実り oor Duits

実り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Frucht

naamwoord vroulike

平安と幸福は,義にかなった生活がもたらす貴重な実りです。
Frieden und Glück sind die kostbaren Früchte eines rechtschaffenen Lebens.

Ernte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

実り多き
fruchtbar

voorbeelde

賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。
Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.

軍人の間での実り多い宣教
Produktiver Dienst bei Angehörigen des Militärs

これらの真理は実りある人生の土台となります。
Diese Wahrheiten werden die Grundlage für euren Erfolg im Leben sein.

実りある家族を築くには,両親は互いに愛と尊敬がなければなりません。
Wenn Eltern Erfolg in der Familie haben möchten, müssen sie Liebe und Achtung füreinander haben.

過去の世代において,神は諸国民すべてが自分の道を進むのを許されました。 とはいえ,ご自分は善を行なって,あなたがたに天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさをもってあなたがたの心を存分に満たされたのですから,決してご自身を証しのないままにしておかれたわけではありません」― 使徒 14:16,17。
Aus diesem Grund konnte der christliche Apostel Paulus zu den Götzenanbetern in Lystra sagen: „In den vergangenen Generationen ließ er [Gott] alle Nationen ihre eigenen Wege gehen, obwohl er sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apg. 14:16, 17).

また聖句索引を用いて,難解な,あるいは意味がはっきりしない聖句に関する説明を調べるなら,わたしたちが個人的に行なう聖書朗読は実りの多いものとなるでしょう。
Es wird auch unser wöchentliches Bibellesen bereichern, wenn wir nach Erklärungen für Verse suchen, die verwirrend oder unklar erscheinen.

わたしは幸せに満ちた,実りの多い伝道ができることを確信しています。(
Ich bin sicher, dass meine Mission glücklich und erfolgreich sein wird.

10 そうです,神と互いに対する愛,そして互いに対する敬意は,実りある結婚生活に通じる二つの肝要なかぎです。
10 Ja, die Liebe zu Gott und zueinander sowie gegenseitiger Respekt sind zwei wichtige Schlüssel für eine erfolgreiche Ehe.

雨が降って地に豊かな実りがもたらされると,それら偽りの神々のおかげとされ,偶像礼拝者たちは迷信に対する確信を強めます。
Stellen sich Regen und Fruchtbarkeit im Land ein, so schreibt man es den falschen Göttern zu; die Götzendiener fühlen sich in ihrem Aberglauben bestätigt.

6 エホバの善良さは,地上の住民すべてに「天からの雨と実りの季節」を備えられたことに表わされています。
6 Jehovas Güte zeigt sich zum Beispiel darin, daß er im Interesse aller Erdbewohner für „Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten“ sorgt.

前書きの最後の言葉は神の律法に従うことに焦点が当てられています。「 もし皆さんが誇りをもって家族のもとへ戻りたいと望むなら......人として実り多い人生を送りたいのなら―神の律法を守ってください。
Abschließend wird der Gehorsam gegenüber dem Gesetz Gottes hervorgehoben: „Wenn Sie erhobenen Hauptes zu Ihren Lieben zurückkehren möchten, ... wenn Sie ein Mann sein wollen und ein erfülltes Leben führen möchten – dann befolgen Sie das Gesetz Gottes.

兄とその子供たちは聖書の真理に対する私の熱意に共鳴しませんでしたが,オーストラリア滞在は私にとって本当に実り豊かなものになりました。
Obwohl er und seine Kinder meine Begeisterung für die biblische Wahrheit nicht teilten, erwies sich mein Aufenthalt in Australien als äußerst fruchtbar.

これから将来どんなことが起こるのか,また問題の多いこの世にあってどのように幸福で実りの多い生活ができるのかを知るのに,聖書ほど優れた情報源があるでしょうか。
Könnte es eine verläßlichere Autorität geben, die uns sagen kann, was uns die Zukunft bringt und wie es uns möglich ist, in einer unruhigen Welt ein glückliches, produktives Leben zu führen?

エホバはご自分の「ぶどう園」を保護し,その実りを豊かなものにされる
Jehova schützt seinen „Weingarten“ und macht ihn fruchtbar

テモテ第二 3:7)聖書を読むことを実り多いものとするには,読んで得る知識を自分の生活に当てはめ,宣べ伝えて教える業にも活用することを目的として行なわなければなりません。(
Timotheus 3:7). Damit das Bibellesen auch zu Ergebnissen führt, müssen wir beim Lesen die Absicht verfolgen, die so gewonnene Erkenntnis auch in unserem persönlichen Leben anzuwenden und sie in unserem Predigt- und Lehrwerk einzusetzen (Matthäus 24:14; 28:19, 20).

□ 何がクリスチャンの結婚を実り多いものとしますか。
▫ Was bewirkt, daß eine christliche Ehe gedeiht?

もちろん,系統的に四つの段階を踏めば,実り多い探究ができます。(「
Durch die systematische Einhaltung von vier Schritten kann sich die Suche allerdings fruchtbar gestalten.

バレンシアは実り豊かな畑
Valencia — ein fruchtbares Gebiet

ヨハネ 4:35)サンタクルスのマヤン村はそのような実り豊かな畑の一つです。
4:35). Das Mayadorf Santa Cruz ist ein Teil dieses fruchtbaren Feldes.

イエスはぶどうの木というたとえを用いて,実りある,有意義で豊かな人生にする方法を弟子たちが理解するのを助けられました。
Jesus verwendet den Weinstock als Symbol, um seinen Jüngern deutlich zu machen, wie sie ein fruchtbringendes, produktives und segensreiches Leben führen können.

多発性硬化症による体の衰弱を経験しながらも,幸福で実り豊かな生活を送るようになった人は大勢います。
Viele Menschen, die unter den kräftezehrenden Auswirkungen der multiplen Sklerose leiden, haben es dennoch gelernt, ein glückliches und produktives Leben zu führen.

後に専門家の助けを得て自分の感情の問題と取り組むようになると,痛みは消え,その人は実りの多い生活を送れるようになりました。
Als er später fachärztliche Hilfe bekam und man sich mit seinem emotionellen Problem auseinandersetzte, hörten die Schmerzen des Mannes ganz auf, und er konnte wieder ein produktives Leben führen.

16節は,「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」と約束しています。
Vers 16 verspricht: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“

パウロとバルナバはルステラという都市の偶像崇拝者たちに,エホバは「善いことを行なって,あなた方に天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさとをもってあなた方の心を存分に満たされたのですから,決してご自身を証しのないままにしておかれたわけでは(ない)」ということを思い起こさせました。(
Paulus und Barnabas erinnerten die Götzenanbeter in Lystra daran, daß sich Jehova ‘nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er ihnen Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und ihr Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte’ (Apostelgeschichte 14:17).

(Ephrathah)[実り豊かなこと]
(Ẹphratha) [Fruchtbarkeit].