咽喉 oor Duits

咽喉

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kehle

naamwoord vroulike

Teil des Halses vor der Wirbelsäule

最初 に 兄 と 姉 の 咽喉 を 切 っ た その あと 母 の 背中 に 突き刺 し た
Erst schnitt er meinem Bruder und meiner Schwester die Kehle durch. Dann erdolchte er meine Mutter.

Schlüsselstellung

Schlund

naamwoord manlike

Rachen · Engpass · Flaschenhals · Hals

Soortgelyke frases

耳鼻咽喉科
HNO · HNO-Abteilung · HNO-Heilkunde · Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde · Otorhinolaryngologie

咽喉音
Radikal

耳鼻咽喉科学
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde · Hals-nasen-ohren-heilkunde

耳鼻咽喉科医
HNO-Arzt · HNO-Ärztin · Hals-Nasen-Ohren-Arzt · Otorhinolaryngologe

咽喉科学
Laryngologie

咽喉科的
laryngologisch

ウシ咽喉糸状虫
Onchocerca Gutturosa · Onchocerca Lienalis

耳鼻咽喉専門医
Facharzt für Hals-Nasen-Ohren · Otolaryngologe

トリ咽喉気管炎ウイルス
Laryngotracheitisvirus des Vogels · laryngotracheitisvirus des vogels

voorbeelde

その後、オーストリア軍が反攻に転じると、彼はモイスの戦い (Battle of Moys) で左肩から咽喉の付け根にかけて重い刀傷を負い、翌日にゲルリッツのオーバーマルクト (de:Obermarkt (Görlitz)) 8番地で没した。
Beim Zurückschlagen der Österreicher in der Schlacht bei Moys erlitt er so schwere Verletzungen (Säbelhieb zwischen linker Schulter und Halsansatz), dass er am nächsten Tag im Hause Obermarkt 8 in Görlitz starb.

ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。
Von der paarigen Nasenöffnung führt ein langer Nasengang nicht nur bis in die Mundhöhle, sondern bis in den Schlund.

聴覚生理病理学研究所の耳鼻咽喉学者ヘンリク・スカルジンスキー教授は,こう述べている。「 聴覚障害は,深刻な社会的病弊となる。
Professor Henryk Skarżyński, Ohrenarzt am Institut für Gehörphysiologie und -pathologie, bemerkte: „Hörschäden ziehen gravierende soziale Folgen nach sich.

ナミビアには,ムサラと呼ばれる植物から作ったスティックがあり,それには虫歯や歯周病や咽喉炎の原因となる菌の発育を阻む効能があります。
Hölzer des Blaubuschs (eine Pflanze aus der Familie der Ebenholzgewächse, die in Namibia beheimatet ist) hemmen das Wachstum von Mikroorganismen, die Zahnfäule, Zahnfleischerkrankungen und Halsschmerzen verursachen.

さらに,ペニシリンを用いて咽喉炎の治療を受けた,47歳になる婦人がいます。
Eine 47jährige Frau, die ebenfalls eine Halsentzündung hatte, bekam Penicillin verabreicht.

わたしは耳鼻咽喉科の医師に電話して診察の予約を取りました。
Ich rief einen HNO-Arzt an und vereinbarte einen Termin.

男の咽喉ボトケを掴み 目を突き― 車から逃げ出したのです
Ihre Selbstverteidigungs-Techniken nutzend, packte sie sie am Adamsapfel, sie stach sie in die Augen, und befreite sich selbst aus dem Auto.

喫煙者が口腔,咽喉,食道などのガンにかかる危険性は5ないし10倍に上る」。 同機関はさらにこう述べています。「
Bei Rauchern ist das Risiko, an Zungenkrebs, Kehlkopf- oder Speiseröhrenkrebs zu erkranken, fünf- bis zehnmal größer als bei Nichtrauchern.“

繊毛は毛状の突起で,畑の小麦のようにゆれ,この運動によってすべての粒子は,飲みこむか吐き出せる場所である咽喉まで,徐々に追い上げられる。
Durch diese Bewegungen werden solche Teilchen allmählich zum Hals hinaufbefördert, wo sie hinuntergeschluckt oder ausgespien werden können.

