後ろから oor Duits

後ろから

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

von hinten

bywoord

彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.

Soortgelyke frases

後ろを見せる
den Rücken zukehren · fliehen

後ろ
Ende · Fond · Hinterende · Hintergrund · Hintergrundmusik · Hinterseite · Nachfolge in der Reihenfolge · Rücken · Rückseite · Schleppe eines Kimono · Zukunft · hinten · hinter · hinterer Bühnenassistent · nachgeordnete Richtung · rückwärtige Richtung · rückwärts · zurück

後ろ鉢巻
auf den Hinterkopf zurückgeschobene Tragweise des Hachimaki

後ろ身頃
Rückenteil eines Kimono · hinterer Teil eines Kimono

後ろの
hinter

後ろ側
Ende · Hinterende

後ろ盾
Beistand · Beschützer · Helfer · Hintermann · Patron · Rückendeckung · Rückenschild · Schirmherr · Stütze · Unterstützer · Unterstützung

後ろ影
von hinten gesehene Gestalt einer Person

敵に後ろを見せる
vor dem Feind fliehen

voorbeelde

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.

私が王国会館の後ろの席に座っているのを目にする日も,そう遠くないかもしれません」。
Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“

彼らでさえあなたの後ろで大声で呼ばわった。
+ Auch s i e haben dir laut nachgerufen.

後ろのドアを閉めてください。
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

それ で あいつ は 後ろ の 部屋 に 行 っ た 。
Und er geht nach hinten.

お気づきの通り ライリーは 全ての子どもの例えです 学校中退は いろんな形で現れます 授業に耳を傾けなくなる上級生 都会の中学校の教室の後ろに 空いている席
Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.

手 を 後ろ に まわせ
Die Hände hinter den Rücken.

オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。
Als das Motorrad nun vor mir fuhr, drehte sich der Beifahrer um und hob den Helm, so daß ich ihn erkennen konnte.

ある時,ルベン・カルーチは,雑誌を配達して残り1か所になった時,警察官から,護送車の後ろに止まるよう指示されました。
Als Rubén Carlucci einmal Zeitschriften auslieferte und nur noch eine Abladestelle übrig war, gab ihm ein Polizist ein Zeichen, daß er hinter seinem Streifenwagen anhalten solle.

百 ドル テーブル なら 後ろ だ ああ で も もっと 稼げ る
Die 100-Dollar-Tische sind dort.

車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。
Ich war gerade auf dem Weg zurück zum Auto, als jemand hinter mir meinen Namen rief.

訓練されたアフリカ人の作業員が ラットの後ろにいます 画面では右と左です
Sie sehen einen Operator, einen ausgebildeten Afrikaner und vor ihm seine Ratten, die eigentlich links und rechts sind.

王なる祭司であるメルキゼデクが預言的に表わしていたのは,至高の神の大祭司となる方,また至上者であられる神の後ろ盾を得た強力な戦士となる方でした。
Der König-Priester Melchisedek stellte prophetisch denjenigen dar, der der Hohepriester Gottes, des Höchsten, sein und als ein mächtiger Kriegsmann die Unterstützung Gottes haben würde.

私はあなたの後ろよ。
Ich bin hinter dir.

何枚か写真を撮りました。トロイは 梯子を上り、「後ろに来てくれ」と言いました
Er -- er kletterte die Leiter rauf.

28 (イ)「四つの生き物」の「前にも後ろにも目がいっぱいある」ことは,何を表わしていますか。(
28. (a) Was wird durch die Tatsache dargestellt, daß die „vier lebenden Geschöpfe“ „vorn und hinten voller Augen“ waren?

ですから,聖書は多くの部分から成っていながらも調和の取れた本であり,それを書いた大勢の人は,神の後ろ盾を得て記述を行なったことを認めていました。
Daher handelt es sich bei der Bibel um ein in sich geschlossenes Werk, um die Aufzeichnungen vieler Männer, die betonten, dass ihre Schriften eigentlich Gott zuzuschreiben sind.

遠くの雲はサーモンピンク色で縁どられており,その後ろに広がる青い空は,目を楽しませてくれる美しい情景を完ぺきなものにしていました。
Das Blau des Himmels, weiter im Hintergrund, vervollständigte das Bild — wahrhaft ein begeisternder Anblick!

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」
Liegt da ein Tierkadaver hinter ihr?"

2001年7月28日,後ろに見えるのはカターニア市
28. Juli 2001, im Hintergrund Catania

またコウォンタイの後ろにいる人物には、聖職者スキピオネ・ピャットリ (15)やタデウシュ・マトゥシェヴィチ (16)があてはまるようである。
Die Personen, die Kołłątaj umgeben, das sind die beiden Co-Autoren der Verfassung Scipione Piattoli (15) und Tadeusz Matuszewicz (16).

夜の集会の時,たまに酔っ払いが迷い込んで来ましたが,後ろの方に腰掛けて聞いているだけでした。 中には,寄付をして立ち去る酔っ払いもいました。
Mitunter spazierte mitten in der Zusammenkunft am Abend ein Betrunkener herein, der sich dann aber lediglich hinten hinsetzte und zuhörte — manche spendeten sogar etwas Geld, bevor sie wieder gingen.

聞く耳を持つわたしたちには,「これが道である。 あなた方はこれを歩め」というエホバの声が後ろから聞こえています。
Für diejenigen unter uns, die Ohren haben, um zu hören, ist Jehovas Stimme hinter ihnen, die sagt: „Dies ist der Weg.

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました
(Gelächter) Und sie krabbelte hinter mir her und sagte: "Wer bringt die Fußabdrücke hier ins Haus?"