夢夢 oor Duits

夢夢

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

auf keinen Fall

durchaus nicht

keinesfalls

bywoord

keineswegs · nie · niemals

voorbeelde

12マーシー同様,ハイラムもその夢の意味が全く分かりませんでした。
Er hatte seine verstorbene Frau Jerusha und zwei ihrer Kinder gesehen, die früh verstorben waren.12 Hyrum war die Bedeutung seines Traums ebenso wenig klar wie Mercy die ihres Traums.

伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。
In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

私 は 彼 に 、 その 夢 は 実現 でき る と 言 い っ た まで で す 。
Ich sagte ihm, sie würden wahr werden.

小さな7歳のピカソの夢は 粉々に砕かれました
Die Träume meines inneren Picassos waren zerstört.

......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。
Und die Tatsache, daß sich der Traum für Pharao zweimal wiederholt hat, bedeutet, daß die Sache von seiten des wahren Gottes festgesetzt ist, und der wahre Gott eilt, sie zu tun“ (1. Mose 41:25-32).

みな さん は 夢 を 持 っ て ここ に 集ま っ て き ま し た
Sie sind hier, weil Sie einen Traum haben.

我が生は胡蝶の夢か現實か。
Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?

彼女の夢はパリを訪れることだ。
Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.

イエスは死を眠りに,それも夢を見ない深い眠りに例えられました。(
Jesus verglich den Tod mit dem Schlaf — einem tiefen, traumlosen Schlaf (Johannes 11:11-14).

20 エホバ*よ,目覚めた後の夢のように+,
20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, o Jehova,*+

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています
Genau wie ich haben sie große Träume.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Und dann lebte ich den ganzen Tag lang meinen Kindheitstraum, in dem ich mit einem Bären durch den Wald spaziere.

ですからエホバ神がわたしたちに語るために夢をお用いになる必要はありません。
In der Bibel ist aufgezeichnet, was Gott ‘durch seinen Sohn zu uns geredet hat’.

いよいよ夢が実現するのです。
Sein Traum sollte bald wahr werden.

誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

夢の中で二郎と邂逅する。
Gione erscheint ihr im Traum.

あなた 達 は 私 が 夢 で 会 っ た おかしな 二人 を 思い出 さ せ る わ 。
Ihr Zwei erinnert mich an zwei lustige Jungen aus meinem Traum.

この神権指導者は夢の内容を話した後,その夢が何を意味しているかを尋ねました。
Der Priestertumsführer erzählte seinen Traum und fragte den jungen Mann, was das wohl bedeute.

例えば,ネブカドネザルは,自分の見た夢を占星術者や他の「賢人たち」が明らかにすることができなかった時,非常に激怒して,「お前たちは手足を切り取られ,お前たちの家は公衆の便所とされることになる」と言いました。( ダニ 2:5)ダニエルとその友たちもこの見境のない命令に含まれていました。
Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Obgleich in dem Artikel eingeräumt wurde, daß künftige Generationen der Luftfahrt vielleicht positiver gegenüberstehen würden, wurde auch behauptet, daß „sich der Traum von Langstrecken-Passagierluftschiffen . . . möglicherweise niemals erfüllen wird“.

熱心に働きながらも,この世ではほとんど何も得ることのなかった人々がいます。 しかし,彼らの夢と初期の計画は進展し,現在わたしたちはその恩恵にあずかっています。 彼らの行った事柄を思い巡らすのは良いことです。
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」
Schauen Sie sich diesen Satz an: "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt."

しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。
Doch des Spielers Traum vom sofortigen Reichtum hat absolut nichts mit den Jahren des Schweißes und der Plackerei zu tun, die die Forscher und Pioniere eingesetzt haben.

この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。
Gemäß dieser Theorie nahmen sie an — weil sie häufig von ihren verstorbenen Angehörigen träumten —, daß nach dem Tod die Seele weiterlebt, das heißt den Körper verläßt und in Bäumen, Felsen, Flüssen oder sonstwo Wohnung nimmt.

雪を頂く峰々を背景にしたこの辺りの海岸は,写真家の夢がまさに実現するところと言えます。
Dieser Küstenabschnitt vor einer Kulisse mit schneebedeckten Berggipfeln ist der Traum eines jeden Fotografen.