嚢胞、包のう、シスト oor Duits

嚢胞、包のう、シスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zyste

voorbeelde

この人は幸運です この部分の2文字が 欠けただけで — 30億文字中の たった2文字が 欠けているだけで 恐ろしい病気を 運命付けられてしまいます 嚢胞性線維症です
Dieser Mensch hat Glück, denn wenn nur zwei Buchstaben an dieser Stelle fehlen -- zwei Buchstaben unserer drei Milliarden -- verdammt es einen zu einer schrecklichen Krankheit: Mukoviszidose.

にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。
Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.

夜 は 暗 く 恐怖 に 包 ま れ て い る
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

ビニール で 包 ま れ て る お前 を 殺 す つもり だ から
Du bist in Folie gewickelt, weil ich dich töten will.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.

その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。
Dazu gehören folgende: Osteoarthritis, rheumatoide Arthritis, systemischer Lupus erythematodes, juvenile rheumatoide Arthritis, Gicht, Schleimbeutelentzündung, rheumatisches Fieber, Lymekrankheit, Karpaltunnelsyndrom, Fibromyalgie, Reiter-Krankheit und Spondylitis ankylosans.

宝 に 包 ま れ て ここ に 送 ら れ た の が − 偶然 だ と で も 思 っ て る の か ?
Was, halten Sie es für ein Zufall, dass sie wie ein Geschenk verpackt von Ihrem Team gefunden wurde?

関節包の中にある二つの骨の先端は,軟骨として知られる滑らかで弾力のある組織に覆われています。
Die beiden Knochenenden in der Gelenkkapsel sind von einem druckelastischen Stützgewebe, dem Knorpel, umgeben.

あなたは尊厳と光輝を身に着け,光を衣のようにしてそれに身を包(まれ)ました」。(
Mit Würde und Pracht hast du dich bekleidet, indem du dich mit Licht umhüllst wie mit einem Kleid“ (Ps 104:1, 2).

44 そして、ニーファイ と リーハイ が 彼 かれ ら の 真 ま ん 中 なか に いた。 まことに、 彼 かれ ら は 包 つつ み 込 こ まれ、まるで 燃 も える 火 ひ の 中 なか に いる か の よう で あった が、その 火 ひ は 彼 かれ ら を 損 そこ なう こと なく、また 牢 ろう の 壁 かべ に 燃 も えつく こと も なかった。 また 彼 かれ ら は、 言 い いよう の ない、 栄 えい 光 こう に 満 み ちた 1 喜 よろこ び に 満 み たされた。
44 Und Nephi und Lehi waren mitten unter ihnen; ja, sie waren ringsum umschlossen, ja, es war, als seien sie mitten in einem flammenden Feuer, und doch tat es ihnen kein Leid, auch griff es nicht auf die Mauern des Gefängnisses über; und sie waren von jener aFreude erfüllt, die unaussprechlich und voller Herrlichkeit ist.

14 見 み よ、 彼 かれ ら は 火 ひ の よう な もの に 1 包 つつ まれた。 それ は 天 てん から 降 くだ って 来 き た もの で ある。 群衆 ぐんしゅう は それ を 見 み て 証 あかし した。 また、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。
14 Und siehe, sie waren aringsum wie von Feuer umschlossen; und es kam vom Himmel herab, und die Menge war dessen Zeuge und gab Zeugnis; und Engel kamen aus dem Himmel herab und dienten ihnen.

火 に 包 ま れ た の を 見 た
Ich habe einmal eine ganze Obstplantage brennen gesehen.

嚢胞性線維症と共に生きる
Mit Mukoviszidose leben

1958年2月,マドリード出身のヘスス・マルティンは,モロッコにあるスペインの包領,メリリャで兵役に就くように命令されました。
Im Februar 1958 wurde Jesús Martín aus Madrid beauftragt, in Melilla, der spanischen Enklave in Marokko, Militärdienst zu leisten.

何 と 無益 な 貴女 は 人間 の 皮膚 に 包 ま れ 私 の 二 倍 の 時間 を 生き て 来 た
Du lebst in deiner menschlicher Haut schon doppelt so lange wie ich.

トレッドを外包に付けると,タイヤが完成します。
Jetzt wird die Lauffläche mit der Karkasse verklebt, und der Reifen ist fertig.

この本の著者で,嚢胞性線維症の二人の息子の母であったダイアナ・キンプトンは,「私は,自分自身の感情にびっくりしましたが,受け入れがたく思うのも当然であるということを知る必要がありました」と述べています。
Die Autorin des Buches, Diana Kimpton, deren zwei Söhne Mukoviszidose hatten, berichtet: „Meine Gefühle machten mir angst, und ich benötigte die Gewißheit, daß es in Ordnung war, sich so schrecklich zu fühlen.“

52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。
52 Darum schlossen die Heere Moronis sie ringsum ein, ja, nämlich auf beiden Seiten des Flusses, denn siehe, im Osten waren die Männer Lehis.

私 たち は 幻想 に 身 を 包 む 見栄え を 良 く する ため に
Wir hüllen uns ein in die Illusion materiellen Erfolges.

34 そして、モロナイ と リーハイ と テアンクム が 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて モロナイ の 地 ち の 境 さかい 一帯 いったい に 陣 じん を 張 は った ので、レーマン 人 じん は 南方 なんぽう の 荒 あ れ 野 の に よって、また 東 とう 方 ほう の 荒 あ れ 野 の に よって、その 地 ち に 包 ほう 囲 い されて しまった。
34 Und es begab sich: Moroni und Lehi und Teankum lagerten sich mit ihren Heeren ringsum an den Grenzen des Landes Moroni, so daß die Lamaniten an der Grenze bei der Wildnis im Süden und an der Grenze bei der Wildnis im Osten rundum eingeschlossen waren.

自宅や事務所に送られてくる手紙の切手を取っておいて,切手収集を始める人もいれば,いろいろな種類の切手のはいっている小さな包を買って,ふやす人もいます。
Manche Markensammler heben sich die Marken der Briefe auf, die sie zu Hause oder im Geschäft erhalten.

最終的に医師は,私の病気を嚢胞性線維症(CF)と診断しました。
Schließlich diagnostizierte ein Arzt Mukoviszidose.

● 読者は,南アフリカ共和国にある包領,レソト王国のいなかをバスで旅行すると,非常に驚かれるかもしれない。
Auf dem Dach der Autobusse ist ein Lautsprecher angebracht.

サナダムシのいる犬をなでたり,犬になめさせたりする人の手には,それらの顕微鏡的卵がつくかもしれない。 それを体内にいれるなら,胞虫嚢胞症の原因になる。
Wenn man Hunde, die davon befallen sind, streichelt oder sich von ihnen lecken läßt, mögen diese mikroskopisch kleinen Eier auf die Hände gelangen und anschließend in den Körper, wo sie die Blasenwurmkrankheit hervorrufen mögen.

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。
Zu Mukoviszidose kommt es meistens wegen eines Proteins, dem die Aminosäure Phenylalanin an einer wichtigen Stelle der Kette fehlt.