ユーロピアン紙は,「医学専門の科学者たちの調査から,一流の運動選手が一般の人と比べて,かぜや,咽喉炎や,ただれなどのウイルス性の病気にはるかにかかりやすいことが分かった」と伝えた。
In der Wochenzeitung The European hieß es: „Wie medizinische Forschungen ergeben haben, sind Hochleistungssportler für Virusinfektionen wie Erkältungen, Halsentzündungen und bestimmte Hautkrankheiten weit anfälliger als andere.“

ワニが潜水するときには,下のくぼみが上の垂下物にぴったり押し当てられ,それによって水が咽喉へ入るのを防ぎます。
Taucht das Krokodil ins Wasser, so wird die untere Falte gegen die obere gedrückt, so daß diese davon umgriffen wird.

そこでクリニックでも名高い 耳鼻咽喉科医が 管が声帯に触らないよう 動かす手術を行うために呼ばれましたが
Also rief mein Arzt den HNO -- den besten an der Klinik - herunter zu kommen und mich zu operieren um die Schläuche um meine Stimmbänder herum zu legen.

咽喉のガンの場合,新たな食道を作ることが必要になりますが,組織のかなりの部分を取り除かなければならないこの種の大手術にも,顕微手術は大きく貢献してきました。
Sehr bereichert wurden dadurch auch andere Gebiete der Chirurgie, die die Entfernung großer Gewebeteile erfordern, wie im Falle von Rachenkrebsoperationen, bei denen ein neuer Schlund eingepflanzt werden muß.

声帯から出された音は,咽喉の中の空気を伝わって,口腔と鼻腔に送られる。
Der Ton von deinen Stimmbändern gelangt durch die Luft in deiner Kehle in den Mund und in die Nebenhöhlen.

副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。
Es ist bekannt, daß Infektionen der Nebenhöhlen, des Halses und der Mandeln üblen Mundgeruch verursachen.

口びる,口,咽喉の使い方や息の仕方も,声の質に影響を及ぼす。
Die Weise, wie du Lippen, Mund, Hals und Atem gebrauchst, beeinflußt die Eigenschaft deiner Stimme.

使用者は非使用者に比べて,口腔ガンになる率が4倍で,咽喉ガンになる危険性は50倍も高くなる,と報じられています。
Die Konsumenten sind laut Berichten viermal mehr mundhöhlenkrebsgefährdet und fünfzigmal mehr kehlkopfkrebsgefährdet.

ワシントンは気管上部の炎症をこじらせ(明らかにそれは連鎖球菌咽喉炎でした),1799年12月に死にました。「
Er hatte sich eine Entzündung am oberen Teil der Luftröhre (wahrscheinlich eine eitrige Halsentzündung) zugezogen und starb im Dezember 1799.

目の中の網膜剥離の接合手術には,現在,アルゴンガスレーザーの使用が定着しています。 咽喉部の微妙な声帯の手術にも実験的にレーザーメスが使用されています。
Wenn sich bei jemandem im Auge die Netzhaut abgelöst hat, wird sie operativ mit einem Argonlaser wieder angeschweißt, und auch bei Stimmbandoperationen hat man schon ähnliche Experimente durchgeführt.

私の祈りは 今や 咽喉につかえているのだ
Meine Gebete bleiben mir jetzt im Halse stecken.

最初 に 兄 と 姉 の 咽喉 を 切 っ た その あと 母 の 背中 に 突き刺 し た
Erst schnitt er meinem Bruder und meiner Schwester die Kehle durch. Dann erdolchte er meine Mutter.

ウイルスは風邪,インフルエンザ,咽喉炎など,よくある病気の原因です。
Sie stecken hinter gewöhnlichen Erkrankungen wie Erkältung, Grippe und Halsschmerzen.

米国上院議員を務めたことがあり,ヘビースモーカーで,多額の報酬を受けてたばこのロビー活動を行なっていたある男性は,最近になって咽喉と肺と肝臓がガンに冒されていることを知りました。
Ein ehemaliger gutbezahlter Tabaklobbyist, der früher einmal Senator war und stark rauchte, erfuhr vor kurzem, daß er Rachen-, Lungen- und Leberkrebs hat.

『ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン』誌で発表された最近の別の研究は、オーラルセックスと咽喉癌には相関関係があることを示唆している。
Eine weitere Studie im New England Journal of Medicine zeigt eine Korrelation zwischen Oralsex und Kehlkopfkrebs.

もとより,言語は思いと極めて密接に結び付いており,思いは音声器官 ― 咽喉,舌,唇,および歯 ― を道具として用います。(「
Die Sprache steht eng mit dem Gehirn in Verbindung, das sich der Sprechorgane bedient: des Kehlkopfs, der Zunge, der Lippen und der Zähne.