復讐 oor Duits

復讐

/ɸu͍ku͍ɕu͍ː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rache

naamwoord vroulike

復讐は冷ましてから食べる料理である。
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

Vergeltung

naamwoord vroulike

ちが う あんた は 復讐 し た い ん だ
Nein, was du willst, ist Vergeltung.

Revanche

naamwoord vroulike

rächen · Vendetta · sich rächen · Rachetragödie · ahnden

Soortgelyke frases

復讐する
rächen · sich revanchieren

バンジョーとカズーイの大冒険〜グランティの復讐
Banjo-Kazooie: Grunty’s Revenge

スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐
Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith

フランケンシュタインの復讐
Frankensteins Rache

復讐をする
rächen

復讐戦
Revanche · Rückspiel

復讐心
Rachgier · Rachsucht

復讐劇
Rachetragödie

voorbeelde

苦悩と復讐、許しの間で身動きが取れなくなっている。
Ich schwanke zwischen Schmerz, Rache und Verzeihen.

我々は 動物的な衝動を捨てたのでしょうか 復讐 暴力的な儀礼 怒りの爆発は どこかに行ったのでしょうか
Haben wir einfach unsere tierischen Impulse für Rache für gewalttätige Rituale, für Zorn verloren?

ローマ 12:17‐21)わたしたちが個人的に憎しみを胸に宿したり悪に復讐したりしなければ,愛が勝利を収めるのです。
Wenn wir uns weigern, Haßgefühle zu hegen oder Unrecht zu rächen, wird die Liebe den Sieg davontragen.

それから1年後、マイルズは恋人を殺された復讐をするために、刑務所を脱獄。
Ein Jahr später entkommt Miles aus dem Gefängnis und sinnt auf Rache.

わたしたちは一度は被害者となるかもしれませんが,憎しみや敵意,心の痛み,恨み,さらには復讐心という重荷を負うことにより二度も被害者となる必要はありません。
Wir mögen zwar einmal zum Opfer werden, doch brauchen wir es nicht noch ein zweites Mal werden, indem wir Hass, Bitterkeit, Schmerz, Groll oder gar Rachegelüste wie eine Last mit uns herumtragen.

彼 ら は 私 の 復讐 の ため に 高 い 代償 を 払 っ た
Sie haben einen hohen Preis für meine Rache bezahlt.

これ は ね... ... ユダヤ の 復讐 よ 。
Und das ist das Gesicht jüdischer Rache.

しかし,そのわずか14年後には恐ろしい復讐がなされたのです。
14 Jahre später kam es jedoch zu einer schrecklichen Revanche.

金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。
Durch die Resolution, die am Freitag begeistert angenommen wurde, bekundeten alle ihre Entschlossenheit, die göttliche Warnung bezüglich des drohenden Tages der Rache Gottes erschallen zu lassen.

奴 は ダニエル を 追 う ぞ 復讐 を 阻止 する ん だ
Er ist hinter Daniels her.

復讐は神に属する事がらであり,神が返報されるのです。
Die Rache gehört Gott; er wird vergelten.

MI 6 に 復讐 し た く て ウズウズ し て た
Es juckte mich zu sehr, mich am MI6 zu rächen und...

復讐 で は 救 わ れ な い
Rache wird nicht helfen.

「アン女王の復讐号」(Queen Anne's Revenge)の船長。
Sie kehren zurück auf die Queen Anne’s Revenge.

* 激しい怒りをあらわにしている,あるいは復讐を企てている。
* Wut, Zorn, Rachegefühle

そして同事務総長が,世界は『競争が国家間の外交を支配し,交互復讐が協力を困難なものにするところになってしまった』と述べたことを伝えています。
Sie zitiert ihn weiter und schreibt, daß „die Rolle, die die Welt übernommen hat, dazu führt, daß Konkurrenzkämpfe die Diplomatie beherrschen und Racheakte die Zusammenarbeit beeinträchtigen“.

9 このようにして地が汚されるのを防止するため,またあわれみを示す行為としてエホバは,それとは知らずに人を殺した者が血の復讐者をのがれて避難できる都市を避難所として,イスラエルに幾つか設けるよう求められました。「
9 Um diese Verunreinigung des Landes zu verhüten und als einen Akt der Barmherzigkeit forderte Jehova, daß im Lande Israel Städte als Zufluchtsstätten gegeben werden sollten, wo derjenige, der in Unwissenheit jemanden getötet hatte, vor dem Bluträcher Zuflucht finden konnte.

ただ の 復讐 だ
Es ist Rache.

ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐?」 「殺す。」
Wenn du aufhörst, den Roboter zu lieben, wird er sich rächen. - Der Roboter wird... - Ja. - Wie wird er das tun? - Er wird dich töten.

残 さ れ た 者 達 に は 復讐 し た い と 思 わ れ て る
Einige haben Angehörige, die sich rächen wollen.

啓示 17:12,16‐18,フランシスコ会聖書研究所訳)こうして,宗教戦争,十字軍,異端審問などによって彼女が流した血に対する復讐がなされます。 ―啓示 18:24; 19:2。
So wird das Blut, das sie in Religionskriegen, Kreuzzügen und in der Inquisition vergossen hat, gerächt werden (Offenbarung 18:24; 19:2).

ひどく腹が立ち,復讐心に燃え,また自殺を考えるようになりました。
Aus mir wurde eine verbitterte, zornige, rachsüchtige Frau mit Selbstmordgedanken.

責任追及の道が閉ざされると、被害者たちには、不信と復讐の気持ちが生まれる。 こうした人びとの怨念を操る政治家たちが現れ、自分たちの政治目的の実現のために暴力を助長しようとする場合もある。
Wenn die Verantwortlichen für Verbrechen nicht zur Rechenschaft gezogen werden, kann ein Klima des Misstrauens und der Rache entstehen, in dem politische Führer Gewalt schüren und dies für ihre Ziele nutzen.

* ニーファイ人がレーマン人に対する復讐心を表したとき,モルモンはどうしたでしょうか。
* Was tut Mormon, als die Nephiten den Wunsch äußern, sich an den Lamaniten zu rächen?

しかし,刑を言い渡されたり,虐待されたりした人で,いかなる方法であれ復讐を企てた人は一人もいません。
Mißhandelten hat sich je auf irgendeine Weise zu rächen gesucht.