vor V. 1: „Und es geschah, nachdem Israel gefangengenommen und Jerusalem verwüstet worden war, daß sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte und sprach . . .“

創 45:1‐8)ヨセフの許しは心から出たものでした。 兄弟たちすべてを抱いて泣き,彼ら全員に口づけしたからです。 ―創 45:14,15。
Josephs Vergebung war echt, denn er küßte unter Tränen alle seine Brüder (1Mo 45:14, 15).

ヤコブ 5:1‐6)自分の富を誤用する世の人たちは,神が彼らの行ないに応じて報復する時に『臨む悲惨な事柄を思って泣き,泣きわめく』でしょう。
Menschen der Welt, die ihren Reichtum zu unlauteren Zwecken gebrauchen, sollen ‘weinen, heulen über das Elend, das über sie kommt’, wenn Gott ihnen gemäß ihren Taten vergilt.

その晩わたしは,速い鼓動を和らげ,泣きやむように息子をしっかり抱き締め,衣服とシーツを交換しました。
In dieser Nacht nahm ich ihn fest in die Arme, damit sein Herz ruhiger schlug und er zu weinen aufhörte. Dann zog ich ihm frische Sachen an und bezog sein Bett neu.

ほかの箇所でイエスは,そのような泣き悲しんだり歯ぎしりしたりすることを王国の外にいることと結びつけておられます。(
An anderer Stelle erwähnte Jesus dieses Weinen und Zähneknirschen in Verbindung mit Personen, die sich außerhalb des Königreiches befinden (Matthäus 8:12; 13:41, 42).

子どもたちは声を殺して泣きすすり,飼主に身を寄せた犬は,地面がゆれ続けるのでおびえてちぢこまっていました。
Kinder wimmerten und weinten leise vor sich hin, und Hunde schmiegten sich an ihren Herrn, und sie duckten sich furchtsam, während die Erde weiterhin häufig bebte.

そして,イスラエルがとりこにされ,エルサレムが荒廃した後,預言者エレミヤは座って泣き,エルサレムに対するこの哀歌をもって嘆き悲しみ,こう言った」。
In der Septuaginta wird dieses Buch auf folgende Weise eingeführt: „Und es geschah, nachdem Israel gefangengenommen und Jerusalem verwüstet worden war, daß sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte und sprach . . .“

泣き叫 び ながら こっそり 取り出 し た の よ
Ich konnte es rausschmuggeln, als die dachten, ich würde weinen.

ウル訳諸写の序文は次のとおり:「そして,イスラエルがとりことなって連れて行かれ,エルサレムが荒廃した後,預言者エレミヤは座って泣き,エルサレムに対するこの哀歌をもって泣き叫んだ。 そして,悲痛な霊を抱いて嘆息し,悲しみに満ちてうめきつつ,彼はこう言った」。
In VgHss. lautet die Einleitung wie folgt: „Und es geschah, nachdem Israel in die Gefangenschaft weggeführt und Jerusalem verwüstet worden war, daß sich Jeremia, der Prophet, weinend setzte und in diesem Klagelied um Jerusalem trauerte und, mit bitterer Seele seufzend und wehklagend, sprach . . .“

泣き悲しみが晩にわたしたちに宿るとも,朝には喜びの叫びがある」。(
Am Abend mag Weinen [bei uns] einkehren, aber am Morgen ist Jubelruf da.“

二人は別れに際して泣き,ヨナタンはダビデに対するその忠節を保つことを再び断言して,こう言います。「 エホバがわたしとあなたとの間,またわたしの子孫とあなたの子孫との間に定めのない時までもおられますように」― 20:42。
Die beiden weinen beim Abschied, und Jonathan sichert David nochmals seine Loyalität zu, indem er sagt: „Möge es sich erweisen, daß Jehova selbst zwischen mir und dir ist und zwischen meinen Nachkommen und deinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit“ (20:42).

そこで使われているギリシャ語(クライオー)は,声を出して,あるいは声を上げて泣き悲しむことを意味します。
Das dort verwendete griechische Wort (eine Form von kláio) bedeutet hörbar oder laut weinen.

捜査官たちはあきれて,「お前たちは泣きもしないで,よく食べていられるな」と言いました。
Die KGB-Beamten staunten darüber und meinten: „Ihr weint noch nicht einmal!

しかし,大抵はお母さんの言葉に安心して泣きやみます。
Wenn nicht, setzt eine Betreuerin in der Tagesstätte das Trösten fort.

彼は泣きに泣いた。
Er weinte und weinte.

いま笑っているあなたたちは悲惨です。 嘆いて泣き悲しむようになるからです。
Wehe euch, die ihr jetzt satt seid, denn ihr werdet hungern!

どれほど多くの赤ちゃんが殺されるのか分かりませんが,母親たちの激しい泣き悲しみとどうこくは神の預言者エレミヤによる聖書の預言の成就です。
Wir wissen nicht, wie viele Kinder sie umbringen, doch durch das große Weinen und Wehklagen der Mütter erfüllt sich eine Prophezeiung von Jeremia, einem Propheten Gottes.

ようやくモーセのための喪の泣き悲しみの日々は終わった。
+ Schließlich wurden die Tage des Weinens der Trauerzeit um Moses vollendet.

理由が何であっても 私は娘をひざに座らせて 泣き止むのを待ち
Egal, warum sie weinte, sie konnte sich auf mein Knie setzen, in meinen Ärmel schneuzen, sich einfach ausheulen.

毎日 通勤中も帰り道も 泣き通しでした
Jeden Tag weinte ich auf dem Weg zur Arbeit und auf dem Rückweg.

ところがイエスはその人たちに,『泣き悲しむのをやめなさい。
Jesus sagte aber zu ihnen: ‘Hört auf zu weinen.

32 そして,彼らはヘブロンでアブネルの埋葬を行なった。 王はアブネルの埋葬所で声を上げて泣き,民もみな泣きだした+。
32 Und sie begruben Ạbner in Hẹbron; und der König begann seine Stimme zu erheben und an Ạbners Grabstätte zu weinen, und alles Volk brach in Weinen aus.

彼らはかなり離れた所ではヨブだということが分かりませんが,そののち声を上げて泣き,塵を自分たちの頭の上にほうり上げます。
Von weitem erkennen sie Hiob nicht, aber dann beginnen sie, ihre Stimme zu erheben und zu weinen und Staub auf ihr Haupt zu streuen.