小切手台帳 oor Duits

小切手台帳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Scheckbuch

Noun

voorbeelde

トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。
Tom hat versprochen, den Scheck mit der Post zu schicken.

間もなく小切手詐欺の手法を覚え全米の銀行で換金し、何百万ドルも騙し取った。
Er lernt daraufhin schnell wie man Schecks fälscht, sie auf Banken im ganzen Land verteilt und so schnell zu Millionen Dollar kommt.

『私の小切手を同封いたしました。
„Anbei ein Scheck von mir.

1685年の土地台帳には周辺の合計 51 ヘーフェの土地が修道院の所有とされている。
Im Bördekataster von 1685 wurden insgesamt 51 Höfe aus der näheren Umgebung als Klostereigentum aufgeführt.

2通目の封筒には,29ドル分の小切手が入っていました。
In dem zweiten Umschlag fand ich einen Scheck über 29 Dollar, genau der Betrag, den ich brauchte!

私ども夫婦および子供たちからの寄付として同封の小切手をお納めください。
Der beiliegende Scheck wurde in unserem und im Namen unserer Kinder ausgestellt.

お客様の国で銀行口座振込(電子決済)と現地通貨小切手のどちらもご利用いただけない場合は、米ドル小切手でのお支払いとなります。
Falls Ihr Land weder bei den Ländern mit Zahlung per Überweisung noch Ländern mit Schecks in Landeswährung aufgelistet ist, erhalten Sie Schecks in US-Dollar.

父はわたしに100ドルの小切手を渡し,これを換金する時にはお前も,世話をしてくれるのはエホバではないことが分かるだろうと言いました。
Er stellte mir einen Scheck über 100 Dollar aus und sagte, sobald ich ihn einlösen müsste, wüsste ich, dass Jehova nicht für mich sorgt.

「最初の激しい発作の後に,母は小切手帳を扱うことや,食品や雑貨類のリストを作成することなどができなくなりました。
Der erste merkliche Schlaganfall führte dazu, daß sie nicht mehr mit ihrem Scheckheft umgehen und keine Einkaufsliste mehr schreiben konnte.

重要なのは17世紀初めの役所の台帳である。
Bedeutend ist die Sammlung der im 17. Jahrhundert beginnenden Amtsbücher.

これは、ノルウェーのオスロで 素晴らしく多額の小切手を頂いているところです。 香港での資金集めのための私のパフォーマンスです。
Hier bin ich in Oslo, Norwegen, einen netten, fetten Scheck entgegennehmed, singend in Hong Kong, bei dem Versuch, die Leute zum Spendensammeln zu bringen.

小切手による支払いは預金額を超過しそうです。
Das unkontrollierte Ausstellen von Schecks führt dazu, daß man das Bankkonto überzieht.

小切手の発行
Ausgabe von Schecks

この男の人は喜んでそれらを求め,その場で15ポンドの小切手を切りました。
Dieser war hoch erfreut, das Gewünschte zu erhalten, und schrieb auf der Stelle einen Scheck über 15 Pfund (damals 70 US-Dollar) aus.

加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。
Außerdem werden sie nicht bar entlohnt, sondern erhalten Gutscheine.

組織に 50 人以上のユーザーがいる場合、ご請求先アカウントから小切手または銀行振込みによるお支払いをご利用いただける場合があります。
Falls Ihre Organisation 50 oder mehr Nutzer hat, können Sie von einem Rechnungskonto mit monatlicher Rechnungsstellung möglicherweise per Scheck oder Überweisung zahlen.

昨年の暮れ,男女子供を含むアラスカの全住民に556.26ドル(約8万9,000円)の小切手が支給された。
Alle Bewohner Alaskas — Männer, Frauen und Kinder — erhielten Ende vergangenen Jahres 556.26 Dollar.

ニューヨーク・タイムズ紙が伝えるところによると,特にずうずうしかったのは,ロサンゼルスを拠点とする犯罪グループが全国を巡り,あちらこちらの銀行で幾千幾万枚もの偽造小切手を換金したケースです。
Die New York Times berichtete über einen Fall besonderer Unverfrorenheit: Eine von Los Angeles aus operierende Bande unternahm einen Streifzug durch die Vereinigten Staaten und löste bei Banken Tausende von gefälschten Gehaltsschecks ein; die Gesamtsumme belief sich auf über 2 Millionen Dollar.

小切手は使えますか。
Kann ich mit Scheck zahlen?

詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。
Die Schwindler bekommen das Geld, und der Priester hält einen ungedeckten Scheck in der Hand.

受取人の住所を更新したら(実際には変更していない場合も)、小切手のお支払い方法のウィジェットで [再度有効にする] ボタンをクリックします(または新しいお支払い方法を選択します)。
Auch wenn Sie die Zustellungsadresse nicht ändern, müssen Sie auf dem Scheckformular des Zahlungswidgets noch auf die Schaltfläche "Erneut aktivieren" klicken oder ein neues Zahlungsmittel auswählen.

見返りが一番大きいのは小切手の複製である
Mit dem Kopieren von Gehaltsschecks machen Betrüger das meiste Geld

そこで,別の記事で「少しばかり事を正してもらう」ため,手書きのメモ数枚にかなりの額の小切手を添えて編集者に渡しました。
Daher gab er dem verantwortlichen Redakteur ein paar handgeschriebene Anmerkungen für einen Folgeartikel, „nur um das richtigzustellen“, wie er sagte, und fügte einen Scheck über eine hohe Geldsumme bei.

家賃 の 小切手 を 不払い に する つもり
Deine Mietüberweisung wird platzen.

Blue Dart から配達される小切手は、小切手の日付から 10~30 日以内にお手元に届きます。
Über Blue Dart zugestellte Schecks treffen in der Regel innerhalb von 10 bis 30 Tagen nach Scheckdatum ein.