壊疽 oor Duits

壊疽

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gangrän

naamwoord vroulike

nekrotischer Prozess

壊疽によって手や足が切断された時
Nach der Amputation eines Arms oder Beins aufgrund einer Gangrän

Nekrose

naamwoord vroulike

voorbeelde

壊疽 ( えそ ) の よう だ な
Ich fürchte, das ist Wundbrand.

アリスは壊疽に冒された脚を切断しなければなりませんでした。
Alices Bein mußte wegen des Gangräns, das sich entwickelt hatte, abgenommen werden.

そのような手術は楽しいことではありませんが,医師は,そうしなければ壊疽が広がってもっと悪い結果になることを知っています。
Ein solcher Eingriff wird zwar nur sehr ungern durchgeführt, aber die Alternative — eine Ausbreitung der Infektion — ist weitaus schlimmer, wie jeder gute Arzt weiß.

これは足にできる慢性の潰瘍や壊疽で,時には足を切断することさえ必要になる病気です。
Dieser Zustand — chronische Geschwürbildung und Brand — erfordert gelegentlich eine Amputation.

ある時には私の足は壊疽のようになり,切断の必要があるのではないかと心配しました。
Einmal sah es so aus, als hätte sich bei mir Gangrän entwickelt, und ich befürchtete, beide Füße müßten amputiert werden.

とげの首輪をさせられると首や肩やあごが壊疽にかかり,すぐに敗血症になって死にいたります。
Die gedornte Halskrause verursachte im Nacken-, Schulter- und Kieferbereich Wundbrand, der schnell in eine Blutvergiftung überging und zum Tod führte.

2004年10月、彼は壊疽性筋膜炎を食い止めるために左腕と左肩を切断した。
2004 mussten ihm der linke Arm und ein Teil seiner linken Schulter aufgrund Nekrotisierender Fasziitis amputiert werden.

世界的に有名な海洋学者のジャック・クストーは,最近,地中海に面する幾つかの浜で海水浴をする人たちは,はれ物から壊疽に至るまで30種類もの疾患に冒される危険にさらされると書いています。
Der weltbekannte Meeresforscher Jacques Cousteau sprach kürzlich von 30 Krankheiten, die man beim Baden im Mittelmeer bekommen könnte. Die Liste reicht von Eiterbeulen bis Gangrän.

例えで考えてみましょう。 患者の手や足が壊疽になった場合,医師はたいてい,その冒された部分を切断するしかありません。
Hier eine Veranschaulichung: Entwickelt sich bei einem Patienten Gangrän, haben Ärzte oft keine andere Wahl, als den infizierten Körperteil zu entfernen.

その医師が検査をしたところ,夫人の小腸が壊疽にかかっており,手術が必要なことが分かりました。
Bei seinen Untersuchungen stellte der Arzt fest, daß sie Dünndarmgangrän hatte und eine Operation erforderlich war.

第二次世界大戦の間、ソ連では赤痢や壊疽など様々な細菌感染症にり患した兵士をバクテリオファージを用いて治療している。
Während des Zweiten Weltkrieges wurden in der Sowjetunion viele Soldaten mit Phagen behandelt, die an verschiedenen bakteriell verursachten Krankheiten wie z. B. Dysenterie oder Gangränen litten.

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。
Oft kommt es im fortgeschrittenen Stadium zu Gangrän und Geschwüren zufolge mangelnder Durchblutung.

その結果,彼女の結腸に壊疽ができており,患部を摘出しなければならないことが分かりました。
Die Untersuchung ergab Dünndarmgangrän. Die erkrankte Stelle mußte entfernt werden.

原州<ウォンヂュ>の野戦病院に運び込まれましたが,私の体に進行していた壊疽を処置する設備がそこにはなかったため,釜山<プサン>の病院に移されました。
Ich wurde in das Feldlazarett nach Wonju gebracht, doch dort war man nicht dafür ausgerüstet, den Brand zu behandeln, der eingesetzt hatte, und so wurde ich nach Pusan ins Krankenhaus gebracht.

しかし完全な人間の場合は,それが原因で壊疽になることはありません。
Aber bei einem vollkommenen Menschen würde sich kein Brand entwickeln.

もし人間がこのような仕組みを持っていたら 腕に壊疽した場所があると そこから栄養と水分を吸い取って落としてしまうということです
Wenn wir die Biologie von Redwoods hätten und Wundbrand am Arm bekämen, dann könnten wir einfach, naja... Nährstoffe und Feuchtigkeit extrahieren, bis er abfiele.

1883年4月20日、壊疽が進行した左脚を切断する手術を受けた。
Am 20. April 1883 wurde ihm das linke Bein amputiert.