GlosbeGlosbe
logoGlosbe

引き取り oor Duits

引き取り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Annahme

naamwoordvroulike
JMdict-Japanese-Multilingual-Dictio...

Empfang

naamwoord
JMdict-Japanese-Multilingual-Dictio...

Zurücknahme

JMdict-Japanese-Multilingual-Dictio...

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

引き取る
Leben ausatmen · abtreten · aufnehmen · das Leben ausatmen · den Geist aufgeben · den letzten Atemzug tun · empfangen · entgegennehmen · erben · erhalten · fortgehen · sich entfernen · sich zurückziehen · zurückbringen · zurücknehmen · zurücktreten · übernehmen
息を引き取る
das Leben aushauchen · den letzten Atemzug tun

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtjw2019 jw2019
シュネムの男の子が死んでエリシャによって復活させられた時,少年は命を引き取ったときと同じ年齢,同じ外見で戻ってきました。(
Antragstellerjw2019 jw2019
昭男を引き取るかどうかとし子と相談する。
So was weiß ich ganz bestimmt nichtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
イエスが息を引き取られた瞬間,激しい地震が生じて岩塊がぽっかりと割れます。
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.jw2019 jw2019
そして災難に見舞われ,返済がとどこおるならば,貸し手は商品を引き取ります。
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.jw2019 jw2019
二人はすぐに飛行機に乗って義父のところに駆けつけました。 しかし,着いたときには義父はすでに息を引き取っていました。
Wie gehts mit dem Fall voran?LDS LDS
腐敗しつつあり、一部は後ろ手に縛られたままだった。 現場のボランティアたちは、他にもヒューマン・ライツ・ウォッチの訪問前に親族が引き取った遺体もあったと話していた。
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeithrw.org hrw.org
このため,新生児は感染した親から離され,親類に引き取られるか,施設で養育されることになります。
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswjw2019 jw2019
1957年3月24日に父は静かに息を引き取りました。
Dafür bin ich dir dankbarjw2019 jw2019
この話を聞いたエマとジョセフはその双子を養子として引き取りたいとマードック兄弟に申し出た。
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesLDS LDS
そして最愛の人たちに囲まれ息を引き取った 彼が最後に食べたのはチキンスープ”
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafented2019 ted2019
リー と 引き取り を 少年 の 事 を 言 っ て くる
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。
Ich auch, Pilarjw2019 jw2019
妹は祖父母のところに引き取られましたが,私は一人で生活してゆくことになりました。
Ist es so bequem?jw2019 jw2019
その人は9歳の時に無慈悲な義父(10人の妻を持っていた)のもとを飛び出し,結局フィリピン警察隊の一少佐に引き取られました。
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltjw2019 jw2019
里親は私を引き取りました
lhr drei kommt auf den Hofted2019 ted2019
そして1985年11月17日,父母の温かい腕に抱かれながら自宅で安らかに息を引き取りました。
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.jw2019 jw2019
結婚しない生みの親に対して,悔い改めの一つの条件として,あるいは自分の子供の世話をするべきであるという義務感から,子供を引き取るように助言するべきではない。
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLDS LDS
そして,息を引き取るときに,「成し遂げられた!」 と叫ばれます。(
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
私はただその若者の首に腕を回し,若者が息を引き取るまで話し掛けました。
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gjw2019 jw2019
何年かして,ほかの息子の一人が父親を引き取って,亡くなるまで世話しました。
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichenwerden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenjw2019 jw2019
フィリップは幼少期にフランスのパリ宮廷に引き取られて教育されたが、後に長兄カール・ルートヴィヒの意向によりデン・ハーグの母の元に連れ戻されている。
Kein AlkoholLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
イエスがついに息を引き取った時,マリアは,ずっと以前に予告されていた苦痛,すなわち長い剣で貫かれるかのような痛みを経験しました。
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussjw2019 jw2019
亜樹は双子の兄で、長兄を慕っているツンデレであり、最初は零を引き取ることに反対していた。
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
マリーは娘を引き取り、ドレスデンで暮らした。
Trifolium pratense L. RotkleeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k