壊変 oor Duits

壊変

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Disintegration

Zerfall

naamwoord manlike

voorbeelde

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです
Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました
Es klang verdächtig, als er mich zum nahe gelegenen See brachte, der passenderweise Lyndon-Baines-Johnson-See hieß.

それ は 変テコ で 臭 う し 恥ずかし い わ
Es ist schräg, stinkt und ist peinlich.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.

変 な ミツバチ ね
Das ist eine seltsam aussehende Biene.

こちらをみれば平気ですが こちらを見ると変です
Hier unten ist alles in Ordnung.

あんた ら が 俺 の 人生 を ぶち壊 し た ん だ
Ihr Leute habt mein Leben zerstört.

ペテ二 1:5‐9)そのような闇および霊的な盲目の源は悪魔サタンです。 この者は自らを光の使いに変様させていますが,実際には「この事物の体制の神」,また闇の神で,不信者の思いをくらましてキリストに関する良いたよりを見分けることができないようにしてきました。
Der Urheber dieser Finsternis und dieser geistigen Blindheit ist Satan, der Teufel, der die Gestalt eines Engels des Lichts annimmt, in Wirklichkeit aber „der Gott dieses Systems der Dinge“ und der Gott der Finsternis ist, der den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit sie die gute Botschaft über den Christus nicht erkennen (Luk 22:53; 2Ko 4:4; 11:14, 15).

家に帰って来て両親に言ったのさ “今日会った人は あまり仕事がなくて なんだか変な声をしてる人だけど 大学の先生をしてるんだ
Ich kam nach Hause und sagte zu meinen Eltern: "Ich habe da gerade einen Mann getroffen, der wenig zu tun hat, irgendwie hässlich ist, eine komische Stimme hat und Lehrer ist.

君 が い な い と 皆んな 変 な 感じ
Es wäre für uns alle wirklich seltsam, würdest du fehlen.

聖書は,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と説明しています。(
Die Bibel erklärt: „Satan . . . nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“ (2.

真ん中で変な顔をしているのが私です
Das bin ich da in der Mitte, mit der Grimasse.

我々 は 報告 を 受け て 一部 の 破壊 者 は 裏 で 壊 し て る
Es gab Berichte, dass ein paar Vandalen hinten eingebrochen sind, Sir.

変 な こと が 起き て る の
Seltsame Dinge sind geschehen.

15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。
15 und ob sie im Leib waren oder außerhalb des Leibes, konnten sie nicht sagen; denn es schien ihnen, als seien sie averklärt worden, daß sie von diesem Leib aus Fleisch in einen unsterblichen Zustand verwandelt worden seien, so daß sie das sehen konnten, was von Gott ist.

彼 かれ は 示 じ 現 げん を 見 み た。 彼 かれ は その こと を 知 し って おり、 天 てん の 下 した の あらゆる 迫 はく 害 がい も、その 事 じ 実 じつ を 変 か える こと は できなかった。 たとえ 迫 はく 害 がい されて 死 し に 至 いた ろう と も、それでも 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん が 光 ひかり を 見 み 、 自 じ 分 ぶん に 語 かた りかける 声 こえ を 聞 き いた こと を 知 し って いた の で あり、 最 さい 後 ご の 一息 ひといき まで 知 し って いた こと だろう。 全 ぜん 世 せ 界 かい も、 彼 かれ に そう で ない と 考 かんが え させ、 信 しん じ させる こと は できなかった。
Er hatte eine Vision gesehen; er wußte es, und alle Verfolgung unter dem Himmel konnte nichts daran ändern; und wenn sie ihn bis zum Tod verfolgen sollten, so wußte er doch und würde es bis zum letzten Atemzug wissen, daß er ein Licht gesehen und auch eine Stimme gehört hatte, die zu ihm sprach, und die ganze Welt konnte ihn nicht dazu bringen, etwas anderes zu denken oder zu glauben.

第 9 地区 は 移転 計画 終了 後 取り壊 さ れ た
District 9 wurde... nach der Umsiedlungsmaßnahme der Aliens komplett zerstört.

そのような人たちは偽使徒,欺まんに満ちた働き人で,自分をキリストの使徒に変様させているのです。
Er sagte über diese Personen: „Solche Menschen sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.

20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。
20 Es gibt ein aGesetz, das im Himmel bvor den Grundlegungen dieser Welt unwiderruflich angeordnet wurde und auf dem alle cSegnungen beruhen—

明日 我々 は トロイ の 門 を 打ち壊 す
Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.

今日の彼の振る舞いはとても変だ。
Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

誰 か が 彼 の 道徳 を 壊 し た ん だ
Weil jemand gegen seinen Moral-Kodex verstoßen hat.

良いたよりを伝え,弟子を作るため,街頭に立って雑誌を人びとにすすめ,天候のいかんを問わず戸別訪問をし,退けられるのを覚悟で,偶然の証言をするあなたを見て,気が変になったのではなかろうか,と人はあやしみます。
2:17) Da du, um die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen, an Straßenecken stehst, bei Wind und Wetter von Haus zu Haus gehst und auf die Gefahr hin, auf Ablehnung zu stoßen, bei jeder Gelegenheit Zeugnis ablegst, fragen sie sich, was mit dir wohl geschehen sei.

1967年,アメリカ一国だけで,肝臓硬変症のため2万8,000人が死亡したことをご存じでしたか。
Im Jahre 1967 sind allein in den Vereinigten Staaten rund 28 000 Personen an Leberzirrhose (Schrumpfleber) gestorben.

変なこと言うなよ。
Erzähl nicht so einen Blödsinn.